head-on

(形容词) 正面相撞的

两辆车正面相撞。

(adjetivo) frontal; de frente [con las partes frontales golpeándose directamente]

Los dos coches tuvieron una colisión frontal.

(adjectif) frontal; de face; de plein fouet [Qui se produit de face, l'avant d'un véhicule heurtant directement l'avant d'un autre.]

Les deux voitures ont eu une collision **head-on**.

(Adjektiv) frontal [so, dass sich die Vorderseiten zweier Objekte direkt treffen oder aufeinandertreffen]

Die beiden Autos hatten eine **head-on** Kollision.

(形容詞) 正面どうしが直接衝突する

二台の車は正面衝突しました。

(adjetivo) frontal; de frente [com as partes frontais se chocando diretamente]

Os dois carros tiveram uma colisão frontal.

(副词) 正面地

两辆车在路中间正面相撞。

(adverbio) de frente; frontalmente; de cabeza [de manera que los frentes se encuentran directamente]

Los dos coches chocaron de frente en medio de la carretera.

(adverbe) de front; frontalement; de face [de manière à ce que les fronts se heurtent directement l'un contre l'autre]

Les deux voitures se sont percutées de front au milieu de la route.

(Adverb) frontal; mit den Fronten [auf eine Weise, bei der sich die Vorderseiten zweier Objekte direkt treffen]

Die beiden Autos stießen mitten auf der Straße **head-on** zusammen.

(副詞) 正面どうしが直接ぶつかるようにして

二台の車は道路の真ん中で正面衝突しました。

(advérbio) de frente; frontalmente; de cara [de modo que as partes frontais se encontrem diretamente]

Os dois carros colidiram de frente no meio da estrada.

(副词) 正面冲突；直接对抗

我们没有回避这个问题，而是决定在会议上直接面对它。

(adverbio) de frente; directamente; sin rodeos; de cara; frontalmente [Con confrontación directa.]

En lugar de evitar el problema, decidimos abordarlo directamente durante la reunión.

(adverbe) de front; frontalement; sans détour; directement [En affrontant directement ; sans détour.]

Au lieu d'éviter le problème, nous avons décidé de l'aborder head-on pendant la réunion.

(Adverb) frontal; direkt [Mit direkter Konfrontation; ohne Ausweichmanöver.]

Statt das Problem zu umgehen, beschlossen wir, es in der Besprechung **head-on** anzugehen.

(副詞) 直接対決で；真っ向から

問題を避けずに、会議で真っ向から取り上げることにした。

(advérbio) de frente; diretamente; sem rodeios; de cara [Com confronto direto.]

Em vez de evitar a questão, decidimos enfrentá-la de frente durante a reunião.

(形容词) 迎头相撞；正面碰撞

两辆车正面相撞，导致双方车辆都严重受损。

(adjetivo) frontal; de frente [De una colisión, desde el frente o en la dirección del movimiento.]

La colisión frontal entre los dos autos resultó en daños significativos para ambos vehículos.

(adjectif) frontal; de face [Se dit d'une collision frontale ou se produisant dans le sens du déplacement.]

La collision head-on entre les deux voitures a causé des dégâts importants aux deux véhicules.

(Adjektiv) frontal [Bei einer Kollision: frontal oder in Fahrtrichtung erfolgend.]

Der **head-on** Zusammenstoß der beiden Autos führte zu erheblichen Schäden an beiden Fahrzeugen.

(形容詞) 正面からの衝突の

2台の車の正面衝突により、両方の車両に大きな損傷が出た。

(adjetivo) frontal; de frente [De uma colisão, pela frente ou na direção do movimento.]

A colisão frontal entre os dois carros resultou em danos significativos em ambos os veículos.

(副词) 车头朝向

卡车正面撞上护栏，导致安全气囊立即弹出。

(adverbio) de frente; frontalmente; de cabeza [Con el frente de un vehículo.]

El camión golpeó la barrera de frente, lo que hizo que las bolsas de aire se desplegaran al instante.

(adverbe) de front; frontalement; de face [Par l'avant d'un véhicule ; de face.]

Le camion a heurté la barrière head-on, provoquant le déploiement immédiat des airbags.

(Adverb) frontal; mit der Front voraus [Mit der Vorderseite eines Fahrzeugs (z. B. bei einem Aufprall).]

Der Lkw prallte **head-on** gegen die Leitplanke, sodass sich die Airbags sofort öffneten.

(副詞) 車両の前面で；正面から

トラックが正面から防護壁に衝突し、エアバッグが即座に展開した。

(advérbio) de frente; frontalmente [Com a frente de um veículo.]

O caminhão bateu de frente na barreira, fazendo os airbags serem acionados instantaneamente.

(形容词) 直截了当；开门见山；单刀直入

她给了他一个直截了当的回应，没有任何试图缓和批评的意思。

(adjetivo) directo; frontal; contundente; categórico; sin rodeos [Directo, abrupto, franco o inequívoco; sin rodeos; intransigente.]

Ella le dio una respuesta directa sin ningún intento de suavizar la crítica.

(adjectif) direct; franc; sans détour; catégorique; sans ambages [Direct, franc, sans détour ; sans compromis.]

Elle lui a donné une réponse head-on sans aucune tentative d'adoucir la critique.

(Adjektiv) direkt; unverblümt; frontal [Direkt, unverblümt oder unmissverständlich; ohne Umschweife oder Kompromisse.]

Sie gab ihm eine **head-on** Antwort, ohne zu versuchen, die Kritik abzumildern.

(形容詞) 直接的な、率直な、妥協しない

彼女はその批判を和らげようとするどころか、彼に正面からの率直な回答をした。

(adjetivo) direto; franco; sem rodeios; inequívoco; sem meias palavras [Direto, abrupto, franco ou inequívoco; que não tergiversa; inflexível.]

Ela deu a ele uma resposta direta sem qualquer tentativa de suavizar a crítica.

(名词) 正面碰撞；迎头相撞

这次正面碰撞非常严重，两名司机都不得不由急救人员从车辆中救出。

(sustantivo) choque frontal; colisión frontal; impacto frontal [Una colisión desde el frente.]

La colisión frontal fue tan severa que ambos conductores tuvieron que ser extraídos de sus vehículos por los equipos de emergencia.

(nom) collision frontale; choc frontal; face-à-face; heurt frontal [Collision frontale.]

Le head-on était si violent que les deux conducteurs ont dû être extraits de leur véhicule par les secours.

(Substantiv) Frontalzusammenstoß; Frontalaufprall [Ein Frontalzusammenstoß; eine Kollision von vorne.]

Der **head-on** war so schwer, dass beide Fahrer von den Rettungskräften aus ihren Fahrzeugen befreit werden mussten.

(名詞) 正面衝突

正面衝突は非常に激しく、両方の運転手が救急隊によって車から救助される必要があった。

(substantivo) colisão frontal; batida de frente; choque frontal [Uma colisão pela frente.]

A colisão frontal foi tão grave que ambos os motoristas tiveram que ser retirados de seus veículos pelas equipes de emergência.