barefaced
/bˈɛɹfeɪst/ adj B2**Barefaced** describes something completely uncovered or conspicuously evident, with no attempt at concealment. A **barefaced** lie is one told with shameless confidence, as if truth were on the table. The term works well when you want to highlight audacity or lack of subtlety, whether about a falsehood, a criticism, or even a smile that shows no hint of embarrassment. It suggests that the speaker or act is strikingly open, refusing the courtesy of disguise. Use **barefaced** before nouns that denote actions or statements that could otherwise be hidden, such as “barefaced fraud” or “barefaced contempt.” The word carries a slightly disdainful tone, implying that the subject’s openness is inappropriate or shocking.
【核心含义】形容某事完全不加掩饰、公然明显，毫无隐藏之意。
常修饰“谎言”“欺诈”等名词，强调厚颜无耻或大胆直接，中文使用时需注意其贬义色彩，避免与“坦诚”混淆。
【Significado central】Describe algo completamente desvergonzado y evidente, sin ningún intento de disimulo ni vergüenza.
Se emplea con tono despectivo para resaltar la audacia impúdica de acciones o declaraciones que normalmente se ocultarían, como "mentira descarada" (barefaced lie), "fraude descarado" (barefaced fraud) o "desprecio descarado" (barefaced contempt). No debe confundirse con "franco" u "honesto", que tienen connotación positiva: "descarado" implica siempre una falta de vergüenza o decoro. Es un adjetivo de registro más bien formal que transmite desaprobación moral hacia la persona o acto descrito.
adj without shame B2
He told a barefaced lie to his teacher.
(形容词) 无耻；厚颜无耻；恬不知耻 【无耻的】
他对老师说了个厚颜无耻的谎言。
(adjetivo) descarado; sin vergüenza; desvergonzado; impudente [sin vergüenza, descarado]
Le dijo una mentira descarada a su maestro.
(adjectif) effronté; éhonté; impudent; sans vergogne [Éhonté, effronté, sans aucune vergogne.]
Il a dit un mensonge éhonté à son professeur.
(Adjektiv) unverschämt; dreist; schamlos [ohne Scham oder Hemmungen; in einer Weise, die Dreistigkeit oder Unverfrorenheit zeigt]
Er erzählte eine **barefaced** Lüge, als wäre es die Wahrheit.
(形容詞) 厚かましい、恥知らずの
彼は先生にbarefacedな嘘をついた。
(adjetivo) sem-vergonha; descarado; desavergonhado; despudorado; cínico [sem vergonha]
Ele contou uma mentira descarada para o professor.
adj Undisguisedly offensive and bold; crude.
His barefaced lies during the meeting shocked everyone in the room.
(形容词) 厚颜无耻；厚脸皮；恬不知耻 【厚颜无耻的】
他在会议上厚颜无耻的谎言让房间里的每个人都感到震惊。
(adjetivo) descarado; desvergonzado; sinvergüenza; cínico [Descaradamente ofensivo y audaz; crudo.]
Sus mentiras descaradas durante la reunión sorprendieron a todos en la sala.
(adjectif) éhonté; effronté; impudent; cynique; culotté [D'une audace et d'une impudence choquantes, sans aucun déguisement ; cru.]
Ses mensonges éhontés pendant la réunion ont choqué tous les participants.
(Adjektiv) In offensichtlicher und unverschämter Weise frech, dreist oder ungehobelt; ohne Scham oder Zurückhaltung.
Seine **barefaced** Lügen während der Besprechung haben alle Anwesenden schockiert.
(形容詞) あからさまに厚かましい、隠すことなく無礼な。
会議中に出された彼の厚かましい嘘に、出席者全員が衝撃を受けた。
(adjetivo) descarado; desavergonhado; sem-vergonha; atrevido [Atrevidamente ofensivo e ousado; grosseiro.]
Suas mentiras descaradas durante a reunião chocaram todos na sala.
adj Open, undisguised.
She made a barefaced attempt to take credit for her colleague's work.
(形容词) 公开；明目张胆；毫不掩饰 【公开的】
她毫不掩饰地试图将同事的工作成果据为己有。
(adjetivo) descarado; manifiesto; patente; sin disimulo [Abierto, sin disfraz.]
Hizo un intento descarado de atribuirse el crédito del trabajo de su colega.
(adjectif) éhonté; effronté; manifeste; non déguisé; ouvert [Ouvert, non déguisé ; manifeste.]
Elle a fait une tentative éhontée de s'attribuer le mérite du travail de son collègue.
(Adjektiv) Offen und ohne Verstellung; unverhohlen.
Sie machte einen **barefaced** Versuch, die Leistung ihres Kollegen als ihre eigene auszugeben.
(形容詞) あからさまの、偽りのない、隠されていない。
彼女は同僚の手柄を横取りしようと、あからさまな振る舞いをした。
(adjetivo) descarado; escancarado; aberto [Aberto, não disfarçado.]
Ela fez uma tentativa descarada de se apropriar do crédito pelo trabalho de sua colega.
adj Not wearing makeup on the face.
She prefers to go barefaced on weekends, giving her skin a chance to breathe.
(形容词) 素颜；不化妆 【素颜的】
她周末喜欢素颜出门，让皮肤有机会呼吸。
(adjetivo) sin maquillaje; a cara lavada; al natural [Sin maquillaje en el rostro.]
Prefiere no usar maquillaje los fines de semana, dándole a su piel la oportunidad de respirar.
(adjectif) sans maquillage; au naturel; non maquillé; au visage nu [Sans maquillage sur le visage.]
Elle préfère sortir sans maquillage le week-end pour laisser sa peau respirer.
(Adjektiv) Ohne Schminke im Gesicht; ungeschminkt.
Am Wochenende geht sie lieber **barefaced** aus, damit ihre Haut atmen kann.
(形容詞) 化粧していない、すっぴんの。
彼女は週末にはすっぴんで過ごすのを好み、肌に休息を与えている。
(adjetivo) sem maquiagem; de cara limpa; a cara lavada [Sem maquiagem no rosto.]
Ela prefere sair sem maquiagem nos fins de semana, dando à sua pele a chance de respirar.
adj Unbearded (not having a beard or other facial hair).
The young actor appeared barefaced in the role, looking much younger than his actual age.
(形容词) 无须；没胡子 【无须的】
这位年轻演员在角色中露出未蓄须的面容，看起来比实际年龄年轻得多。
(adjetivo) lampiño; imberbe; afeitado; sin barba [Sin barba (que no tiene barba ni otro vello facial).]
El joven actor apareció sin barba en el papel, luciendo mucho más joven de su edad real.
(adjectif) imberbe; glabre; sans barbe; dépourvu de barbe [Sans barbe ni aucun poil sur le visage.]
Le jeune acteur est apparu sans barbe dans ce rôle, paraissant bien plus jeune que son âge.
(Adjektiv) Ohne Bart oder andere Gesichtsbehaarung; glatt rasiert.
Der junge Schauspieler wirkte in der Rolle **barefaced** und sah dadurch viel jünger aus als er tatsächlich war.
(形容詞) ひげのない、無髭の。
若い俳優は無髭でその役を演じ、実際の年齢よりずっと若く見えた。
(adjetivo) imberbe; sem barba; glabro [Sem barba (sem ter barba ou outros pelos faciais).]
O jovem ator apareceu sem barba no papel, parecendo muito mais jovem do que sua idade real.
adj Unmasked (not wearing a mask) or not wearing a face covering.
The bank robber entered the building barefaced, making it easy for witnesses to identify him.
(形容词) 未戴面具；不戴口罩 【未戴面具的】
银行劫匪未戴面具进入大楼，让目击者很容易辨认出他。
(adjetivo) a cara descubierta; sin máscara; desenmascarado [Sin máscara (que no lleva máscara) o sin cubrirse el rostro.]
El ladrón del banco entró al edificio sin máscara, lo que facilitó que los testigos lo identificaran.
(adjectif) à visage découvert; démasqué; sans masque [Sans masque, le visage à découvert.]
Le braqueur est entré à visage découvert dans la banque, ce qui a permis aux témoins de l'identifier facilement.
(Adjektiv) Ohne Maske oder Gesichtsbedeckung; mit unbedecktem Gesicht.
Der Bankräuber betrat das Gebäude **barefaced**, sodass ihn Zeugen leicht identifizieren konnten.
(形容詞) 仮面をつけていない、マスクを外している。
銀行強盗は顔を隠さず建物に入ったため、証人がすぐに本人を特定することができた。
(adjetivo) sem máscara; desmascarado [Sem máscara (sem usar máscara) ou sem cobertura facial.]
O assaltante de banco entrou no prédio sem máscara, facilitando a identificação pelas testemunhas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →