emeritus
/ɪˈmɛɹətəs/ adj C1**Emeritus** describes a retired professional who keeps the title as an honor, most commonly seen with professors and clergy. It signals that the person no longer works in the role but still enjoys the respect attached to it. The term conveys a dignified continuation of status. In practice, you attach it after the rank, for example Dr. Smith professor emeritus of physics. It indicates the individual is no longer performing the duties of the position while retaining the ceremonial title. Use it when you want to acknowledge past service and note that the person has stepped down, especially in academic or religious circles.
【核心含义】指退休后保留荣誉头衔的专业人士（如教授、牧师），虽卸任仍享有尊称。
通常置于职位名之后（如“荣誉退休教授”），多用于学术界或宗教界，强调对其过往贡献的尊敬而非现任职务。中文使用时需注意语序，避免直译为“退休的”而丢失荣誉含义。
【Significado central】Se aplica a un profesional retirado que conserva su título como distinción honorífica, especialmente en el ámbito académico y religioso.
En español se usa el adjetivo "emérito" y se coloca siempre después del cargo ("profesor emérito", "obispo emérito"), nunca antes. Señala que la persona ya no ejerce activamente sus funciones, pero mantiene el título de manera honorífica en reconocimiento a su trayectoria. Es un registro formal, propio de contextos universitarios, eclesiásticos o institucionales. No debe confundirse con "jubilado" a secas: el emérito conserva el rango y el respeto asociados al puesto, mientras que el jubilado simplemente ha cesado en el trabajo. Ejemplo: "La doctora Martínez es profesora emérita de la Universidad Nacional Autónoma de México."
adj retired but keeping an honorary title C1
The emeritus professor still teaches occasional classes.
(形容词) 荣誉退休 【退休后保留荣誉头衔的】
这位名誉退休教授仍然偶尔授课。
(adjetivo) emérito [jubilado pero que conserva un título honorario]
El profesor **emérito** todavía imparte clases ocasionales.
(adjectif) émérite; honoraire [retraité tout en conservant un titre honorifique]
Le professeur emeritus donne encore quelques cours occasionnels.
(Adjektiv) emeritiert [im Ruhestand, aber mit einem Ehrentitel, der die frühere Position anerkennt]
Der **emeritus** Professor hält noch gelegentlich Vorträge.
(形容詞) 退職後も名誉ある称号を保持している
名誉教授は今でも時折授業を行っている。
(adjetivo) emérito; aposentado honorário [aposentado, mas mantendo um título honorário]
O professor emérito ainda ministra aulas ocasionais.
adj Retired, but retaining an honorific version of a previous title.
Professor Johnson is now an emeritus faculty member.
(形容词) 荣誉退休的
约翰逊教授现在是荣誉退休教员。
(adjetivo) emérito [Jubilado, pero que conserva una versión honorífica de un título anterior.]
El profesor Johnson ahora es un miembro emérito de la facultad.
(adjectif) émérite [Se dit d'une personne retraitée qui conserve à titre honorifique le titre de la fonction qu'elle occupait précédemment.]
Le professeur Johnson est maintenant un membre émérite du corps enseignant.
(Adjektiv) emeritiert [Im Ruhestand, aber mit einem Ehrentitel der vorherigen Position.]
Professor Johnson ist jetzt ein **emeritus** Mitglied der Fakultät.
(形容詞) 退職しているが、以前の称号の名誉称号を保持している。
ジョンソン教授は現在、emeritus（名誉教授）として在籍している。
(adjetivo) emérito [Aposentado, mas mantendo uma versão honorífica de um título anterior.]
O Professor Johnson agora é um professor emérito.
noun A (male) person who is retired from active service or an occupation, especially one who retains an honorific version of a previous title. countable
The emeritus continues to attend departmental meetings.
(名词) 荣誉退休人员；荣誉退休者 【荣誉退休人员（男性）】
这位荣誉退休人员继续参加部门会议。
(sustantivo) emérito [Un hombre jubilado del servicio activo o de una ocupación, especialmente uno que conserva una versión honorífica de un título anterior.]
El emérito sigue asistiendo a las reuniones del departamento.
(nom) émérite; retraité honoraire [Homme ayant pris sa retraite d'un service actif ou d'une profession, et qui conserve à titre honorifique le titre de sa fonction antérieure.]
L'émérite continue d'assister aux réunions du département.
(Substantiv) Emeritus [Ein (männlicher) Ruheständler, der aus dem aktiven Dienst ausgeschieden ist, insbesondere unter Beibehaltung eines Ehrentitels seiner früheren Position.]
Der **emeritus** nimmt weiterhin an den Sitzungen der Abteilung teil.
(名詞) 現役の職務や職業を退いた人、特に以前の称号の名誉称号を保持している（男性）。
そのemeritus（名誉教授）は現在も学科の会議に出席している。
(substantivo) emérito [Um homem que se aposentou do serviço ativo ou de uma ocupação, especialmente alguém que mantém uma versão honorífica de um título anterior.]
O emérito continua a participar das reuniões departamentais.
noun An honorific version of a previous title. countable
He was granted the title of professor emeritus.
(名词) 荣誉头衔
他被授予荣誉教授头衔。
(sustantivo) emérito; título honorífico [Una versión honorífica de un título anterior.]
Se le otorgó el título de profesor emérito.
(nom) éméritat; titre émérite; titre honorifique [Titre honorifique accordé à une personne retraitée, reprenant l'intitulé de ses anciennes fonctions.]
Il s'est vu décerner le titre de professeur émérite.
(Substantiv) Emeritustitel [Ein Ehrentitel, der einer früheren Position verliehen wird, insbesondere nach dem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst.]
Ihm wurde der Titel *Professor **emeritus*** verliehen.
(名詞) 以前の肩書きに与えられる名誉称号。
彼は名誉教授の称号を授与された。
(substantivo) emérito; título de emérito [Uma versão honorífica de um título anterior.]
Ele recebeu o título de professor emérito.
noun emeritus (male person who is retired from active service, chiefly used of university professors, bishops and holders of other high-ranking positions, often added in their previous title) countable
The emeritus still publishes academic papers occasionally.
(名词) 荣誉退休教授；荣誉退休主教；名誉退休 【荣誉退休（特指大学教授、主教等高级职位退休者）】
这位荣誉退休教授偶尔还会发表学术论文。
(sustantivo) emérito [Emérito (hombre jubilado del servicio activo, usado principalmente para profesores universitarios, obispos y titulares de otros cargos de alto rango, a menudo añadido a su título anterior).]
El emérito aún publica artículos académicos de vez en cuando.
(nom) professeur émérite; émérite; évêque émérite [Homme retraité d'un service actif, terme employé principalement pour les professeurs d'université, les évêques et les titulaires d'autres fonctions élevées, souvent ajouté à leur titre antérieur.]
L'émérite publie encore occasionnellement des articles universitaires.
(Substantiv) Emeritus; emeritierter Professor; emeritierter Bischof [Ein männlicher Ruheständler, insbesondere ein ehemaliger Universitätsprofessor, Bischof oder Inhaber einer anderen hochrangigen Position, dem der Ehrentitel seiner früheren Position verliehen wird.]
Der **emeritus** veröffentlicht gelegentlich noch wissenschaftliche Arbeiten.
(名詞) 現役を引退した男性（主に大学教授、司教、その他の高位の役職者を指し、以前の肩書きに添えて用いられる）。
その名誉教授は時折、今でも学術論文を発表している。
(substantivo) emérito [emérito (homem que se aposentou do serviço ativo, usado principalmente para professores universitários, bispos e titulares de outras posições de alto escalão, frequentemente adicionado ao seu título anterior)]
O emérito ainda publica artigos acadêmicos ocasionalmente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →