politic
/ˈpɑɫəˌtɪk/ adj C1**Politic** describes a choice or action that is wisely prudent and tactfully suited to the situation. It conveys the idea of being shrewd without being blunt, offering a smooth way to keep everyone relatively unruffled. When you call a comment or a compromise **politic**, you praise its diplomatic flavor, not its boldness. The word fits comfortably in sentences like It was a **politic** response to the criticism or She made a **politic** alliance with the rival firm. It hints at calculated restraint, the kind of gentle maneuvering that keeps the social machinery humming.
【核心含义】指言行明智且得体，能巧妙应对局面，避免冲突。
常搭配“回应、妥协、决定”等词，强调圆滑而非直率；注意勿与“political（政治的）”混淆。
【Significado central】Un político, especialmente alguien veterano y con habilidad para negociar y manejar asuntos públicos con prudencia y tacto diplomático.
Término de uso formal y arcaizante, poco común en el español contemporáneo; en la mayoría de los contextos se prefiere simplemente "político" o "persona política." Describe a alguien con destreza para actuar con prudencia calculada, evitando la confrontación directa y buscando acuerdos que mantengan la armonía entre las partes, como en "El veterano político era conocido por su capacidad de negociar entre partidos." No debe confundirse con "político" como adjetivo (relativo a la política) ni con "estadista" (que enfatiza la visión de gobierno a largo plazo). En inglés, la forma adjetiva equivalente "politic" sí es de uso más extendido para describir acciones o respuestas astutas y diplomáticas.
adj self-protecting C1
She gave a politic answer to avoid offending anyone.
(形容词) 圆滑；谨慎；明智；得体；审慎 【自我保护的】
她给出了一个圆滑的回答以避免冒犯任何人。
(adjetivo) prudente; cauteloso; diplomático; aconsejable; habilidoso [que se protege a sí mismo; prudente]
Dio una respuesta prudente para evitar ofender a nadie.
(adjectif) avisé; prudent; diplomatique; judicieux [qui est prudent et avisé, pensé pour se protéger ou servir ses intérêts.]
Elle a donné une réponse habile pour éviter de vexer qui que ce soit.
(Adjektiv) taktvoll; diplomatisch; klug abwägend [so handelnd oder sprechend, dass man sich selbst schützt, besonders um Konflikte oder negative Reaktionen zu vermeiden]
Sie gab eine **politic** Antwort, um niemanden zu beleidigen.
(形容詞) 自己防衛的で、抜け目のない判断をする様子。
彼女は誰も怒らせないように抜け目なく答えた。
(adjetivo) prudente; sagaz; diplomático [que visa à autopreservação; prudente]
Ela deu uma resposta **prudente** para não ofender ninguém.
adj Shrewd, prudent and expedient; showing policy.
The diplomat made a politic decision to avoid escalating the conflict.
(形容词) 明智的；精明的；审慎的
这位外交官做出了精明的决定，避免冲突升级。
(adjetivo) astuto; prudente; conveniente; táctico; habilidoso [Astuto, prudente y conveniente; que muestra política o sagacidad.]
El diplomático tomó una decisión política prudente para evitar escalar el conflicto.
(adjectif) avisé; judicieux; opportun; prudent [Astucieux, prudent et opportun ; qui témoigne d'habileté politique.]
Le diplomate prit une décision astucieuse pour éviter d'aggraver le conflit.
(Adjektiv) klug; taktisch; geschickt [Klug, umsichtig und zweckmäßig; taktisch geschickt handelnd.]
Der Diplomat traf eine **politic** Entscheidung, um eine Eskalation des Konflikts zu vermeiden.
(形容詞) 抜け目がなく、慎重で、機宜にかなった；策略に長けている。
外交官は紛争の激化を避けるために機転を利かせた決定を下した。
(adjetivo) perspicaz; prudente; hábil [Perspicaz, prudente e conveniente; que demonstra política.]
O diplomata tomou uma decisão prudente para evitar a escalada do conflito.
adj Relating to, or promoting, a policy, especially a national policy; well-devised; adapted to its end, whether right or wrong.
His politic approach to economic reform gained widespread support.
(形容词) 策略性的；策略的
他对经济改革的政治策略获得了广泛支持。
(adjetivo) político; estratégico; conveniente; oportuno [Relativo a, o que promueve, una política, especialmente una política nacional; bien ideado; adaptado a su fin, sea correcto o incorrecto.]
Su enfoque político de la reforma económica obtuvo un amplio apoyo.
(adjectif) politique [Relatif à une politique, surtout nationale, ou qui la favorise ; bien conçu et adapté à sa fin, juste ou non.]
Son approche politique de la réforme économique lui valut un large soutien.
(Adjektiv) politisch zweckmäßig; strategisch [Eine bestimmte Politik, insbesondere eine nationale, fördernd; gut durchdacht und auf ein Ziel ausgerichtet, unabhängig von moralischer Bewertung.]
Sein **politic** Ansatz zur Wirtschaftsreform fand breite Unterstützung.
(形容詞) 政策（特に国家政策）に関する、またはそれを推進する；目的に適うように巧みに工夫された。
彼の経済改革に対する政策的なアプローチは幅広い支持を得た。
(adjetivo) político; estratégico [Relativo a, ou que promove, uma política, especialmente uma política nacional; bem elaborado; adaptado ao seu fim, seja ele certo ou errado.]
Sua abordagem política para a reforma econômica ganhou amplo apoio.
adj Sagacious in promoting a policy; ingenious in devising and advancing a system of management; devoted to a scheme or system rather than to a principle; hence, in a good sense, wise; prudent; sagacious
It was politic of her to build alliances before proposing the new policy.
(形容词) 精明的；明智的；审慎的
她在提出新政策前先建立联盟是很明智的。
(adjetivo) sagaz; prudente; astuto; hábil [Sagaz en la promoción de una política; ingenioso en idear y promover un sistema de gestión; dedicado a un esquema o sistema más que a un principio; por lo tanto, en buen sentido, sabio; prudente; sagaz.]
Fue prudente de su parte construir alianzas antes de proponer la nueva política.
(adjectif) sage; prudent; avisé; sagace [Sage et prévoyant dans la promotion d'une politique ; ingénieux dans la conception et la mise en œuvre d'un système de gestion ; prudent et avisé.]
Ce fut une démarche avisée de sa part de construire des alliances avant de proposer la nouvelle politique.
(Adjektiv) klug; umsichtig; bedacht [Klug und weitsichtig in der Förderung einer Politik; geschickt in der Planung und Umsetzung eines Systems; eher einem System als einem Prinzip verpflichtet; daher im positiven Sinne weise, umsichtig oder scharfsinnig.]
Es war **politic** von ihr, vor der Einführung der neuen Politik Bündnisse zu schmieden.
(形容詞) 政策の推進において賢明で思慮深い；管理体系の考案と推進に長けた。
新しい政策を提案する前に同盟を築くとは、彼女の賢明な判断だった。
(adjetivo) sagaz; prudente; sábio; perspicaz [Sagaz em promover uma política; engenhoso em conceber e promover um sistema de gestão; dedicado a um esquema ou sistema em vez de a um princípio; portanto, em sentido positivo, sábio; prudente; sagaz.]
Foi prudente da parte dela construir alianças antes de propor a nova política.
adj Discreet and diplomatic.
She gave a politic response that offended neither side in the dispute.
(形容词) 谨慎的；审慎的；圆滑的
她给出了谨慎而得体的回应，没有冒犯争议的任何一方。
(adjetivo) discreto; diplomático; táctico [Discreto y diplomático.]
Ella dio una respuesta discreta que no ofendió a ninguna de las partes en la disputa.
(adjectif) diplomatique; discret [Discret et diplomatique dans ses paroles ou ses actes.]
Elle donna une réponse discrète qui n'offensa aucun des deux camps dans la dispute.
(Adjektiv) diplomatisch; taktvoll [Diskret und diplomatisch in der Kommunikation oder Handlung.]
Sie gab eine **politic** Antwort, die keine der beiden Streitparteien verärgerte.
(形容詞) 思慮深く、外交的な；角が立たない。
彼女は論争のどちらの側にも不快感を与えない思慮深い返答をした。
(adjetivo) discreto; diplomático; tático [Discreto e diplomático.]
Ela deu uma resposta diplomática que não ofendeu nenhum dos lados da disputa.
adj Artful, crafty or cunning.
His politic manipulation of the situation went unnoticed by most observers.
(形容词) 狡猾的；奸诈的；诡计多端的
他对局势的狡猾操纵没有被大多数观察者注意到。
(adjetivo) astuto; artero; taimado; ladino; zorro [Astuto, artero o taimado.]
Su manipulación artera de la situación pasó desapercibida para la mayoría de los observadores.
(adjectif) rusé; astucieux; matois; habile [Rusé et habile ; qui fait preuve d'artifice et de calcul.]
Sa manipulation rusée de la situation échappa à la plupart des observateurs.
(Adjektiv) listig; durchtrieben; gerissen [Listig, berechnend oder hinterhältig in der Verfolgung eigener Ziele.]
Seine **politic** Manipulation der Situation blieb den meisten Beobachtern verborgen.
(形容詞) 巧妙で、狡猾、または悪賢い。
状況に対する彼の巧妙な操作はほとんどの観察者の目に留まらなかった。
(adjetivo) astuto; ardiloso; velhaco; manhoso [Astuto, enganoso ou velhaco.]
Sua manipulação astuta da situação passou despercebida pela maioria dos observadores.
adj Of or relating to polity, or civil government; political.
The politic affairs of the nation were discussed at the summit.
(形容词) 政治的
峰会上讨论了国家的政治事务。
(adjetivo) político; gubernamental; civil [Perteneciente o relativo a la política o al gobierno civil; político.]
Los asuntos políticos de la nación se discutieron en la cumbre.
(adjectif) politique [Relatif à la cité ou au gouvernement civil ; politique.]
Les affaires politiques de la nation furent discutées lors du sommet.
(Adjektiv) staatlich; politisch; regierungstechnisch [Die Staatsform oder das Regierungssystem betreffend; politisch im Sinne von staatlicher Ordnung.]
Auf dem Gipfel wurden die **politic** Angelegenheiten der Nation diskutiert.
(形容詞) 国家の政治や民政に関する；政治的な。
国家の政治的な事柄は首脳会議で議論された。
(adjetivo) político [Pertencente ou relativo à polity ou ao governo civil; político.]
Os assuntos políticos da nação foram discutidos na cúpula.
adj political
The ambassador's response was carefully politic to avoid international controversy.
(形容词) 政治的
大使的回应经过精心设计，具有政治策略性，以避免国际争议。
(adjetivo) político
La respuesta del embajador fue cuidadosamente política para evitar una controversia internacional.
(adjectif) politique [Relatif à la politique ; politique.]
La réponse de l'ambassadeur fut soigneusement politique pour éviter toute controverse internationale.
(Adjektiv) politisch [Politisch im Sinne von staatlichen oder regierungsbezogenen Angelegenheiten.]
Die Antwort des Botschafters war sorgfältig **politic** formuliert, um internationale Kontroversen zu vermeiden.
(形容詞) 政治的な。
大使の返答は国際的な論争を避けるため慎重に政治的なものだった。
(adjetivo) político [político.]
A resposta do embaixador foi cuidadosamente política para evitar controvérsia internacional.
noun A politician. countable
The veteran politic was known for his ability to negotiate across party lines.
(名词) 政客；政治家
这位资深政客以能够跨党派谈判而闻名。
(sustantivo) político [Un político.]
El veterano político era conocido por su habilidad para negociar a través de las líneas partidistas.
(nom) politicien; homme politique; femme politique [Un homme politique.]
Le vétéran politicien était connu pour sa capacité à négocier au-delà des lignes de parti.
(Substantiv) Politiker; Staatsmann [Eine Person, die in der Politik tätig ist, insbesondere ein gewählter oder ernannter Amtsträger.]
Der erfahrene **politic** war für seine Fähigkeit bekannt, über Parteigrenzen hinweg zu verhandeln.
(名詞) 政治家。
そのベテラン政治家は党派を超えて交渉する能力で知られていた。
(substantivo) político [Um político.]
O político veterano era conhecido por sua habilidade de negociar além das linhas partidárias.
noun A politics; a set of political beliefs. countable
His politic was one of compromise and moderation in all governmental matters.
(名词) 政治主张；政见
他的政治信念是在所有政府事务中采取妥协和温和的态度。
(sustantivo) ideología; doctrina; política [Una política; un conjunto de creencias políticas.]
Su política era una de compromiso y moderación en todos los asuntos gubernamentales.
(nom) politique; doctrine; convictions politiques [Un ensemble de convictions ou de principes politiques.]
Sa politique était celle du compromis et de la modération en toutes affaires gouvernementales.
(Substantiv) Eine politische Überzeugung oder ein System politischer Ansichten.
Seine **politic** war geprägt von Kompromissbereitschaft und Mäßigung in allen Regierungsfragen.
(名詞) 政治信条；一連の政治的信念の体系。
彼の政治信条は、政府のあらゆる事柄において妥協と穏健であることだった。
(substantivo) política; doutrina política; convicções políticas [Uma política; um conjunto de crenças políticas.]
Sua política era de compromisso e moderação em todas as questões governamentais.
verb Alternative spelling of politick.
She decided to politic among her colleagues to gain support for the new policy.
(动词) politick的变体拼写
她决定在同事中进行政治游说，以获取对新政策的支持。
(verbo) hacer política; politiquear [Variante ortográfica de politick.]
Decidió hacer política entre sus colegas para obtener apoyo para la nueva política.
(verbe) faire de la politique; manœuvrer; intrigner [Faire de la politique, notamment en menant des intrigues ou en cherchant des soutiens.]
Elle décida de politiquer parmi ses collègues pour obtenir l'appui de la nouvelle politique.
(Verb) politisieren; Politik betreiben [Alternative Schreibweise von **politick** (politisch handeln); sich für eine politische Sache einsetzen oder Unterstützung dafür gewinnen.]
Sie beschloss, unter ihren Kollegen zu **politic**, um Unterstützung für die neue Politik zu gewinnen.
(動詞) 政治的活動を行う（politick の別綴り）。
彼女は新しい政策への支持を得るため、同僚の間に政治工作をすることを決定した。
(verbo) politicar [Grafia alternativa de politick (politicar).]
Ela decidiu fazer política entre seus colegas para ganhar apoio para a nova política.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →