undiplomatic
/ənˌdɪpɫəˈmætɪk/ adj**Undiplomatic** describes behavior or language that bluntly ignores the usual niceties of tact and politeness. It manifests as a straight‑forward, often harsh honesty that bruises egos rather than soothing them. The result is a remark that lands like a sack of bricks instead of a feathered kiss. When you call a comment undiplomatic, you note its failure to soften the blow for the sake of harmony. The term applies to politicians, coworkers, or anyone who chooses raw candor over careful phrasing. It can be intentional, a strategic choice to shock the system, or accidental, a slip of the tongue lacking the usual filter. In any case, undiplomatic speech trades grace for clarity, sometimes to startling effect.
【核心含义】指言行直率生硬，不顾及社交礼节与对方感受，常因过于坦诚而伤人。
多形容政客、同事的直言不讳，可搭配“言论”“态度”等词。注意与“直爽”区别：后者偏褒义，而undiplomatic强调缺乏策略性。
【Significado central】Describe un comportamiento o lenguaje que ignora de forma directa la delicadeza y el tacto, expresándose con una franqueza brusca que puede herir susceptibilidades.
Se emplea para señalar que alguien eligió la sinceridad cruda por encima de medir sus palabras. Es frecuente en contextos políticos, laborales o de relaciones interpersonales, y puede ser intencional —como una estrategia para generar impacto— o accidental, por falta de filtro. En español suena más natural decir "poco diplomático/a" o "nada diplomático/a" que un calco como "indiplomático". Colocaciones habituales: "comentario poco diplomático", "respuesta nada diplomática", "actitud desatinada". Funciona bien con verbos como "resultar", "ser" o "sonar". Un sinónimo cercano es "desatinado", aunque este enfatiza más la falta de acierto que de tacto.
adj not diplomatic or tactful
His undiplomatic comments during the meeting offended several delegates.
(形容词) 不圆滑的；不外交的；不得体的
他在会议期间的不外交言论冒犯了几位代表。
(adjetivo) poco diplomático; falto de tacto; indiscreto; descortés [que no es diplomático o cortés; falto de tacto]
Sus comentarios poco diplomáticos durante la reunión ofendieron a varios delegados.
(adjectif) maladroit; indélicat; gauche; peu diplomatique [Qui manque de diplomatie ou de tact dans ses paroles ou ses actes.]
Ses commentaires undiplomatic pendant la réunion ont offensé plusieurs délégués.
(Adjektiv) undiplomatisch; taktlos [Nicht diplomatisch; ohne Taktgefühl oder Feingefühl.]
Seine **undiplomatic** Äußerungen während des Treffens verärgerten mehrere Delegierte.
(形容詞) 外交的でない、状況に応じた気遣いや機転に欠ける。
会議中、彼の配慮に欠けた発言が、複数の代表者の気分を害しました。
(adjetivo) indiscreto; grosseiro; infeliz; pouco diplomático [não diplomático ou tático]
Seus comentários indiplomáticos durante a reunião ofenderam vários delegados.
adj lacking sensitivity or the skill of dealing with others
The manager's undiplomatic approach created tension among staff members.
(形容词) 不懂交际的；不敏感的；不善交际的
经理缺乏外交技巧的方式在员工中造成了紧张气氛。
(adjetivo) falto de tacto; insensible; torpe; desconsiderado [carente de sensibilidad o de la habilidad para tratar con los demás]
El enfoque poco diplomático del gerente creó tensión entre los empleados.
(adjectif) maladroit; sans tact; insensible; gauche; indélicat [Qui manque de sensibilité ou d'habileté dans les relations avec autrui.]
L'approche undiplomatic du manager a créé des tensions parmi les employés.
(Adjektiv) undiplomatisch; unsensibel; unbedacht [Ohne Einfühlungsvermögen oder Geschick im Umgang mit anderen.]
Die **undiplomatic** Vorgehensweise der Managerin führte zu Spannungen im Team.
(形容詞) 気配りや他人と上手に接する技術が欠けている。
マネージャーの不器用な対応が、スタッフたちの間に緊張を生んだ。
(adjetivo) insensível; grosseiro; descortês; desastrado [que carece de sensibilidade ou de habilidade para lidar com os outros]
A abordagem indiplomática do gerente criou tensão entre os funcionários.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →