glamorize
/ˈɡɫæmɝˌaɪz/ verbTo **glamorize** something is to dress it in sparkle, making it look irresistible and elegant. It treats the subject as a runway model rather than a regular pedestrian. Advertisers love to **glamorize** lifestyles, showing sleek cars drifting through sunlit avenues while ignoring traffic jams and fuel bills. News stories may **glamorize** daring criminals, turning their exploits into cinematic thrill rides. Use the verb when you want to emphasize that a portrayal glosses over rough edges in favor of seductive appeal. The tone can be playful or critical, depending on whether you applaud the sheen or warn against the illusion.
【核心含义】将事物美化包装，使其显得迷人、优雅且富有吸引力。
常用于描述媒体、广告或故事中对现实（如生活方式、犯罪行为）的过度修饰，掩盖了平淡或负面细节。注意与“美化”（make beautiful）的区别，更强调“添加不实的光环或诱惑力”。
【Significado central】Presentar algo como atractivo, elegante y deseable, ocultando sus aspectos negativos o su lado aburrido.
Se usa con frecuencia para señalar que los medios, la publicidad o las películas embellecen la realidad (estilos de vida, delitos, épocas pasadas) creando una imagen seductora pero engañosa. A diferencia de simplemente "embellecer", "glamorizar" implica añadir un brillo artificial que disfraza lo problemático o tedioso. El tono puede ser crítico y de advertencia ("las noticias glamorizan al criminal") o más ligero, casi admirativo, al hablar de idealizar la vida cotidiana. Colocaciones comunes: "glamorizar el crimen", "glamorizar una época", "glamorizar el consumo".
verb To make or give the appearance of being glamorous.
The film tends to glamorize the criminal lifestyle, making it appear exciting and desirable.
(动词) 使有魅力；美化
这部电影倾向于美化犯罪生活，使其显得刺激且令人向往。
(verbo) embellecer; idealizar; dar glamour a; hacer glamuroso [Hacer o dar la apariencia de ser glamoroso.]
La película tiende a glamurizar el estilo de vida criminal, haciéndolo parecer emocionante y deseable.
(verbe) rendre séduisant; enjoliver; idéaliser [Donner à quelque chose une apparence séduisante ou attrayante, souvent au-delà de la réalité.]
Le film a tendance à glamorize le mode de vie criminel, le faisant paraître excitant et désirable.
(Verb) verherrlichen; glamourös darstellen [Etwas so darstellen, als sei es glamourös oder besonders anziehend.]
Der Film neigt dazu, das kriminelle Leben zu **glamorize** und es aufregend und erstrebenswert erscheinen zu lassen.
(動詞) （⚠️注意：「グラマー」は日本語では「体が豊かな／sexually attractive」の意味で、英語の "glamorous" とは異なります）glamorous であるかのように見せる、魅力的な印象を与える。
その映画は犯罪者の生活を美化しがちで、それを刺激的で望ましいものに見せている。
(verbo) glamourizar; embelezar; idealizar; mitificar [Fazer ou dar a aparência de ser glamoroso.]
O filme tende a glamourizar o estilo de vida criminoso, fazendo-o parecer empolgante e desejável.
verb To glorify; to romanticize.
Many historical dramas glamorize the past, ignoring the hardships people actually faced.
(动词) 美化；浪漫化；粉饰
许多历史剧美化了过去，忽略了人们实际面临的艰辛。
(verbo) idealizar; romantizar; glorificar; embellecer [Glorificar; idealizar.]
Muchos dramas históricos idealizan el pasado, ignorando las dificultades que la gente realmente enfrentaba.
(verbe) glorifier; idéaliser; embellir; romancer [Idéaliser ou présenter quelque chose sous un jour favorable, en occultant ses aspects négatifs.]
De nombreux drames historiques glamorize le passé, en ignorant les difficultés réellement vécues par les gens.
(Verb) verklären; romantisieren; verherrlichen [Etwas verherrlichen oder idealisieren, oft ohne die negativen Aspekte zu berücksichtigen.]
Viele Historienfilme **glamorize** die Vergangenheit und ignorieren die tatsächlichen Härten der Menschen.
(動詞) 美化する。理想化する。
多くの歴史ドラマは過去を美化し、人々が実際に直面した苦労を無視している。
(verbo) romantizar; idealizar; glorificar; embelezar [Glorificar; romantizar.]
Muitas obras históricas romantizam o passado, ignorando as dificuldades que as pessoas realmente enfrentavam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →