nymphomaniac
/ˌnɪmfoʊˈmeɪniˌæk/ nounA **nymphomaniac** is a person who experiences an unusually intense drive for sexual activity, often described as relentless or compulsive. The term traditionally labeled women with such proclivities, though modern usage can apply to any gender. In everyday talk the word rolls off the tongue like a melodramatic plot device, yet clinicians prefer “hypersexuality” to avoid the outdated moral sting of the original label. It surfaces in gossip columns, movie scripts, and jokes, where it functions as a shorthand for exaggerated lust. While the label conveys a clear picture, it also carries a judgmental echo that can shade the conversation. Use it when you need a vivid, informal punch, but reach for a more precise medical term in serious contexts.
【核心含义】指性欲异常亢奋、难以自控的人。
多用于非正式口语或文艺作品，带有夸张色彩；正式场合宜用"性欲亢进"等临床术语。注意该词传统多指女性，但现代用法已无性别限制。
【Significado central】Es una persona que experimenta un deseo sexual inusualmente intenso y persistente, a menudo descrito como compulsivo o incontrolable.
Aunque el término se aplicaba tradicionalmente a las mujeres, en el uso actual puede referirse a cualquier género. En contextos clínicos o médicos se prefiere *hipersexualidad* o *conducta sexual compulsiva* para evitar la carga moral anticuada que arrastra la palabra. Tiene un tono dramático, informal y ligeramente despectivo: aparece con frecuencia en columnas de chismes, guiones de películas y chistes como atajo para hablar de un apetito sexual exagerado. Por su fuerte carga valorativa y de juicio, conviene reservarlo para situaciones coloquiales y optar por un término más neutral o técnico cuando se busque objetividad.
noun A woman who has an excessive libido. countable
The novel's protagonist was described as a nymphomaniac who pursued numerous affairs.
(名词) 女性色情狂；花痴
小说中的女主角被描述为一个追求众多恋情的色情狂。
(sustantivo) ninfómana; ninfomaníaca [Una mujer que tiene una libido excesiva.]
La protagonista de la novela fue descrita como una ninfómana que perseguía numerosos affaires.
(nom) nymphomane; messaline [Femme ayant une libido excessive et incontrôlable.]
L'héroïne du roman était décrite comme une nymphomaniac qui menait de nombreuses liaisons.
(Substantiv) Nymphomanin [eine Frau mit übermäßig starkem sexuellen Verlangen]
Die Protagonistin des Romans wurde als **nymphomaniac** beschrieben, die zahlreiche Affären verfolgte.
(名詞) 異常なほど旺盛な性欲を持つ女性。
小説の主人公は、数多くの情事にふけるニンフォマニアックの女性として描かれていた。
(substantivo) ninfomaníaca [Uma mulher que tem uma libido excessiva.]
A protagonista do romance foi descrita como uma ninfomaníaca que teve diversos casos.
adj Of a woman, having an excessive libido.
Her nymphomaniac tendencies caused significant strain in her personal relationships.
(形容词) 性欲过盛的；花痴的；淫荡的
她的色情狂倾向给她的个人关系带来了严重压力。
(adjetivo) ninfómana [De una mujer, que tiene una libido excesiva.]
Sus tendencias ninfómanas causaron una tensión significativa en sus relaciones personales.
(adjectif) nymphomane [Se dit d'une femme qui manifeste une libido excessive.]
Ses penchants nymphomaniac ont provoqué de fortes tensions dans ses relations personnelles.
(Adjektiv) nymphomanisch; sexsüchtig [bei einer Frau ein übermäßig starkes sexuelles Verlangen aufweisend]
Ihre **nymphomaniac** Tendenzen führten zu erheblichen Spannungen in ihren persönlichen Beziehungen.
(形容詞) （女性について）異常なほど旺盛な性欲を持っている。
彼女のニンフォマニアックな傾向は、個人的な人間関係に大きな摩擦を生んだ。
(adjetivo) ninfomaníaca; ninfômana [De uma mulher, que tem uma libido excessiva.]
Suas tendências ninfomaníacas causaram uma tensão significativa em seus relacionamentos pessoais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →