probing
/ˈpɹoʊbɪŋ/ adj**Probing** refers to the act of searching, testing, or investigating something in order to discover hidden details, whether by asking pointed questions or by physically penetrating a material. It conveys a deliberate, often careful, effort to uncover what lies beneath the surface. The word shines when you describe a journalist *probing* an interview, a scientist *probing* a planet’s atmosphere with a satellite, or a doctor *probing* a wound to assess damage. In each case the emphasis is on depth and precision, not mere surface‑level glancing. Use it when the effort is systematic and aimed at revealing information that isn’t immediately obvious, whether in conversation, research, or technical measurement.
【核心含义】指通过提问、测试或探查来深入挖掘隐藏信息或细节的行为，强调突破表层、探寻本质的意图。
常与“问题”“调查”“研究”等词搭配（如“深入探查”），注意区别于泛泛的“询问”——需突出系统性、目的性的深度探索。
【Significado central】Que indaga, examina o cuestiona de manera profunda y sistemática para descubrir información que no es evidente a simple vista.
Se usa sobre todo para describir preguntas o comentarios que buscan revelar lo que alguien intenta ocultar: la traducción más natural en contextos periodísticos es "preguntas incisivas" (p. ej., *The journalist asked probing questions* → *el periodista hizo preguntas incisivas*). También es frecuente en ámbitos científicos y técnicos, donde equivale a "minucioso" o "de exploración precisa", como en *un instrumento que sondea la atmósfera de un planeta*. Es un adjetivo formal, típico de textos académicos, periodísticos y científicos, y conviene reservarlo para acciones deliberadas y metódicas: no describe una mirada superficial, sino un análisis que busca llegar al fondo. Como verbo relacionado, el cognado inglés *to probe* se traduce como "sondear", "indagar" o "explorar a fondo" según el contexto.
adj That investigates or explores deeply; that attempts to elicit information that is concealed.
The journalist asked probing questions that made the official uncomfortable.
(形容词) 探究性的；盘根究底的；追根究底的
记者提出了尖锐的探询性问题，让官员感到不安。
(adjetivo) incisivo; penetrante; profundo [Que investiga o explora profundamente; que intenta obtener información que está oculta.]
El periodista hizo preguntas incisivas que incomodaron al funcionario.
(adjectif) approfondi; perspicace; intrusif; incisif [Qui cherche à approfondir un sujet ou à faire révéler des informations dissimulées.]
Le journaliste a posé des questions **probing** qui ont mis le responsable mal à l'aise.
(Adjektiv) bohrend; nachforschend; präzise hinterfragend [**probing** *Adjektiv* – Tiefgehend untersuchend oder erforschend; darauf abzielend, verborgene Informationen zu ermitteln.]
Der Journalist stellte **probing** Fragen, die den Politiker sichtlich verunsicherten.
(形容詞) 深く調査・探求する；隠されている情報を引き出そうとする。
ジャーナリストは官僚を居心地悪くさせる鋭い質問を次々に浴びせた。
(adjetivo) perspicaz; incisivo; profundo; minucioso [Que investiga ou explora profundamente; que tenta obter informações ocultas.]
O jornalista fez perguntas incisivas que deixaram o oficial desconfortável.
noun The action of investigating or exploring. countable
The detective's careful probing eventually uncovered the truth.
(名词) 探查；探究；探测
侦探细致的调查最终揭示了真相。
(sustantivo) sondeo; indagación; exploración; investigación [La acción de investigar o explorar.]
La cuidadosa investigación del detective finalmente descubrió la verdad.
(nom) investigation; enquête; exploration; sondage [Action d'examiner ou d'explorer minutieusement quelque chose.]
Le **probing** attentif du détective a fini par découvrir la vérité.
(Substantiv) Nachforschung; Erkundung; Untersuchung [**Probing** *Substantiv, Neutrum* – Das gezielte Untersuchen oder Erforschen, um verborgene Tatsachen oder Informationen aufzudecken.]
Das sorgfältige **Probing** des Detektivs brachte schließlich die Wahrheit ans Licht.
(名詞) 調査や探求を行うこと。
探偵の慎重で徹底的な調査によって、ついに真実が明らかになった。
(substantivo) investigação; sondagem; exploração [A ação de investigar ou explorar.]
A investigação cuidadosa do detetive acabou revelando a verdade.
verb present participle and gerund of probe
The scientist was carefully probing the surface of the specimen with a fine instrument.
(动词) 探查；探测 【探查（现在分词）】
科学家正在用精细的仪器仔细探测标本的表面。
(verbo) sondeando; explorando; indagando [Participio presente y gerundio de sondear.]
El científico estaba sondeando cuidadosamente la superficie del espécimen con un instrumento fino.
(verbe) sondeant; en sondant; explorant; sondage [Participe présent et gérondif de to probe : action de sonder, d'examiner en profondeur.]
Le scientifique était en train de **probing** soigneusement la surface du spécimen avec un instrument fin.
(Verb) untersuchend; abtastend; prüfend [**probing** *Partizip Präsens* – *von probe*: Etwas genau untersuchen oder erforschen, oft mit einem Werkzeug oder durch gezielte Fragen.]
Der Wissenschaftler untersuchte die Oberfläche der Probe vorsichtig, indem er sie mit einem feinen Instrument **probing** abtastete.
(動詞) probeの現在分詞および動名詞形。
科学者は細い器具を使って標本の表面を慎重に探査していた。
(verbo) investigando; sondando; explorando [particípio presente e gerúndio de probe]
O cientista estava sondando cuidadosamente a superfície do espécime com um instrumento fino.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →