politicize
/pəˈɫɪtɪˌsaɪz/ verb**Politicize** means to thrust a subject into the arena of politics, turning it into a matter of policy, power, or partisan debate. When an issue becomes politicized, it invites arguments, votes, and campaigns rather than staying technical or personal. It often describes a shift from neutral ground to a political battlefield, whether the move is deliberate or accidental. Activists, journalists, and governments may frame data, art, or everyday customs to serve their agendas, thereby politicizing the topic. The resulting debate tends to focus on ideology instead of pure facts, so using politicize signals that the conversation has entered the arena of power. Apply the verb when you want to highlight that a once‑neutral issue now wears a political hat.
【核心含义】指将原本非政治性的事物或议题引入政治领域，使其成为政策、权力或党派争论的焦点。
常与"议题/事件/数据"等词搭配，注意与"政治化"（动词）的区别。中文使用时需避免直接接宾语，宜采用"将...政治化"结构。
【Significado central】Convertir un tema en asunto de debate político, de modo que deje de ser neutral, técnico o personal para pasar a discutirse en términos de poder, ideología o políticas públicas.
Se usa para señalar que un asunto que antes era técnico, científico o cotidiano se ha vuelto controversial y se discute con argumentos partidistas. Es común en contextos formales, sobre todo en noticias y análisis: "La cuestión educativa se ha politizado demasiado", "Los medios politizaron el debate sobre el cambio climático". No significa simplemente "hablar de política", sino el acto de cargar algo con un matiz político donde antes no lo tenía. A veces tiene connotación negativa, sugiriendo manipulación o uso ideológico de un tema.
verb To give something political characteristics; to turn into a political issue.
Some groups try to politicize environmental issues to gain public support.
(动词) 政治化
一些团体试图将环境问题政治化以获取公众支持。
(verbo) politizar [Dar a algo características políticas; convertir en un tema político.]
Algunos grupos intentan politizar los temas ambientales para ganar apoyo público.
(verbe) politiser; rendre politique [Donner un caractère politique à quelque chose ; transformer un sujet en enjeu politique.]
Certains groupes tentent de **politiciser** les questions environnementales pour gagner le soutien du public.
(Verb) politisieren; zum Politikum machen [**politicize** (Verb): Einem Thema oder einer Angelegenheit politische Eigenschaften verleihen oder es zu einer politischen Frage machen.]
Einige Gruppen versuchen, Umweltfragen zu **politicize**, um öffentliche Unterstützung zu gewinnen.
(動詞) 物事に政治的性質を与える；政治問題化する。
一部の団体は世論の支持を得るために環境問題を政治問題化しようとする。
(verbo) politizar [Dar a algo características políticas; transformar em uma questão política; politizar.]
Alguns grupos tentam politizar questões ambientais para ganhar apoio público.
verb To engage in or discuss politics.
The community began to politicize when the city council proposed the new tax.
(动词) 参与政治；谈论政治
当市议会提出新税时，社区开始讨论政治。
(verbo) politizar; hacer política; discutir sobre política; involucrarse en política [Participar en o discutir sobre política.]
La comunidad comenzó a politizarse cuando el ayuntamiento propuso el nuevo impuesto.
(verbe) faire de la politique; se politiser; discuter de politique [S'engager dans une discussion ou une activité politique ; aborder des questions politiques.]
La communauté a commencé à se **politiciser** lorsque le conseil municipal a proposé la nouvelle taxe.
(Verb) politisieren; sich politisch betätigen [**politicize** (Verb): Sich mit Politik beschäftigen oder politische Themen diskutieren.]
Die Gemeinde begann zu **politicize**, als der Stadtrat die neue Steuer vorschlug.
(動詞) 政治活動を行う；政治について議論する。
市議会が新たな税を提案したとき、地域社会では政治に関する議論が活発になった。
(verbo) politizar; discutir política; fazer política; envolver-se em política [Envolver-se em ou discutir política; politizar-se.]
A comunidade começou a se politizar quando a câmara municipal propôs o novo imposto.
verb To make someone politically active or aware.
The protest movement politicized many young people who were previously apathetic.
(动词) 使政治化；激发政治意识
抗议运动让许多以前漠不关心的年轻人变得政治活跃。
(verbo) politizar; concienciar políticamente [Hacer que alguien se vuelva políticamente activo o consciente.]
El movimiento de protesta politizó a muchos jóvenes que antes eran apáticos.
(verbe) politiser; sensibiliser à la politique; éveiller à la politique [Rendre quelqu'un actif ou sensibilisé sur le plan politique.]
Le mouvement de protestation a **politicisé** de nombreux jeunes qui étaient auparavant apathiques.
(Verb) politisieren; politisch aktiv machen [**politicize** (Verb): Jemanden politisch aktiv oder bewusst machen.]
Die Protestbewegung hat viele junge Menschen **politicize**d, die zuvor gleichgültig waren.
(動詞) 人に政治的意識を持たせる；政治的に活動的にする。
その抗議運動は、以前は無関心だった多くの若者たちを政治的に目覚めさせた。
(verbo) politizar; conscientizar politicamente [Tornar alguém politicamente ativo ou consciente; politizar.]
O movimento de protesto politizou muitos jovens que antes eram apáticos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →