armchair
/ˈɑɹmˌtʃɛɹ/ noun A1, A2**Armchair** is a comfy seat with arm rests, but the term also describes someone who watches the world from a safe distance, offering expert‑sounding advice without ever stepping onto the field. An **armchair** strategist plots battles from a sofa, an **armchair** critic dissects novels while never writing one. To **armchair** a project means to design it on paper alone, trusting theory over hard evidence.
【核心含义】指带扶手的舒适座椅；也喻指仅凭理论空谈、缺乏实践经验的人或行为。
常搭配“专家/评论家/理论家”等名词（如：armchair critic），含贬义暗示纸上谈兵。作动词时指脱离实践的设计策划。
【Significado central】Un asiento cómodo con apoyabrazos, usado generalmente para descansar.
Fuera de su sentido literal, la palabra se emplea con valor figurado para describir a alguien que observa una situación desde la comodidad y ofrece opiniones o análisis como si fuera experto, pero sin experiencia práctica ni contacto directo con la realidad. Es habitual en expresiones como "estratega de sillón" o "crítico de sillón", que aluden a quienes planean, juzgan o teorizan sobre algo (política, deportes, literatura) sin haber participado nunca en ello. También se usa como verbo en contextos de diseño o planificación para señalar que algo se concibió solo en teoría, sin pruebas ni evidencia real. Tiene un tono neutral, a veces irónico o despectivo.
noun a soft, comfortable chair with sides to rest your arms on A1
My grandmother likes to sit in her armchair and read books.
(名词) 扶手椅；单人沙发
我奶奶喜欢坐在她的扶手椅上看书。
(sustantivo) sillón; butaca; poltrona [una silla suave y cómoda con lados para apoyar los brazos]
A mi abuela le gusta sentarse en su sillón y leer libros.
(nom) fauteuil; bergère [Fauteuil confortable et rembourré, muni d'accoudoirs pour reposer les bras.]
Ma grand-mère aime s'asseoir dans son **armchair** et lire des livres.
(Substantiv) Sessel; Lehnstuhl; Armlehnenstuhl [ein bequemer Sessel mit Armlehnen, auf denen man die Arme ablegen kann]
Meine Großmutter sitzt gern in ihrem **armchair** und liest Bücher.
(名詞) 両側に腕を乗せる部分がある、柔らかくて快適な座るための家具
私の祖母はひじ掛け椅子に座って本を読むのが好きだ。
(substantivo) poltrona [uma cadeira macia e confortável com laterais para apoiar os braços]
Minha avó gosta de sentar em sua poltrona e ler livros.
noun A chair with supports for the arms or elbows. A2 ✓ countable
He settled into his favorite armchair by the fireplace to read his book.
(名词) 扶手椅；靠椅
他在壁炉旁最喜欢的扶手椅上坐下来读书。
(sustantivo) sillón; butaca; poltrona [Una silla con apoyabrazos.]
Se acomodó en su sillón favorito junto a la chimenea para leer su libro.
(nom) fauteuil [Siège muni d'accoudoirs, conçu pour offrir un confort prolongé.]
Il s'est installé dans son armchair préféré près de la cheminée pour lire son livre.
(Substantiv) Sessel; Lehnstuhl [ein Sessel mit Armlehnen, der zum bequemen Sitzen und Entspannen dient]
Er ließ sich in seinen Lieblings-**armchair** am Kamin nieder, um ein Buch zu lesen.
(名詞) 腕や肘を支える部分が付いた椅子。肘掛け椅子。
彼は暖炉のそばでお気に入りの肘掛け椅子にゆったりと座り、本を読んだ。
(substantivo) poltrona [Cadeira com suportes para os braços ou cotovelos.]
Ele se acomodou em sua poltrona favorita ao lado da lareira para ler o livro.
adj Remote from actual involvement, including a person retired from previously active involvement. A2 ✓
As an armchair general, he offered strategic advice despite having no military experience.
(形容词) 脱离实际的；纸上谈兵的
作为一名纸上谈兵的将军，尽管没有军事经验，他还是提供了战略建议。
(adjetivo) de sillón; de despacho; de sofá [Aislado de la participación real, incluyendo una persona retirada de una participación previamente activa.]
Como general de sillón, ofrecía consejos estratégicos a pesar de no tener experiencia militar.
(adjectif) de salon; en chambre; théorique [Qui n'est pas directement impliqué dans une action mais qui en parle ou la commente à distance, souvent depuis son fauteuil.]
En tant que général armchair, il donnait des conseils stratégiques malgré l'absence totale d'expérience militaire. (⚠️ Attention : « armoire » en français signifie wardrobe, pas armchair !)
(Adjektiv) Stubentiger- (umgangssprachlich, z. B. Stubentiger-General); Laien- (z. B. Laienstratege) [ohne praktische Erfahrung oder direkte Beteiligung, oft im Ruhestand oder ohne fachliche Qualifikation]
Als **armchair**-General gab er strategische Ratschläge, obwohl er keine militärische Erfahrung hatte.
(形容詞) 実際の関与から離れた立場にある。かつて実際に活動していた人が引退した状態で、評論や助言を行うさま。
軍事経験がないにもかかわらず、彼は机上の戦略家ぶって戦略的な助言を行った。
(adjetivo) de poltrona; teórico [Remoto do envolvimento real; que inclui uma pessoa aposentada de um envolvimento anteriormente ativo.]
Como general de poltrona, ele oferecia conselhos estratégicos apesar de não ter experiência militar.
adj Unqualified or uninformed but yet giving advice, especially on technical issues, such as law, architecture, medicine, military theory, or sports; relating to such advice. A2 ✓
His armchair diagnosis of my medical condition based on internet research was completely wrong.
(形容词) 纸上谈兵的；外行指导的；不懂装懂的
他根据互联网研究对我的病情做出的外行诊断完全错误。
(adjetivo) de sillón; seudoexperto; de despacho [No calificado o no informado pero que aun así da consejos, especialmente sobre temas técnicos como derecho, arquitectura, medicina, teoría militar o deportes; relativo a tales consejos.]
Su diagnóstico de sillón sobre mi condición médica basado en búsquedas de internet estaba completamente equivocado.
(adjectif) de salon; amateur; en chambre [Se dit d'une personne qui donne des avis dans un domaine où elle n'a aucune compétence ni expérience pratique, depuis son fauteuil.]
Son diagnostic armchair de mon état de santé, fondé sur des recherches internet, était totalement faux. (⚠️ Attention : « armoire » en français signifie wardrobe, pas armchair !)
(Adjektiv) Laien- (z. B. Laienmeinung); Besserwisser- (abwertend) [ohne fundierte Kenntnisse oder Qualifikation Ratschläge erteilend, insbesondere zu technischen oder fachspezifischen Themen wie Medizin, Recht oder Militärstrategie]
Seine **armchair**-Diagnose meiner Krankheit, basierend auf Internetrecherche, war völlig falsch.
(形容詞) 資格や知識がないのに、法律、建築、医療、軍事理論、スポーツなどの技術的問題について助言するさま。
インターネットで調べただけで彼が下した私の病状への素人診断は、完全に的外れだった。
(adjetivo) de poltrona; pseudoespecialista; amador [Não qualificado ou desinformado, mas que mesmo assim dá conselhos, especialmente sobre questões técnicas, como direito, arquitetura, medicina, teoria militar ou esportes; relativo a tais conselhos.]
O diagnóstico de poltrona dele sobre minha condição médica, baseado em pesquisa na internet, estava completamente errado.
verb To create based on theory or general knowledge rather than data. A2 ✓
He tends to armchair solutions without considering practical constraints.
(动词) 理论推演的；凭空设想的
他倾向于基于理论空想解决方案，而不考虑实际限制。
(verbo) teorizar; especular; elucubrar [Crear basándose en teoría o conocimiento general en lugar de datos.]
Tiende a crear soluciones de sillón sin considerar las limitaciones prácticas.
(verbe) théoriser; spéculer [Élaborer quelque chose à partir de théories ou de connaissances générales, sans données concrètes ni expérience pratique.]
Il a tendance à armchair des solutions sans tenir compte des contraintes pratiques. (⚠️ Attention : « armoire » en français signifie wardrobe, pas armchair !)
(Verb) etwas ausschließlich auf theoretischen Überlegungen oder allgemeinem Wissen aufbauen, ohne praktische Daten oder Erfahrungen zu berücksichtigen
Er neigt dazu, Lösungen zu **armchair**, ohne die praktischen Rahmenbedingungen zu bedenken.
(動詞) データや実証ではなく、理論や一般的な知識に基づいて作成する。机上だけで考える。
彼は実際の制約を考慮せず、机上の空論的な解決策に走りがちだ。
(verbo) teorizar; especular [Criar com base em teoria ou conhecimento geral, em vez de dados.]
Ele tende a criar soluções de poltrona sem considerar as restrições práticas.
verb To theorize based on analysis of data that was gathered previously; to reflect. A2 ✓
After reviewing the research, she armchaired several possible interpretations of the data.
(动词) 反思；分析；推演；理论化 【分析反思的】
在审阅研究后，她根据数据分析推测了几种可能的解释。
(verbo) teorizar; especular; elucubrar [Teorizar basándose en el análisis de datos recopilados previamente; reflexionar.]
Después de revisar la investigación, teorizó varias interpretaciones posibles de los datos.
(verbe) réfléchir; spéculer; théoriser [Élaborer des théories ou des hypothèses à partir de données déjà collectées, sans participation directe à la situation étudiée ; réfléchir en spéculant.]
Après avoir examiné les recherches, elle armchaira plusieurs interprétations possibles des données depuis son fauteuil.
(Verb) Theorien aufstellen oder Überlegungen anstellen, die auf bereits gesammelten Daten oder Informationen basieren, ohne neue praktische Untersuchungen durchzuführen.
Nach der Durchsicht der Forschungsergebnisse **armchaired** sie mehrere mögliche Interpretationen der Daten.
(動詞) 以前に収集されたデータの分析に基づいて理論化する。熟考する。
その研究を見直した後、彼女は机上でデータをあれこれ解釈し、いくつかの可能な解釈を導き出した。
(verbo) teorizar; especular; refletir [Teorizar com base na análise de dados previamente coletados; refletir.]
Após revisar a pesquisa, ela teorizou várias interpretações possíveis dos dados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →