dulcet
/ˈdəɫsət/ adj C1**Dulcet** describes sounds that are pleasingly smooth and sweet. It often refers to tones that lull the ear rather than jolt it. The word can also describe any honeyed, gentle quality. It tends to be used for music, voices, or even words that have a melodic, soothing character. It suggests refined pleasantness and avoids clamor. The term feels a touch archaic, giving the speaker a literary wink when describing something mellifluous. Use it when you want the description to sound as smooth as warm butter on toast.
【核心含义】形容声音甜美悦耳，柔和动听。
多用于形容歌声、乐声或语调的柔美特质，带有文雅含蓄的韵味。注意与单纯表示"甜"的词汇区分，强调听觉上的细腻舒适感而非味觉。
【Significado central】Describe sonidos que resultan agradablemente suaves y dulces, como voces o tonos que arrullan el oído en lugar de sobresaltarlo.
Se emplea sobre todo para la música, las voces o incluso las palabras que tienen un carácter melódico y reconfortante. Suena ligeramente arcaico y literario, así que es perfecto cuando se busca dar un toque refinado a la descripción. Un uso muy típico en inglés es la expresión "dulcet tones" (tonos suaves y melodiosos). Es mejor reservarlo para contextos formales o poéticos; en situaciones cotidianas, "melodioso" o "suave" resultan más naturales. Combina bien con sustantivos como "voz", "tono", "melodía" y "acento". No debe confundirse con "dulce" referido al sabor; aquí siempre alude a una cualidad auditiva.
adj sweet and soothing C1
The dulcet melody of the lullaby helped the baby fall asleep.
(形容词) 悦耳的；甜美的；柔和的 【甜美悦耳的】
摇篮曲的甜美旋律帮助婴儿入睡。
(adjetivo) dulce y suave; melodioso; suave
La **dulce** melodía de la canción de cuna ayudó al bebé a dormirse.
(adjectif) doux; suave; mélodieux; harmonieux [doux, suave et apaisant pour l'oreille]
La mélodie **dulcet** de la berceuse a aidé le bébé à s'endormir.
(Adjektiv) lieblich; süß; wohlklingend [angenehm klingend, sanft und wohltuend für das Gehör]
Ihre **dulcet** Stimme beruhigte die aufgeregten Kinder sofort.
(形容詞) 甘く心地よく、穏やかで安らぎを与えるさま
子守唄の甘美な調べが、赤ちゃんが眠りにつくのを助けた。
(adjetivo) suave; doce; mavioso; ameno [doce e suave]
A melodia suave da canção de ninar ajudou o bebê a adormecer.
adj Sweet, especially when describing voice or tones; melodious.
The singer's dulcet tones filled the concert hall with beauty.
(形容词) 悦耳的；动听的；甜美的
歌手甜美的音色让音乐厅充满了美妙的气息。
(adjetivo) dulce; melodioso; suave; armonioso; aterciopelado [Dulce, especialmente cuando describe la voz o los tonos; melodioso.]
Los tonos dulces del cantante llenaron de belleza la sala de conciertos.
(adjectif) mélodieux; harmonieux; suave; doux; velouté [Doux et mélodieux, particulièrement agréable à entendre, en parlant d'une voix ou d'un son.]
Les tons dulcet du chanteur emplissaient la salle de concert de beauté.
(Adjektiv) lieblich; süß; wohlklingend [süß klingend, besonders in Bezug auf Stimme oder Töne; wohlklingend und melodisch.]
Die **dulcet**en Klänge der Sängerin erfüllten den Konzertsaal mit Schönheit.
(形容詞) 甘いこと。特に声や音色を表すときに用い、旋律的で美しいさま。
歌手の甘く美しい音色がコンサートホール全体を美しさで満たした。
(adjetivo) doce; suave; mavioso; melodioso [Doce, especialmente quando se descreve voz ou tons; melodioso.]
Os tons doces do cantor preencheram a sala de concertos com beleza.
adj Generally pleasing; agreeable.
We enjoyed the dulcet atmosphere of the countryside retreat.
(形容词) 怡人的；宜人的；令人愉快的
我们享受着乡村静修处宜人的氛围。
(adjetivo) agradable; placentero; encantador; ameno [Generalmente placentero; agradable.]
Disfrutamos del dulce ambiente del retiro en el campo.
(adjectif) agréable; plaisant; charmant; delectable [Agréable, plaisant, qui charme les sens.]
Nous avons apprécié l'atmosphère dulcet de cette retraite à la campagne.
(Adjektiv) angenehm; erfreulich [allgemein angenehm oder erfreulich; harmonisch wirkend.]
Wir genossen die **dulcet**e Atmosphäre des Landhaus-Rückzugsorts.
(形容詞) 心地よく快い。音や雰囲気が耳や心に優しいこと。
田舎のリトリートで、心地よく穏やかな雰囲気に包まれた。
(adjetivo) agradável; aprazível; suave; doce [Geralmente agradável; aprazível.]
Aproveitamos o ambiente agradável do retiro no campo.
adj Sweet to the taste.
The dulcet flavor of ripe peaches reminded her of summer childhood memories.
(形容词) 甘甜的；香甜的；甜美的
成熟桃子甜美的味道让她想起了童年的夏日回忆。
(adjetivo) dulce; dulzón; azucarado [Dulce al paladar.]
El sabor dulce de los melocotones maduros le recordó memorias de su infancia en verano.
(adjectif) doux; suave; sucré; miellé [Doux et sucré au goût ; suave.]
La saveur dulcet des pêches mûres lui rappelait ses souvenirs d'enfance estivale.
(Adjektiv) süß; wohlschmeckend [süß im Geschmack; wohlschmeckend.]
Der **dulcet**e Geschmack reifer Pfirsiche erinnerte sie an Kindheitserinnerungen im Sommer.
(形容詞) 味覚的に甘い。口に含むと甘く感じられること。
熟した桃の甘美な味わいが、夏の子供時代の記憶を蘇らせた。
(adjetivo) doce; adocicado; açucarado [Doce ao paladar.]
O sabor doce dos pêssegos maduros trouxe-lhe memórias de infância no verão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →