brassy
/ˈbɹæsi/ adj B1, B2**Brassy** describes anything made of brass or having the bright, resonant quality of that metal. It also characterizes a voice, style, or temperament that is bold, loud, and unabashedly confident. When you hear a brassy trumpet, the note rings with a metallic sparkle that cuts through a crowd. In conversation, a brassy remark slices through politeness with the same sharp clarity, signalling swagger without apology. The adjective works best with sounds, colors, or personalities that demand attention, but it should not be stretched to mean merely noisy; the emphasis lies in the combination of shine and audacity.
【核心含义】指材质为黄铜的，或声音、色彩、性格等具有黄铜般明亮夺目、响亮大胆的特质。
常形容乐器音色（如小号）、金发色泽或人自信张扬的言行。注意区别于单纯喧闹，强调兼具耀眼与张扬的双重特性。中文使用时需避免误译为“嘈杂的”。
【Significado central】Describe algo hecho de latón o que posee el brillo y la resonancia característicos de ese metal; también se aplica a una voz, un estilo o un temperamento audaz, estridente y descaradamente seguro de sí mismo.
Se usa con frecuencia para el timbre de instrumentos de viento-metal (como la trompeta), tonos rubios dorados o personalidades extrovertidas y desparpajadas. No equivale a simplemente "ruidoso" o "escandaloso": el matiz esencial es la combinación de brillo y desfachatez, con una connotación de confianza que puede rayar en la arrogancia. Registro: informal a neutro; en contextos formales puede sonar despectivo al referirse a una persona. Evita traducirlo como "amarillento" (*yellowish*), ya que el énfasis está en lo metálico y la audacia, no en el color.
adj loud and harsh, like the sound of brass B1
The brassy sound of the trumpet made everyone cover their ears.
(形容词) 响亮刺耳的；尖锐刺耳的
小号刺耳的声音让每个人都捂住了耳朵。
(adjetivo) estridente; metálico; chillón; áspero [fuerte y áspero, como el sonido del metal]
El sonido estridente de la trompeta hizo que todos se taparan los oídos.
(adjectif) cuivré; strident; perçant; métallique; éclatant [sonore, dur et éclatant, comme le son du cuivre]
Le son brassy et strident de la trompette a fait boucher les oreilles de tout le monde.
(Adjektiv) schrill; grell; durchdringend [laut und schrill, ähnlich dem Klang von Blechblasinstrumenten]
Der **brassy**e Klang der Trompete ließ alle die Ohren zuhalten.
(形容詞) 金管楽器のように甲高く、耳障りな
トランペットの甲高い音にみんな思わず耳を押さえた。
(adjetivo) estridente; metálico; fanhoso [alto e áspero, como o som do latão]
O som estridente da trombeta fez todos taparem os ouvidos.
adj shamelessly bold and disrespectful B2
His brassy remarks at the meeting made everyone uncomfortable.
(形容词) 厚颜无耻的；粗鲁无礼的；放肆的 【厚颜无耻的，粗鲁无礼的】
他在会议上厚颜无耻的言论让所有人都不舒服。
(adjetivo) descarado; desvergonzado; fresco; insolente [descaradamente audaz e irrespetuoso]
Sus comentarios descarados en la reunión incomodaron a todos.
(adjectif) effronté; culotté; insolent; impudent; irrespectueux [effrontément audacieux et irrespectueux]
Ses remarques brassy en réunion ont mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) dreist; unverschämt; frech [unverschämt dreist und respektlos]
Seine **brassy**en Bemerkungen während der Besprechung machten alle unwohl.
(形容詞) 恥知らずにずうずうしく、無礼な
会議での彼のずうずうしい発言に、皆が居心地の悪さを感じた。
(adjetivo) descarado; insolente; atrevido; impertinente [descaradamente atrevido e desrespeitoso]
Seus comentários insolentes na reunião deixaram todos desconfortáveis.
adj Resembling brass.
The doorknob had a brassy shine that caught the light.
(形容词) 黄铜色；古铜色 【黄铜色的】
门把手有着黄铜般的光泽，在光线下闪闪发亮。
(adjetivo) latonado; de latón; broncíneo [que se parece al latón; como de latón]
El picaporte tenía un brillo **como de latón** que reflejaba la luz.
(adjectif) cuivré; d'un éclat cuivré [Qui a l'aspect ou la couleur du laiton ; cuivré.]
La poignée avait un éclat **brassy** qui captait la lumière.
(Adjektiv) messingartig; messingfarben [in Farbe oder Glanz dem Metall Messing ähnlich; messingartig.]
Der Türknauf hatte einen **brassy**en Schimmer, der das Licht reflektierte.
(形容詞) 真鍮に似た性質を持つ
ドアノブには光を反射するbrassyな光沢があった。
(adjetivo) dourado; amarelado; côr de latão [Que se assemelha a latão.]
A maçaneta tinha um brilho dourado que refletia a luz.
adj Impudent; impudently bold.
Her brassy attitude often got her into trouble with authority figures.
(形容词) 厚颜无耻；不知羞耻；肆无忌惮；放肆 【厚颜无耻的】
她厚颜无耻的态度经常让她与权威人士发生冲突。
(adjetivo) descarado; insolente; fresco; desvergonzado [descarado; audazmente insolente]
Su actitud **descarada** a menudo le traía problemas con las figuras de autoridad.
(adjectif) effronté; impudent; insolent; culotté; sans-gêne [Effronté, d'une audace insolente.]
Son attitude **brassy** lui attirait souvent des ennuis avec les autorités.
(Adjektiv) dreist; frech; unverschämt [dreist, unverschämt oder frech in der Art; ohne Rücksicht auf Konventionen.]
Ihr **brassy**es Auftreten brachte sie oft in Konflikt mit Vorgesetzten.
(形容詞) 厚かましくて生意気な様子
彼女のbrassyな態度は、権力者との間でよく問題を引き起こした。
(adjetivo) descarado; atrevido; insolente; petulante [Descarado; audaciosamente insolente.]
Sua atitude descarada frequentemente lhe trazia problemas com figuras de autoridade.
adj Harsh in tone.
The trumpet produced a brassy sound that echoed through the hall.
(形容词) 刺耳；尖锐；聒耳 【音色刺耳的】
小号发出刺耳的声音，在大厅中回荡。
(adjetivo) metálico; áspero; estridente [áspero en tono; metálico]
La trompeta produjo un sonido **metálico** que resonó por el salón.
(adjectif) cuivré; strident; métallique; grinçant [Cuivré, métallique, au timbre agressif et perçant.]
La trompette produisait un son **brassy** qui résonnait dans toute la salle.
(Adjektiv) schrill; grell [laut, schrill oder durchdringend im Klang; ähnlich dem Klang einer Trompete.]
Die Trompete erzeugte einen **brassy**en Ton, der durch den Saal hallte.
(形容詞) 金属的で耳に突き刺さるような音色の
トランペットはホール中に響くbrassyな音色を奏でた。
(adjetivo) áspero; estridente; metálico; agudo [Áspero no tom.]
A trombeta produziu um som metálico que ecoou pelo salão.
adj Unfeeling; pitiless.
His brassy dismissal of their suffering shocked everyone present.
(形容词) 冷酷无情；铁石心肠；无情无义；残忍 【冷酷无情的】
他对他们痛苦的无情漠视让所有在场的人震惊。
(adjetivo) despiadado; insensible; cruel; desalmado [insensible; despiadado]
Su **despiadada** desestimación de su sufrimiento conmocionó a todos los presentes.
(adjectif) impitoyable; insensible; sans pitié; endurci [Insensible, impitoyable, sans pitié.]
Son rejet **brassy** de leur souffrance a choqué toutes les personnes présentes.
(Adjektiv) gefühllos; herzlos [gefühllos oder mitleidlos; ohne Empathie für andere.]
Seine **brassy**e Abweisung ihres Leidens schockierte alle Anwesenden.
(形容詞) 思いやりがなく冷酷な様子
彼らの苦しみをbrassyに切り捨てた彼の言葉に、皆は衝撃を受けた。
(adjetivo) insensível; impiedoso; desumano; cruel [Insensível; impiedoso.]
Sua rejeição impiedosa ao sofrimento deles chocou todos os presentes.
noun Kyphosus vaigiensis, a fish found in southeast Asia. countable
The local fishermen caught several brassy near the coral reefs.
(名词) 黄尾鱼 【黄尾鱼（东南亚鱼类）】
当地渔民在珊瑚礁附近捕获了几条白鲳鱼。
(sustantivo) chopa [Kyphosus vaigiensis, un pez que se encuentra en el sudeste asiático.]
Los pescadores locales capturaron varios **brassy** cerca de los arrecifes de coral.
(nom) Poisson marin de l'espèce Kyphosus vaigiensis, présent en Asie du Sud-Est.
Les pêcheurs locaux capturaient plusieurs **brassy** près des récifs coralliens.
(Substantiv) ein Fisch der Art *Kyphosus vaigiensis*, der in Südostasien vorkommt.
Die örtlichen Fischer fingen mehrere **brassy** in der Nähe der Korallenriffe.
(名詞) 東南アジアの海域に生息する魚（学名Kyphosus vaigiensis）
地元漁師はサンゴ礁の近くで数匹のbrassyを捕まえた。
(substantivo) salema [Kyphosus vaigiensis, um peixe encontrado no sudeste asiático.]
Os pescadores locais capturaram vários peixes-dourados próximos aos recifes de coral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →