indiscreet
/ˌɪndɪsˈkɹit/ adj C1**Indiscreet** describes a person who lets secrets slip or reveals information at the wrong moment. It signals a careless disregard for privacy and proper timing. The word fits situations where gossip spreads, a comment betrays confidence, or a remark embarrasses a friend. Use it for someone who broadcasts confidential details instead of keeping them under wraps, and it can color a scene with a hint of social faux pas.
【核心含义】指人不谨慎，容易泄露秘密或在不当场合透露信息。
常搭配行为或言论（如"~的评论"），多因缺乏分寸感而冒犯他人。注意与"粗心"区别，更强调社交场合的失礼而非一般马虎。
【Significado central】Describe a una persona que no sabe guardar secretos o que habla en el momento equivocado, sin importarle la privacidad ajena.
Se usa para criticar a quien divulga información confidencial o hace comentarios que traicionan la confianza de otros, causando situaciones incómodas. Es común sustantivos como "comentario", "pregunta" u "observación". No debe confundirse con "descuidado" (careless): "indiscreto" la falta de tacto social y de prudencia, no una simple distracción o falta de atención. Su registro es neutro, aunque suele emplearse con tono de reproche. Atención: es un falso cognado de "indiscreto" en español, que existe con este mismo significado, por lo que no presenta la trampa del "false friend"; sin embargo, conviene recordar que en inglés también existe "indiscrete" (raro) como posible confusión ortográfica.
adj unwise C1
He made an indiscreet comment about his boss's salary.
(形容词) 不明智的；轻率的
他发表了一个关于老板薪水的轻率评论。
(adjetivo) imprudente; indiscreto; desacertado; poco sensato
Hizo un comentario indiscreto sobre el salario de su jefe.
(adjectif) imprudent; inconsidéré; malavisé; peu judicieux [Qui manque de prudence ou de discrétion dans ses paroles ou ses actes.]
Il a fait un commentaire **indiscreet** sur le salaire de son patron.
(Adjektiv) unklug; taktlos [unklug oder unüberlegt handelnd; ohne Rücksicht auf mögliche negative Folgen]
Er machte eine **indiscreet**e Bemerkung über das Gehalt seines Chefs.
(形容詞) 軽率な、無分別な
彼は上司の給料について、軽率な発言をしてしまった。
(adjetivo) imprudente; insensato; indiscreto [imprudente; insensato]
Ele fez um comentário imprudente sobre o salário do chefe.
adj Not discreet; lacking in discretion.
His indiscreet comments about the company's finances caused a scandal.
(形容词) 不谨慎的；轻率的；冒失的；欠考虑的
他对公司财务状况的不谨慎评论引发了一场丑闻。
(adjetivo) indiscreto; imprudente; poco discreto; desacertado [No discreto; falto de discreción.]
Sus comentarios indiscretos sobre las finanzas de la empresa causaron un escándalo.
(adjectif) indiscret; bavard; imprudent; importun [Qui manque de discrétion ; imprudent dans ses paroles ou ses actes.]
Ses commentaires indiscrets sur les finances de l'entreprise ont provoqué un scandale.
(Adjektiv) taktlos; unbedacht; indiskret [unklug oder taktlos handelnd; ohne Rücksicht auf mögliche negative Folgen.]
Seine **indiscreet** Kommentare über die Finanzen des Unternehmens lösten einen Skandal aus.
(形容詞) 思慮分別にかける。軽率で、無口であるべきときに不用意に口にする。
会社の財務状況に関する彼の不用意な発言が、スキャンダルを引き起こした。
(adjetivo) indiscreto; imprudente; incauto; inconveniente [Não discreto; sem discrição.]
Seus comentários indiscretos sobre as finanças da empresa causaram um escândalo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →