edgewise
/ˈɛdʒˌwaɪz/ adv B2**Edgewise** describes the tricky art of slipping a comment into a conversation when the air is already full of other voices. It implies you have managed to speak without being brushed aside. The phrase typically appears in the idiom to get a word in **edgewise**, which assumes a bustling dialogue where most participants dominate the floor. Use it when you want to highlight that someone finally managed to interject, often after a prolonged period of silence or interruption. It works equally well for literal side‑by‑side positioning, though the conversational sense is far more common.
【核心含义】指在别人滔滔不绝的对话间隙中艰难地插话。
多用于固定搭配"get a word in edgewise"，强调在激烈交谈中成功插话的困难。注意与物理意义上的"侧向"区别，作副词时基本专指插话场景。
【Significado central】Describe el arte de colar un comentario en una conversación donde otros ya acaparan la palabra, es decir, lograr intervenir sin que te dejen de lado.
Se usa casi exclusivamente en la expresión fija "lograr/poder meter bocado" (equivalente a "get a word in edgewise"), que destaca lo difícil que resulta hacerse oír en un diálogo dominado por varios interlocutores; es coloquial y muy común en el español latinoamericano. Aunque literalmente puede significar "de lado" o "de costado" (posición física, como al insertar una tarjeta en una ranura), en su uso adverbial se especializa prácticamente siempre en el contexto conversacional.
adv sideways B2
He tried to move edgewise through the narrow door.
(副词) 侧着；边缘朝前；横着 【侧着；边缘朝前地】
他试着侧身穿过那扇窄门。
(adverbio) de lado; de costado; lateralmente; de través [de lado; de costado; lateralmente]
Intentó moverse de lado por la puerta estrecha.
(adverbe) de côté; latéralement; de chant; de travers [de côté, dans le sens de la largeur ou en passant par le côté]
Il a essayé de se faufiler de côté (edgewise) à travers la porte étroite.
(Adverb) seitwärts; hochkant [seitlich, mit der schmalen Seite voran]
Er versuchte, sich **edgewise** durch die enge Tür zu schieben.
(副詞) 横向きに
彼は狭いドアを横向きになって通ろうとした。
(advérbio) de lado; lateralmente; de través [de lado; lateralmente]
Ele tentou passar de lado pela porta estreita.
adv Edgeways.
He inserted the card edgewise into the slot.
(副词) 侧向地；边缘朝上地 【同edgeways（侧向/边缘朝上）】
他将卡片侧向插入插槽。
(adverbio) de canto [De canto.]
Insertó la tarjeta **de canto** en la ranura.
(adverbe) de côté; de chant; en biais [De la même manière que edgeways, c'est-à-dire avec le bord orienté dans le sens du mouvement ou vers le haut.]
Il a inséré la carte edgewise dans la fente.
(Adverb) hochkant; seitlich [Auf dieselbe Weise wie *edgeways* (mit der Kante in Bewegungsrichtung weisend).]
Er steckte die Karte **edgewise** in den Schlitz.
(副詞) 端を先にして; 側面を向けて
彼はカードをスロットに横向きに差し込んだ。
(advérbio) de lado; de través; com a borda [De lado; com a borda.]
Ele inseriu o cartão de lado na ranhura.
adv As if by an edge.
She could barely get a word in edgewise during the heated debate.
(副词) 插话；插嘴 【沿边缘地】
在激烈的辩论中，她几乎插不进一句话。
(adverbio) meter baza; no poder meter baza; no poder decir ni mu [Apenas; como si fuera por un borde.]
Apenas pudo meter baza con una palabra durante el acalorado debate.
(adverbe) en s'intercalant à peine; sans réussir à placer un mot; tant bien que mal [En intercalant à peine quelques mots, souvent avec difficulté, dans une conversation dominée par autrui.]
Elle parvenait à peine à placer un mot edgewise pendant le débat enflammé.
(Adverb) dazwischen; ein Wort einwerfen können [So, als würde etwas nur mit Mühe oder knapp gelingen; im übertragenen Sinne: kaum Gelegenheit finden, sich einzubringen.]
Während der hitzigen Debatte kam sie kaum **edgewise** zu Wort.
(副詞) （会話の切れ間に）割り込むようにして; 言葉を挟むようにして
激しい議論で、彼女は一言も口を挟む余地がなかった。
(advérbio) conseguir meter a colher; conseguir falar; ter vez de falar [De lado; como se por uma borda; usado na expressão indicar oportunidade de falar.]
Ela mal conseguia colocar uma palavra durante o debate acalorado.
adj Edgeways.
The edgewise motion of the saw produced a cleaner cut.
(形容词) 侧向地
锯子的侧向运动产生了更干净的切口。
(adjetivo) de canto; de lado [De canto.]
El movimiento **de canto** de la sierra produjo un corte más limpio.
(adjectif) de côté; de chant; latéral; en biais [De la même manière que edgeways, avec le bord orienté dans le sens du mouvement.]
Le mouvement edgewise de la scie a produit une coupe plus nette.
(Adjektiv) seitlich; mit der Kante voran [Auf dieselbe Weise wie *edgeways* (mit der Kante in Bewegungsrichtung ausgerichtet).]
Die **edgewise** Bewegung der Säge führte zu einem saubereren Schnitt.
(形容詞) 端に沿った; 横向きの
のこぎりの横方向の動きが、よりきれいな切断面を生んだ。
(adjetivo) de lado; lateral; transversal [De lado; com a borda.]
O movimento lateral do serrote produziu um corte mais limpo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →