agonistic

(形容词) 好争论的；爱辩论的；爱争执的

他好辩的天性使他不断挑战权威人物。

(adjetivo) belicoso; combativo; pugnaz; agresivo; contendiente [Argumentativo; combativo.]

Su naturaleza agonística lo hacía desafiar constantemente a las figuras de autoridad.

(adjectif) agonistique; combatif; argumentatif; querelleur; bagarreur [Argumentatif; combatif, querelleur.]

Son tempérament agonistique le poussait à remettre constamment en question les autorités.

(Adjektiv) streitlustig; konfrontativ; widerspruchsfreudig [**agonistisch** bedeutet streitlustig oder kampfbereit, oft in Bezug auf Diskussionen oder Auseinandersetzungen.]

Seine **agonistische** Art führte dazu, dass er ständig Autoritätspersonen herausforderte.

(形容詞) 議論好きの、争いを好む、戦闘的な

彼の闘争的な性格により、権威ある人物に絶えず異を唱えるようになった。

(adjetivo) argumentativo; combativo; beligerante; belicoso [Argumentativo; combativo.]

Sua natureza combativa o levava a desafiar constantemente figuras de autoridade.

(形容词) 对抗性的；敌对的；冲突的

会议充满了敌对部门之间的紧张对抗气氛。

(adjetivo) conflictivo; confrontacional; belicoso; hostil [Caracterizado por el conflicto o la hostilidad.]

La reunión estuvo llena de tensión agonística entre los departamentos rivales.

(adjectif) agonistique; antagonique; conflictuel; hostile; belliqueux [Caractérisé par le conflit ou l'hostilité.]

La réunion fut marquée par une tension agonistique entre les services rivaux.

(Adjektiv) konfliktgeladen; feindselig; streitbar [**agonistisch** kennzeichnet eine Situation, die von Konflikt oder Feindseligkeit geprägt ist.]

Die Sitzung war von **agonistischer** Spannung zwischen den rivalisierenden Abteilungen geprägt.

(形容詞) 対立や敵意を伴う

その会議は、対立する部署間の争うような緊張感で満ちていた。

(adjetivo) agonístico; conflituoso; belicoso [Caracterizado por conflito ou hostilidade.]

A reunião foi marcada por tensão conflituosa entre os departamentos rivais.

(形容词) 刻意为之的；矫揉造作的；做作的

这位作家费力的散文让读者感到做作和不自然。

(adjetivo) forzado; rebuscado; artificioso; alambicado; enrevesado [Que lucha por lograr un efecto; forzado y rebuscado.]

La prosa agonística del escritor se sentía forzada y antinatural para los lectores.

(adjectif) forcé; artificiel; tiré par les cheveux; contraint; qui sent l'effort [Qui cherche à produire un effet au prix d'efforts visibles; forcé et artificiel.]

La prose agonistique de cet auteur semblait laborieuse et peu naturelle aux lecteurs.

(Adjektiv) gezwungen; gekünstelt [**agonistisch** beschreibt etwas, das mit großer Anstrengung oder gekünstelt wirkt, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.]

Der **agonistische** Schreibstil des Autors wirkte auf die Leser gezwungen und unnatürlich.

(形容詞) 無理に効果を出そうとする、不自然で作為的な

その作家の張り詰めた文体は、読者にとってわざとらしく不自然に感じられた。

(adjetivo) forçado; artificial; laborioso; rebuscado [Que luta para alcançar um efeito; forçado e artificial.]

A prosa forçada do escritor parecia artificial e não natural para os leitores.

(形容词) 竞技的；体育的；运动的 【古希腊竞技的】

这座古老的体育场是为希腊运动员之间的竞技比赛而设计的。

(adjetivo) atlético; gímnico [Perteneciente o relativo a concursos en los que originalmente participaban los antiguos griegos; atlético.]

El antiguo estadio fue diseñado para competencias agonísticas entre atletas griegos.

(adjectif) agonistique; athlétique; sportif; olympique; gymnique [Relatif aux concours sportifs auxquels participaient à l'origine les Grecs anciens; athlétique.]

L'ancien stade était conçu pour les compétitions agonistiques entre athlètes grecs.

(Adjektiv) wettkampfbezogen; agonistisch [**agonistisch** bezieht sich auf Wettkämpfe, die ursprünglich von den alten Griechen ausgetragen wurden, insbesondere sportliche Wettbewerbe.]

Das antike Stadion war für **agonistische** Wettbewerbe unter griechischen Athleten konzipiert.

(形容詞) 古代ギリシャの競技に関する、競技の

その古代の競技場は、ギリシャの選手たちによる競技会の目的で建造された。

(adjetivo) agônico; atlético; gímnico [Pertencente ou relativo a competições originalmente disputadas pelos antigos gregos; atlético.]

O estádio antigo foi projetado para competições atléticas entre atletas gregos.

(形容词) 激动剂的

该药物的激动特性增强了受体活性。

(adjetivo) agonista; agonístico [Perteneciente o relativo a un agonista.]

Las propiedades agonísticas del fármaco potencian la actividad del receptor.

(adjectif) agoniste [Relatif à un agoniste (substance qui active un récepteur).]

Les propriétés agonistiques du médicament renforcent l'activité des récepteurs.

(Adjektiv) agonistisch [**agonistisch** bezieht sich auf die Eigenschaften eines Agonisten, insbesondere in der Pharmakologie.]

Die **agonistischen** Eigenschaften des Medikaments verstärken die Rezeptoraktivität.

(形容詞) アゴニスト（作動薬）に関する、受容体を活性化する作用を持つ

その薬剤の受容体刺激作用は、受容体の活動を活発化させる。

(adjetivo) agonista; agonístico [Pertencente ou relativo a um agonista.]

As propriedades agonistas do fármaco potencializam a atividade do receptor.