skitter
/ˈskɪtɚ/ verb B2**Skitter** describes a rapid, light, skipping movement, like a stone struck across a pond or a mouse darting through a kitchen. It tends to apply to small things that zip or bounce with barely a touch of friction. The verb can be intransitive, as in “The beetles skittered over the sidewalk,” or transitive, as in “She skittered the ice shards across the floor.” Writers often use it for insects, small animals, loose papers, or anything that flicks along a surface with a lively, jittery rhythm. A figurative stretch lets the word describe information that spreads quickly: “The gossip skittered around the office before lunch.” The tone stays playful, capturing the sprightly quality of the motion.
【核心含义】形容轻快、急促的跳跃或滑行动作，多用于小物体在表面快速移动。
常与昆虫（甲虫）、小动物（老鼠）或轻飘物（纸片/冰屑）搭配；可作及物（skitter sth）或不及物动词。注意与"slide"（滑动）、"scurry"（疾跑）的区别，强调触地弹跳的轻巧感。
【Significado central】Movimiento rápido, ligero y a saltitos, como el de algo pequeño que se desplaza casi sin rozar la superficie.
No existe en español una palabra única que equivalga exactamente a "skitter"; suele traducirse con expresiones como "correteo rápido", "saltitos nerviosos" o "desplazamiento ágil". Se emplea sobre todo para describir el movimiento de insectos, animalitos u objetos pequeños como papeles sueltos, piedritas o fragmentos de hielo. En sentido figurado, también puede aplicarse a información que se difunde velozmente: "el chisme corrió por la oficina antes del almuerzo". El tono es dinámico y ligeramente juguetón, evocando algo que va y viene con brío. Como verbo, puede funcionar como intransitivo ("los escarabajos correteaban por la acera") o transitivo ("ella lanzó los trozos de hielo por el suelo").
verb to move lightly B2
The insect skittered across the surface of the water.
(动词) 轻快地移动；疾走；掠过
虫子轻轻掠过水面。
(verbo) corretear; saltar; deslizarse; ir dando saltitos; corretear velozmente [moverse ligeramente]
El insecto se deslizó rápidamente sobre la superficie del agua.
(verbe) trottiner; filer; glisser [Se déplacer rapidement avec de petits mouvements vifs, légers et irréguliers.]
L'insecte a skittéré à la surface de l'eau.
(Verb) huschen; flitzen; trippeln [sich schnell und leicht über eine Oberfläche bewegen, oft mit kurzen, unruhigen Bewegungen]
Das Insekt **skitter**te über die Wasseroberfläche.
(動詞) 軽快にすばやく動く
昆虫が水面を軽快に走り抜けた。
(verbo) saltitar; deslizar levemente; correr ligeiramente [mover-se levemente]
O inseto deslisou rapidamente pela superfície da água.
verb To move hurriedly or as by bouncing or twitching; to scamper, to scurry; to scuttle.
The mouse skittered across the kitchen floor when I turned on the light.
(动词) 疾行；疾走；飞奔；窜行；仓皇奔跑
我一开灯，老鼠就窸窣地跑过厨房地板。
(verbo) corretear; escabullirse; huir [Moverse rápidamente o como saltando o dando sacudidas; corretear, escabullirse; huir a la carrera.]
El ratón se escabulló por el suelo de la cocina cuando encendí la luz.
(verbe) filer; détaler; se carapater; trottiner vivement; courir précipitamment [Se déplacer rapidement et de manière saccadée, par petits bonds ou mouvements brusques et irréguliers.]
La souris a détalé sur le sol de la cuisine quand j'ai allumé la lumière.
(Verb) huschen; flitzen; trippeln; davonhuschen; davonschießen [sich schnell und unruhig bewegen, oft mit kurzen, ruckartigen oder hüpfenden Bewegungen; huschen oder trippeln.]
Die Maus **skitterte** über den Küchenboden, als ich das Licht einschaltete.
(動詞) すばやく走る、ちょろちょろ動く。跳ねたり身を震わせたりしながら、急いで動くこと。
私が電気をつけると、ねずみが台所の床をすばやく走り抜けた。
(verbo) saltitar; esbaforir-se; escapulir-se; correr apressadamente; disparar [Mover-se apressadamente, como por saltos ou contrações; correr, apressar-se; fugir rapidamente.]
O camundongo correu pelo chão da cozinha quando acendi a luz.
verb To move or pass (something) over a surface quickly so that it touches only at intervals; to skip, to skite.
The child skittered the stone across the pond's surface.
(动词) 打水漂；掠过；擦过 【快速掠过】
孩子让石子在水塘表面跳跃滑行。
(verbo) saltar; rebotar; resbalar; hacer planeos [Mover o pasar (algo) sobre una superficie rápidamente de manera que solo toque a intervalos; saltar, brincar.]
El niño hizo rebotar la piedra sobre la superficie del estanque.
(verbe) faire ricocher; faire sauter; faire rebondir; faire glisser [Faire glisser ou passer rapidement un objet sur une surface de manière à ce qu'il ne la touche qu'à intervalles successifs.]
L'enfant a fait ricocher le caillou sur la surface de l'étang.
(Verb) hüpfen lassen; flitschen; springen lassen [(einen Gegenstand) so über eine Oberfläche bewegen, dass er sie nur in Abständen berührt; hüpfen oder springen lassen.]
Das Kind ließ den Stein über die Oberfläche des Teichs **skittern**.
(動詞) 表面をかすめて跳ねさせる。何かが表面を断続的に触れるように、素早く動かすこと。
子供は石を池の表面で跳ねさせた。
(verbo) ricochetear; saltar; fazer ricochete; rebotar [Mover ou passar (algo) sobre uma superfície rapidamente, de modo que toque apenas em intervalos; saltar, deslizar.]
A criança fez a pedra saltar sobre a superfície do lago.
verb To make a scratching or scuttling noise while, or as if, skittering.
I heard something skitter in the attic, probably just squirrels.
(动词) 窸窣作响；沙沙作响 【发出窸窣声】
我听到阁楼里有窸窣声，可能只是松鼠。
(verbo) raspar; rascarse [Hacer un ruido de rasguño o de pasos rápidos mientras, o como si, se escabullera.]
Escuché algo corretear en el ático, probablemente ardillas.
(verbe) gratter; grésiller; faire un bruit de trottinement [Produire un bruit de grattement ou de frottement rapide, comme celui d'un animal ou d'un objet qui se déplace vivement.]
J'ai entendu quelque chose gratter dans le grenier, probablement des écureuils.
(Verb) kratzen; scharren; rascheln [ein kratzendes oder raschelndes Geräusch verursachen, während oder als ob man sich schnell bewegt.]
Ich hörte etwas im Dachboden **skittern**, wahrscheinlich nur Eichhörnchen.
(動詞) 引っ掻く音やかたかた走る音を立てる。すばやく動きながら、そのような音を発生させること。
屋根裏で何かがかたかた走る音がした、おそらくただのリスだろう。
(verbo) arranhar; raspar; escarvar [Fazer um ruído de arranhão ou correria enquanto, ou como se, se movesse rapidamente.]
Ouvi algo se arrastando no sótão, provavelmente só esquilos.
noun A skittering movement. countable
The spider's sudden skitter made her jump back in surprise.
(名词) 轻快移动；疾行
蜘蛛突然的快速移动吓得她向后一跳。
(sustantivo) correteo; escabullida [Un movimiento rápido y brusco.]
El movimiento repentino de la araña la hizo saltar hacia atrás con sorpresa.
(nom) mouvement saccadé; trottinement; saccade [Mouvement rapide et saccadé, effectué par petits bonds ou par secousses.]
Le déplacement brusque de l'araignée l'a fait reculer de surprise.
(Substantiv) Huschen; Flitzen [eine schnelle, huschende Bewegung.]
Die plötzliche **Skitter**-Bewegung der Spinne ließ sie erschrocken zurückzucken.
(名詞) すばやく走る動き、ちょろちょろする動き。
そのクモの突然のすばやい動きに、彼女は驚いて飛び退いた。
(substantivo) saltitar; salto; movimento saltitante; correria [Um movimento rápido e saltitante.]
O movimento repentino da aranha a fez pular para trás de surpresa.
verb To suffer from a bout of diarrhea; to produce thin excrement.
After eating street food, he began to skitter all night.
(动词) 患腹泻；拉肚子
吃了街头小吃后，他整晚都在拉肚子。
(verbo) tener diarrea; estar descompuesto; andar suelto de estómago; correr [Sufrir un episodio de diarrea; producir excremento líquido.]
Después de comer comida callejera, comenzó a tener diarrea toda la noche.
(verbe) avoir la diarrhée; avoir la chiasse; avoir la courante; chier [Souffrir d'une crise de diarrhée ; produire des excréments très liquides.]
Après avoir mangé de la nourriture de rue, il a eu la diarrhée toute la nuit.
(Verb) Durchfall haben; flüssigen Stuhlgang haben [an einem Durchfallanfall leiden; dünnen Stuhlgang haben.]
Nach dem Essen von Straßenessen begann er die ganze Nacht zu **skittern**.
(動詞) 下痢に苦しむ。下痢の症状を呈すること。
屋台の食べ物を食べた後、彼は一晩中下痢に苦しんだ。
(verbo) ter diarreia; estar com diarreia; estar desarranjado; estar com a barriga solta [Sofrer de um ataque de diarreia; produzir excremento líquido.]
Depois de comer comida de rua, ele começou a ter diarreia a noite toda.
noun Often skitters: the condition of suffering from diarrhea; thin excrement. countable
The traveler suffered from the skitters after drinking local water.
(名词) 腹泻；拉肚子 【腹泻症状】
这位旅行者喝了当地的水后患上了腹泻。
(sustantivo) diarrea; cursera; descomposición; sueltas [A menudo en plural (skitters): la condición de sufrir diarrea; excremento líquido.]
El viajero sufrió de diarrea después de beber agua local.
(nom) diarrhée; courante; chiasse; foire [Souvent au pluriel : état de celui qui souffre de diarrhée ; excréments très liquides.]
Le voyageur a souffert de diarrhée après avoir bu l'eau locale.
(Substantiv) Durchfall; flüssiger Stuhl [meist im Plural (**skitters**): der Zustand, an Durchfall zu leiden; dünner Stuhlgang.]
Der Reisende litt unter den **Skitters**, nachdem er das lokale Wasser getrunken hatte.
(名詞) 下痢。下痢の症状や状態を指す。
その旅行者は現地の水を飲んだ後、下痢に悩まされた。
(substantivo) diarreia; barriga solta; desarranjo; soltura [Frequentemente no plural (skitters): a condição de sofrer de diarreia; excremento líquido.]
O viajante sofreu de diarreia depois de beber água local.
verb To cause to have diarrhea.
That spoiled milk might skitter the dog if he drinks it.
(动词) 导致腹泻；引起腹泻
那变质的牛奶如果被狗喝了可能会让它拉肚子。
(verbo) dar diarrea; provocar diarrea; soltar el estómago [Causar diarrea.]
Esa leche echada a perder podría provocarle diarrea al perro si la bebe.
(verbe) donner la diarrhée à; provoquer la diarrhée chez; donner la chiasse à [Provoquer une diarrhée chez quelqu'un ou un animal.]
Ce lait tourné risque de donner la diarrhée au chien s'il en boit.
(Verb) Durchfall auslösen [(bei jemandem) Durchfall auslösen.]
Die verdorbene Milch könnte den Hund **skittern** lassen, wenn er sie trinkt.
(動詞) 下痢を起こさせる。何かが動物や人に下痢の症状を引き起こすこと。
その傷んだ牛乳を犬が飲んだら、下痢を起こすかもしれない。
(verbo) dar diarreia; soltar a barriga; desarranjar; soltar o intestino [Causar diarreia em.]
Esse leite estragado pode dar diarreia no cachorro se ele beber.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →