quittance

(名词) 债务解除；债务免除；清偿证明

还清贷款后，他收到了银行的债务免除证明。

(sustantivo) finiquito; carta de pago; descargo [liberación de una deuda]

Después de pagar su préstamo, recibió una carta de pago del banco.

(nom) quittance; acquit; décharge [document officiel attestant qu'une dette a été acquittée ou qu'une obligation est éteinte.]

Après avoir remboursé son prêt, il a reçu une quittance de la banque.

(Substantiv) Schuldbefreiung; Entlastungsurkunde [eine offizielle Bestätigung, dass eine Schuld oder Verpflichtung vollständig beglichen wurde]

Nach der Rückzahlung seines Kredits erhielt er eine **quittance** von der Bank.

(名詞) 債務の免除、債務免除証書

ローンを完済した後、彼は銀行から債務免除の証書を受け取った。

(substantivo) quitação; recibo de quitação [isenção de uma dívida]

Depois de quitar seu empréstimo, ele recebeu uma **quittance** do banco.

(名词) 债务免除；清偿凭证

银行出具了一份清偿证明，确认抵押贷款已全部还清。

(sustantivo) finiquito; carta de pago; liquidación; recibo [Una liberación de una deuda u obligación; un documento que muestra esta liberación.]

El banco emitió un recibo de finiquito para confirmar que la hipoteca había sido pagada por completo.

(nom) quitus; mainlevée; décharge [Quittance ; document attestant l'extinction d'une dette ou d'une obligation.]

La banque a émis une quittance confirmant que l'hypothèque avait été entièrement remboursée.

(Substantiv) Schuldbefreiung; Entlastungsurkunde; Quittung [die Befreiung von einer finanziellen Schuld oder Verpflichtung; ein Dokument, das diese Befreiung bestätigt.]

Die Bank stellte eine **quittance** aus, um zu bestätigen, dass die Hypothek vollständig abbezahlt war.

(名詞) 債務や義務からの免除。またはその免除を証明する文書。

銀行は、住宅ローンが完済されたことを証明する免除証書を発行した。

(substantivo) quitação; recibo de quitação [Uma quitação de uma dívida ou obrigação; um documento que comprova essa quitação.]

O banco emitiu uma quitação para confirmar que a hipoteca havia sido totalmente paga.

(名词) 无罪释放；免除 【免除；无罪释放】

经过漫长的审判后，法官给予他所有指控的完全免责。

(sustantivo) absolución; liberación; exoneración [Una liberación o absolución.]

Después de un juicio prolongado, el juez le otorgó una absolución total de todos los cargos.

(nom) acquittement; libération; absolution [Libération ou acquittement d'une obligation, d'une accusation ou d'une charge.]

Après un long procès, le juge lui a accordé une pleine quittance de toutes les accusations.

(Substantiv) Freispruch; Entlastung [die formelle Entlastung oder Freisprechung von einer Schuld, Verpflichtung oder Anklage.]

Nach einem langen Prozess gewährte der Richter ihm eine vollständige **quittance** von allen Vorwürfen.

(名詞) 釈放または無罪放免。

長期にわたる裁判の後、裁判官は彼にすべての容疑からの完全な釈放を認めた。

(substantivo) absolvição; liberação [Uma liberação ou absolvição.]

Após um longo julgamento, o juiz concedeu-lhe plena absolvição de todas as acusações.

(名词) 补偿；回报；偿还

他慷慨的捐赠是对社区早期支持的恰当回报。

(sustantivo) recompensa; retribución; reembolso; devolución; pago [Recompensa; retorno; reembolso.]

Su generosa donación fue una merecida recompensa por el apoyo previo de la comunidad.

(nom) récompense; remboursement; retour [Rétribution ; récompense ; remboursement en contrepartie d'un service rendu.]

Son généreux don était une juste quittance du soutien que la communauté lui avait apporté.

(Substantiv) Vergeltung; Entschädigung [eine Gegenleistung, Vergeltung oder Wiedergutmachung für eine zuvor erbrachte Leistung oder Unterstützung.]

Seine großzügige Spende war eine angemessene **quittance** für die frühere Hilfe der Gemeinde.

(名詞) 報酬、報い、返済。

彼の寛大な寄付は、地域社会の以前の支援へのふさわしい報いであった。

(substantivo) recompensa; retorno; reembolso; pagamento [Recompensa; retorno; reembolso.]

Sua generosa doação foi uma justa retribuição pelo apoio que a comunidade havia oferecido antes.

(动词) 免除；偿还 【免除债务；偿还】

他试图通过社区服务来偿还对社会的亏欠。

(verbo) absolver; reembolsar; saldar; resarcir; pagar [Absolver; reembolsar.]

Buscó pagar su deuda con la sociedad a través del servicio comunitario.

(verbe) acquitter; s'acquitter de; rembourser [Acquitter ; rembourser ; s'acquitter d'une dette ou d'une obligation.]

Il a cherché à quittance sa dette envers la société par du bénévolat.

(Verb) entlasten; zurückzahlen [jemanden von einer Schuld oder Verpflichtung freisprechen; eine Schuld begleichen oder vergelten.]

Er versuchte, seine Schuld gegenüber der Gesellschaft durch gemeinnützige Arbeit zu **quittance**.

(動詞) 免除する、返済する。

彼は社会奉仕を通じて社会への借りを返そうとした。

(verbo) absolver; reembolsar; quitar [Absolver; reembolsar.]

Ele procurou quitar sua dívida com a sociedade por meio do serviço comunitário.

(名词) 收据；清偿凭证

请保留这张收据作为付款凭证以备查。

(sustantivo) recibo; finiquito; resguardo; comprobante [un recibo, un finiquito]

Conserva este recibo como comprobante de pago para tus registros.

(nom) quittance; reçu; récépissé; acquit [Reçu ; document attestant qu'un paiement a été effectué.]

Conservez cette quittance comme preuve de paiement pour vos archives.

(Substantiv) Quittung; Zahlungsbestätigung [eine Quittung oder ein Beleg, der eine Zahlung oder Erfüllung einer Verpflichtung bestätigt.]

Bewahren Sie diese **quittance** als Zahlungsnachweis für Ihre Unterlagen auf.

(名詞) 受領証、領収書。

この受領証は支払いの証拠として保管しておいてください。

(substantivo) recibo; quitação [um recibo, uma quitação]

Guarde esta quitação como comprovante de pagamento para seus registros.