gauche
/ˈɡoʊʃ/ adj C1**Gauche** describes social clumsiness that makes a person seem as if they were handed a manual for polite conversation in a foreign language. It flags actions or remarks that are awkward, unsmooth, and often unintentionally rude. The term grew from the French word for left, the side traditionally linked with inelegance. Use it when a dinner guest spills wine while attempting a joke, or when a speaker blunders with a tone that cuts deeper than intended. It applies to manners, speech, and gestures, and it carries a mildly contemptuous flavor, suggesting the offender lacks the practiced grace of a social ballet.
【核心含义】指社交场合中笨拙失礼、缺乏风度的言行，常因不谙世故而无意冒犯他人。
多修饰行为或言辞（如“gauche remark”），注意与“clumsy”区分——后者侧重动作笨拙，而gauche特指社交礼仪的缺失。避免用于描述故意粗鲁的行为。
【Significado central】Describe la torpeza o falta de gracia en situaciones sociales, cuando una persona actúa o habla de manera incómoda y, sin proponérselo, resulta grosera o inoportuna.
Proviene del francés "gauche" (izquierdo/izquierda), lado tradicionalmente asociado con lo inhábil o desafortunado. Aplica a modales, comentarios y gestos que delatan falta de educación social o de mundo, como un invitado que derrama el vino al intentar hacer un chiste, o una observación que hiere sin querer. Se distingue de "torpe" (que se enfoca en lo físico o motriz) y de "descortés" o "grosero" (que implican intención deliberada): *gauche* señala específicamente la ausencia de soltura social, con un matiz ligeramente despectivo hacia quien parece no haber aprendido los códigos de la buena convivencia. Es un adjetivo de registro formal o literario, más propio de la escritura que de la conversación cotidiana.
adj awkward and lacking social grace C1
He felt gauche at the formal dinner, not knowing which fork to use.
(形容词) 笨拙；不善交际；不圆滑 【笨拙的；不善交际的】
他在正式晚宴上感到笨拙，不知道用哪把叉子。
(adjetivo) torpe; desgarbado; tosco; rígido [torpe y sin gracia social]
Se sintió torpe en la cena formal, sin saber qué tenedor usar.
(adjectif) maladroit; emprunté; gauche; malhabile [maladroit et dépourvu d'aisance ou de savoir-vivre en société (⚠️ Attention : « gauche » en français désigne la direction, pas la maladresse !)]
Il se sentait gauche au dîner formel, ne sachant pas quelle fourchette utiliser.
(Adjektiv) taktlos; linkisch; unbeholfen [unbeholfen und unsicher im sozialen Umgang, besonders in ungewohnten oder förmlichen Situationen]
Er fühlte sich beim formellen Dinner **gauche**, weil er nicht wusste, welche Gabel er benutzen sollte.
(形容詞) 不器用で社交性に欠ける
彼は格式高い晚餐会で、どちらのフォークを使えばよいかわからず、不器用に感じた。
(adjetivo) desajeitado; sem graça; acanhado; sem tato; inapropriado [desajeitado e sem elegância social]
Ele se sentiu deslocado no jantar formal, sem saber qual garfo usar.
adj Awkward or lacking in social graces; bumbling; apt to make gaffes.
His gauche manners made everyone at the dinner uncomfortable.
(形容词) 笨拙；失礼；不得体 【笨拙失礼】
他笨拙的举止让晚餐上的每个人都感到不舒服。
(adjetivo) torpe; desmañado; zafio; rudo; poco fino [Torpe o falto de gracia social; desmañado; propenso a cometer meteduras de pata.]
Sus modales torpes incomodaron a todos en la cena.
(adjectif) gauche; maladroit; empoté; malhabile; sans grâce [Maladroit, dépourvu d'aisance dans les relations sociales ; susceptible de commettre des impairs.]
Ses manières gauches ont mis tout le monde mal à l'aise pendant le dîner.
(Adjektiv) taktlos; ungeschickt; linkisch [Unbeholfen oder ohne Feingefühl im sozialen Umgang; ungeschickt in der Kommunikation oder im Verhalten.]
Seine **gauche** Art machte alle Gäste beim Abendessen unwohl.
(形容詞) 社交性に欠ける；不器用で無作法な；失言をしやすい
彼のぎこちない振る舞いは、 dinner の席の全員を不快にさせた。
(adjetivo) desajeitado; desastrado; inábil; sem tato; gauche [Desajeitado ou desprovido de boas maneiras; desastrado; propenso a cometer gafes.]
Suas maneiras desajeitadas deixaram todos no jantar desconfortáveis.
adj awkward, gawky, clumsy
His gauche attempts at flirting made everyone uncomfortable at the party.
(形容词) 笨拙的；不灵活的；不熟练的
他在派对上笨拙的搭讪尝试让所有人都感到不自在。
(adjetivo) torpe; desgarbado; patoso; desmañado; torpón [Torpe, desgarbado, patoso.]
Sus torpes intentos de coquetear incomodaron a todos en la fiesta.
(adjectif) gauche; maladroit; empoté [Maladroit, emprunté, gauche dans ses mouvements ou son comportement.]
Ses tentatives gauches de séduction ont mis tout le monde mal à l'aise à la fête.
(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig; linkisch [Ungeschickt, unbeholfen oder linkisch im Auftreten oder Verhalten.]
Seine **gauche** Art zu flirten machte alle auf der Party verlegen.
(形容詞) 不器用な、無骨でぎこちない
彼のぎこちない flirting の試みは、 party の全員を不快にした。
(adjetivo) desajeitado; desengonçado; atrapalhado; sem jeito; acanhado [desajeitado, desengonçado, atrapalhado]
Suas tentativas desajeitadas de flertar deixaram todos desconfortáveis na festa.
adj Skewed, not plane.
The carpenter noticed the board was slightly gauche.
(形容词) 偏斜的
木匠注意到这块板有些歪斜。
(adjetivo) sesgado; torcido; oblicuo; inclinado [Sesgado, no plano.]
El carpintero notó que la tabla estaba ligeramente sesgada.
(adjectif) gauchi; tors; tuilé [Qui n'est pas plan ; déformé, tordu.]
Le menuisier a remarqué que la planche était légèrement gauchie.
(Adjektiv) windschief; verzogen [Schief oder nicht in einer Ebene liegend; verzerrt oder verdreht.]
Der Tischler bemerkte, dass das Brett leicht **gauche** war.
(形容詞) ゆがんだ、平面でない
大工は板材がわずかにゆがんでいることに気づいた。
(adjetivo) torto; empenado; desalinhado; desnivelado [Torto, desalinhado; que não é plano.]
O carpinteiro notou que a tábua estava levemente desalinhada.
adj Having a torsion angle of 60°.
In chemistry, this molecule has a gauche conformation.
(形容词) 邻位交叉构象 【60°扭角构象】
在化学中，这个分子具有60度扭转角构象。
(adjetivo) gauche; sesgada; alternada [Que tiene un ángulo de torsión de 60°.]
En química, esta molécula tiene una conformación gauche.
(adjectif) gauche [Se dit d'une conformation moléculaire dont l'angle de torsion est de 60°.]
En chimie, cette molécule adopte une conformation gauche.
(Adjektiv) gauche [In der Chemie: Eine Molekülkonformation mit einem Torsionswinkel von 60 Grad zwischen zwei Substituenten.]
In der Chemie hat dieses Molekül eine **gauche**-Konformation.
(形容詞) 60度のねじれ角を持つ（ゴーシュ配座の）
化学では、この分子はゴーシュ conformation を持つ。
(adjetivo) gauche [Que possui um ângulo de torção de 60°.]
Em química, esta molécula possui uma conformação gauche.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →