high-pitched

(形容词) 尖声；刺耳；高亢 【尖声的】

婴儿的哭声非常尖锐，刺痛了我的耳朵。

(adjetivo) agudo; estridente; chillón; penetrante

El llanto del bebé era tan agudo que me dolían los oídos.

(adjectif) aigu; strident; perçant; criard [Aigu et perçant, en parlant d'un son qui peut devenir désagréable.]

Les pleurs du bébé étaient si high-pitched qu'ils me faisaient mal aux oreilles.

(Adjektiv) schrill; hoch; grell [hoch und schrill klingend; durchdringend]

Das Weinen des Babys war so **high-pitched**, dass es in den Ohren wehtat.

(形容詞) 甲高い、かん高い

赤ちゃんの泣き声は甲高すぎて、耳が痛くなるほどだった。

(adjetivo) estridente; agudo; fino; penetrante

O choro do bebê era tão agudo que doía nos meus ouvidos.

(形容词) 高音调的；尖声的

狗看到主人离开时发出了高亢的哀鸣声。

(adjetivo) agudo; estridente; fino [De un sonido, que tiene un tono alto.]

El perro dejó escapar un gemido agudo cuando vio a su dueño partir.

(adjectif) aigu; aiguë; strident; perçant; grinçant [Se dit d'un son dont la fréquence est élevée.]

Le chien a poussé un gémissement **aigu** en voyant son maître partir.

(Adjektiv) hoch; hochtönig; schrill [**high-pitched** *Adj.* (Akustik) Einen hohen Ton oder eine hohe Frequenz aufweisend.]

Der Hund stieß ein **high-pitched**es Jaulen aus, als er sah, wie sein Besitzer ging.

(形容詞) （音や声が）音が高い、かん高い。

犬は飼い主が家を出るのを見ると、かん高い声で鳴いた。

(adjetivo) agudo; estridente; fino [De um som, que tem um tom agudo.]

O cachorro soltou um ganido agudo quando viu seu dono sair.

(形容词) 高置锅炉的 【高置锅炉的（蒸汽机车）】

这种高置锅炉设计在山区地形中能实现更好的蒸汽效率。

(adjetivo) De una caldera de locomotora a vapor, colocada más alto de lo habitual.

El diseño de caldera elevada permitió una mejor eficiencia del vapor en terrenos montañosos.

(adjectif) Se dit d'une chaudière de locomotive à vapeur placée plus haut que la normale.

Le design de la chaudière **surélevée** permettait une meilleure efficacité de la vapeur en terrain montagneux.

(Adjektiv) **high-pitched** *Adj.* (Eisenbahntechnik) Bei einer Dampflokomotive: einen höher als üblich platzierten Kessel aufweisend.

Die **high-pitched**-Kesselkonstruktion ermöglichte eine bessere Dampfeffizienz im Gebirge.

(形容詞) （蒸気機関車のボイラーが）通常より高い位置に配置された。

ボイラーを高く配置した設計のおかげで、山岳地帯での蒸気効率が向上した。

(adjetivo) caldeira alta [De uma caldeira de locomotiva a vapor, posicionada mais alta do que o normal.]

O design da caldeira elevada permitiu melhor eficiência do vapor em terreno montanhoso.

(形容词) 傲慢的；高傲的

她用一种高傲的语气驳回了这个建议，透露出她的傲慢。

(adjetivo) arrogante; altanero; soberbio; altivo; engreído [Arrogante, altanero.]

Ella descartó la sugerencia con un tono altanero que reveló su arrogancia.

(adjectif) hautain; arrogant; orgueilleux; méprisant; présomptueux [Hautain, qui manifeste de l'arrogance.]

Elle a rejeté la suggestion d'un ton **hautain** qui révélait son arrogance.

(Adjektiv) hochnäsig; arrogant [**high-pitched** *Adj.* (veraltet, selten) Hochmütig, herablassend.]

Sie wies den Vorschlag mit einem **high-pitched**en Ton zurück, der ihre Arroganz verriet.

(形容詞) 高慢な、傲慢な

彼女は高慢な態度で提案を一蹴し、その傲慢さを露呈した。

(adjetivo) arrogante; altivo; soberbo; presunçoso [Arrogante; altivo.]

Ela descartou a sugestão com um tom arrogante que revelou sua soberba.