armful
/ˈɑɹmˌfəl/ noun A2, B2An **armful** is the quantity that fits snugly within a pair of outstretched arms, whether it’s a sack of potatoes, a bundle of newspapers, or a parade of sleepy cats. It signals a handful that is notably larger than a mere pinch. The term works as a countable noun, so you can talk about “an armful of oranges” or “two armfuls of laundry.” It often appears in informal speech to emphasize a generous, though not infinite, amount. Writers sometimes stretch it metaphorically, describing an “armful of ideas” to convey a crowded mental inventory. Use it whenever you want to paint a vivid picture of something comfortably held but almost spilling over.
【核心含义】指双臂环抱所能容纳的量，通常用于形容需要双手环抱的成堆物品。
可数名词（如 an armful of books / two armfuls of firewood），常搭配具体实物，强调"满怀抱"的视觉形象。中文表达时需注意量词转换（如"一怀柴火"），避免直译"胳膊满"这类生硬表达。
【Significado central】La cantidad de algo que una persona puede cargar o sostener entre los brazos, generalmente formando un montón que se abraza contra el pecho.
Sustantivo contable: se dice "un brazado de leña" o "dos brazados de ropa". Es un término coloquial con fuerte carga visual, muy usado con objetos que se cargan o se abrazan ("un brazado de flores", "un brazado de periódicos", "un brazado de leña"). También puede emplearse en sentido figurado para sugerir una abundancia que casi se desborda, como "un brazado de problemas" o "un brazado de ideas". En español la palabra natural es "brazado"; evita el calco literal "brazo lleno", que resulta forzado y poco idiomático.
noun the amount that can be carried in one arm A2
She brought an armful of flowers from the garden.
(名词) 一抱；一怀 【一抱之量】
她从花园里抱来一捧花。
(sustantivo) brazada; brazado [la cantidad que se puede llevar en un brazo]
Ella trajo un brazado de flores del jardín.
(nom) brassée [Quantité de choses que l'on peut porter dans un seul bras.]
Elle a rapporté une **brassée** de fleurs du jardin.
(Substantiv) Armvoll [die Menge, die man mit einem Arm tragen kann]
Sie brachte einen **armful** Blumen aus dem Garten mit.
(名詞) 片腕で一度に抱えられる量
彼女は庭から花を一抱え持ってきた。
(substantivo) braçada [a quantidade que pode ser carregada em um braço]
Ela trouxe uma braçada de flores do jardim.
noun The amount an arm or arms can hold. B2 ✓ countable
She gathered an armful of wildflowers from the meadow.
(名词) 一抱；一捧；一搂 【一抱之量】
她从草地上采了满满一怀抱的野花。
(sustantivo) brazado; brazada; haz [La cantidad que un brazo o ambos brazos pueden sostener.]
Recogió un brazado de flores silvestres del prado.
(nom) brassée; pleine brassée [Quantité de choses que l'on peut tenir dans un bras ou dans les deux bras.]
Elle a cueilli un armful de fleurs sauvages dans la prairie.
(Substantiv) Armvoll [die Menge, die man mit einem oder beiden Armen umfassen und tragen kann.]
Sie sammelte einen **armful** Wildblumen von der Wiese.
(名詞) 片腕または両腕で抱えられる量
彼女は野原から一抱えの野花を集めた。
(substantivo) braçada; braçado [A quantidade que um braço ou braços podem segurar.]
Ela juntou uma braçada de flores silvestres do prado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →