doorstep
/ˈdɔɹˌstɛp/ noun A1**Doorstep** is the stone or wooden step that greets you before the door, the slice of reality that separates inside from outside. It also means the neighborhood you can see from your front porch, the thick slice of bread you might butter, the act of knocking from house to house selling or campaigning, and the sudden cornering of a person for an interview. In everyday speech, people talk about "the doorstep of the community" or "a fresh doorstep of sourdough."
【核心含义】指门前的台阶，也引申为邻近区域、厚片面包，或上门推销/采访的行为。
注意与"doorstep"搭配的常见表达：on one's doorstep（在附近）、doorstep interview（突击采访）。中文里不直接说"社区的门阶"，需意译为"社区周边"。
【Significado central】Declaración breve e informal que un político o figura pública ofrece a los periodistas, generalmente al ser interceptado frente a su domicilio, oficina o en un acto público.
Término propio del periodismo político (registro informativo/periodístico). Se refiere a las respuestas improvisadas que un funcionario o candidato da cuando los reporteros lo abordan sin previo aviso, a menudo en la calle o a la salida de un evento. En español no existe un equivalente exacto: suele traducirse como "declaración improvisada a la prensa" o "encuentro informal con periodistas". No confundir con el sentido literal de "umbral de la puerta" (la piedra o tabla frente a la entrada) ni con la actividad de vender o hacer campaña "puerta a puerta" (en inglés: *door-to-door canvassing*). También se usa en la expresión figurada "on the doorstep of" (en las puertas de), por ejemplo: "on the doorstep of a new era" = "en las puertas de una nueva era".
noun a step outside a door A1
The milk was left on the doorstep.
(名词) 门阶；台阶 【门外的台阶】
牛奶被留在了门阶上。
(sustantivo) umbral; peldaño de la puerta [un escalón afuera de una puerta]
Dejaron la leche en el escalón de la puerta.
(nom) seuil; pas de porte; marche [marche située devant la porte d'entrée d'une maison]
Le lait a été laissé sur le doorstep.
(Substantiv) Türschwelle; Eingangsstufe [eine Stufe direkt vor einer Tür, die den Übergang zwischen Innen- und Außenbereich bildet]
Die Milch wurde auf dem **doorstep** abgestellt.
(名詞) ドアの外側にある踏み段
牛乳は玄関先の踏み段に置いてあった。
(substantivo) degrau da porta; soleira; patamar da porta [um degrau do lado de fora de uma porta]
O leite foi deixado na **soleira** da porta.
noun An outside step leading up to the door of a building, usually a home. countable
The delivery person left the package on the doorstep to keep it dry from the rain.
(名词) 门阶
送货员把包裹放在门阶上，以免被雨淋湿。
(sustantivo) umbral; peldaño; escalón; grada [Escalón exterior que conduce a la puerta de un edificio, generalmente una casa.]
El repartidor dejó el paquete en la entrada de la casa para protegerlo de la lluvia.
(nom) seuil; pas de porte; perron; marche d'entrée [Marche extérieure située devant la porte d'entrée d'un bâtiment, généralement d'une habitation.]
Le livreur a déposé le colis sur le pas de la porte pour le protéger de la pluie.
(Substantiv) Türschwelle; Eingangsstufe [**Doorstep** bezeichnet die Stufe oder den Absatz vor der Eingangstür eines Gebäudes, meist eines Wohnhauses.]
Der Lieferant legte das Paket auf den **doorstep**, um es vor dem Regen zu schützen.
(名詞) 建物の、通常は家の入口のドアに通じる外側の段。玄関先の段。
配達員は、雨で濡れないように荷物を玄関先の段差の上に置いた。
(substantivo) soleira; degrau da porta [Degrau externo que conduz à porta de um edifício, geralmente uma casa.]
O entregador deixou o pacote na soleira para mantê-lo seco da chuva.
noun One's immediate neighbourhood or locality. countable
She prefers to shop at small businesses right on her own doorstep.
(名词) 邻近区域；家门口
她更喜欢在自己家门口的小店购物。
(sustantivo) vecindario; barrio; alrededores; a la vuelta de la esquina [El vecindario o localidad inmediata de uno.]
Ella prefiere comprar en pequeños negocios justo en su propia colonia.
(nom) voisinage; alentours; à deux pas; environs [Quartier ou voisinage immédiat ; environs proches de chez soi.]
Elle préfère faire ses courses dans les petits commerces situés juste à côté de chez elle.
(Substantiv) unmittelbare Nachbarschaft; direkte Umgebung [**Doorstep** (übertragen) bezeichnet die unmittelbare Umgebung oder Nachbarschaft einer Person.]
Sie kauft lieber in kleinen Läden direkt auf ihrem **doorstep** ein.
(名詞) 自分のすぐ近所や地域。自宅周辺。
彼女は、自宅のすぐ近所にある小さな商店で買い物をするのを好む。
(substantivo) imediações; arredores; vizinhança; perto de casa [A vizinhança ou localidade imediata de alguém.]
Ela prefere comprar em pequenos negócios bem na sua própria vizinhança.
verb To visit one household after another to solicit sales, charitable donations, political support, etc.
Volunteers will doorstep the neighborhood to raise funds for the new community center.
(动词) 上门推销；上门募捐 【上门推销/募捐】
志愿者们将挨家挨户走访，为新的社区中心筹集资金。
(verbo) hacer campaña puerta a puerta; ir de puerta en puerta; picar de puerta en puerta [Visitar un hogar tras otro para solicitar ventas, donaciones caritativas, apoyo político, etc.]
Los voluntarios tocarán puertas en el vecindario para recaudar fondos para el nuevo centro comunitario.
(verbe) faire du porte-à-porte; démarcher; faire du démarchage à domicile; colporter [Faire du porte-à-porte pour solliciter des ventes, des dons caritatifs ou un soutien politique.]
Des bénévoles vont faire du porte-à-porte dans le quartier pour collecter des fonds pour le nouveau centre communautaire.
(Verb) von Haus zu Haus gehen; Haustürwerbung betreiben [**Doorstep** (als Verb) bedeutet, von Haus zu Haus zu gehen, um Verkäufe, Spenden, politische Unterstützung oder Ähnliches zu werben.]
Freiwillige werden im Viertel **doorstep**, um Spenden für das neue Gemeindezentrum zu sammeln.
(動詞) 販売、慈善寄付、政治的支持などを求めて一軒一軒訪問する。戸別訪問する。
ボランティアたちは新しいコミュニティセンター建設の資金を募るため、近隣を戸別訪問する。
(verbo) bater de porta em porta; fazer campanha de porta em porta; visitar de porta em porta [Visitar uma casa após outra para solicitar vendas, doações de caridade, apoio político, etc.]
Voluntários irão de porta em porta pelo bairro para arrecadar fundos para o novo centro comunitário.
noun A thick slice, especially of bread. countable
For breakfast, he had a doorstep of whole grain bread with butter and jam.
(名词) 厚切片 【厚切片（尤指面包）】
早餐时，他吃了一厚片全麦面包，涂了黄油和果酱。
(sustantivo) rebanada gruesa; tajada gruesa; rodaja gruesa [Una rebanada gruesa, especialmente de pan.]
Para el desayuno, comió una rebanada gruesa de pan integral con mantequilla y mermelada.
(nom) tartine; tranche épaisse [Tranche épaisse, notamment de pain.]
Au petit-déjeuner, il a mangé une grosse tranche de pain complet beurrée et confiturée.
(Substantiv) dickes Brotstück; dicker Brocken [**Doorstep** (umgangssprachlich) bezeichnet eine besonders dicke Scheibe, insbesondere von Brot.]
Zum Frühstück aß er einen **doorstep** Vollkornbrot mit Butter und Marmelade.
(名詞) 特にパンの厚い一切れ。
朝食に、彼はバターとジャムを塗った分厚い全粒粉パンを食べた。
(substantivo) fatia grossa [Uma fatia grossa, especialmente de pão.]
No café da manhã, ele comeu uma fatia grossa de pão integral com manteiga e geleia.
verb To corner somebody for an unexpected interview.
The journalist managed to doorstep the celebrity as she left her hotel.
(动词) 堵截采访
记者在这位名人离开酒店时成功拦截并进行了意外采访。
(verbo) interceptar; abordar; pillar desprevenido [Interceptar a alguien para una entrevista inesperada.]
El periodista logró interceptar a la celebridad cuando salía de su hotel.
(verbe) alpaguer; coincer; agripper; accoster [Coincer quelqu'un de manière inopinée pour lui faire une interview, généralement en l'interpellant à la sortie d'un lieu.]
Le journaliste a réussi à coincer la célébrité au pied levé alors qu'elle sortait de son hôtel.
(Verb) abfangen; überraschend interviewen [**Doorstep** (als Verb, journalistisch) bedeutet, jemanden unerwartet abzufangen, um ein spontanes Interview zu führen.]
Die Journalistin schaffte es, die Prominente zu **doorstep**, als diese ihr Hotel verließ.
(動詞) 不意のインタビューのために誰かを追い詰める、捕まえる。
ジャーナリストは、芸能人がホテルを出るところを玄関先で待ち構え、取材することに成功した。
(verbo) Cercar alguém para uma entrevista inesperada.
O jornalista conseguiu abordar a celebridade quando ela saía do hotel.
noun A short and informal press briefing countable
The mayor gave a quick doorstep to reporters outside city hall.
(名词) 非正式新闻发布会
市长在市政厅外向记者们进行了简短的非正式新闻发布会。
(sustantivo) canutazo; rueda de prensa improvisada; declaración a la prensa [Una conferencia de prensa breve e informal.]
El alcalde dio una breve declaración a los reporteros frente al ayuntamiento.
(nom) point de presse; point presse; déclaration à la presse; micro-trottoir [Brève conférence de presse informelle, souvent improvisée devant un bâtiment ou à la sortie d'un événement.]
Le maire a accordé un rapide point presse improvisé aux journalistes devant l'hôtel de ville.
(Substantiv) kurzes Pressegespräch; informelles Statement [**Doorstep** (journalistisch) bezeichnet ein kurzes, informelles Pressegespräch, das meist spontan vor Ort stattfindet.]
Der Bürgermeister gab vor dem Rathaus einen kurzen **doorstep** für die Reporter.
(名詞) 短く非公式な取材やブリーフィング。
市長は市役所外で記者団に対し、玄関先で短いブリーフィングを行った。
(substantivo) coletiva relâmpago; bate-pronto [Uma coletiva de imprensa curta e informal]
O prefeito deu uma rápida entrevista informal aos repórteres em frente à prefeitura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →