subversion
/səbˈvɝʒən/ noun C1**Subversion** is the deliberate undermining of established authority, institutions, or norms. It involves tactics that tilt the balance of power away from the status quo. Think of it as a quiet rebellion that prefers clever disruption over outright fireworks. The term applies to everything from a spy siphoning secrets to a satirist skewering societal conventions. Subversive acts may be subtle, like planting a contrary idea, or stark, like orchestrating a coup. Writers and comedians often sprinkle subversion into their work to provoke thought, while revolutionaries may weaponize it to topple regimes. Recognizing subversion helps you spot when the undercurrent of a conversation is trying to rewrite the rules rather than simply follow them.
【核心含义】指蓄意破坏现有权威、制度或常规的行为，通过策略性手段颠覆现有权力格局。
常与"活动""行为""宣传"等词搭配，注意与"反抗""革命"等更公开的对抗形式区分，强调隐蔽性和策略性。
【Significado central】La subversión es el debilitamiento deliberado de la autoridad, las instituciones o las normas establecidas mediante tácticas que buscan alterar el orden vigente.
El término abarca desde actos políticos graves —como un golpe de estado o un espía que filtra secretos— hasta intervenciones culturales más sutiles, como un comediante o escritor que cuestiona las convenciones sociales con sátira. Las acciones subversivas pueden ser calladas y estratégicas o abiertas y confrontativas, pero siempre apuntan a cambiar las reglas del juego más que a seguirlas. En el ámbito informático, particularmente en sistemas de control de versiones como SVN (Apache Subversion), la palabra se usa para designar una revisión de software intermedia, más cercana a las revisiones anteriores que a una "versión" completa nueva; en este contexto, "sub-" no implica algo inferior, sino una actualización parcial. Se trata de un registro formal, frecuente en textos políticos, periodísticos y académicos.
noun the act of overthrowing or undermining a government or system C1
The group was charged with subversion for plotting to overthrow the government.
(名词) 颠覆；推翻
该团体因密谋推翻政府而被指控颠覆。
(sustantivo) subversión; derrocamiento; socavación [el acto de derrocar o socavar un gobierno o sistema; subversión]
El grupo fue acusado de subversión por conspirar para derrocar al gobierno.
(nom) subversion; renversement; démantèlement [action visant à renverser ou à saper un gouvernement ou un système établi]
Le groupe a été accusé de subversion pour avoir conspiré à renverser le gouvernement.
(Substantiv) Umsturz; Subversion; Zersetzung [der gezielte Versuch, eine bestehende Ordnung, insbesondere eine Regierung oder ein politisches System, zu stürzen oder zu schwächen.]
Die Gruppe wurde wegen **subversion** angeklagt, weil sie die Regierung destabilisieren wollte.
(名詞) 政府や体制を倒す、または弱体化させる行為
その集団は政府を転覆させようとした罪で起訴された。
(substantivo) subversão [o ato de derrubar ou minar um governo ou sistema]
O grupo foi acusado de subversão por planejar derrubar o governo.
noun A systematic attempt to overthrow a government by working from within; undermining. countable
The intelligence agency uncovered a plot of subversion against the democratic government.
(名词) 颠覆活动；颠覆；破坏活动
情报机构发现了一个针对民主政府的颠覆阴谋。
(sustantivo) subversión; socavamiento; conjura; conspiración; desestabilización [Un intento sistemático de derrocar un gobierno trabajando desde adentro; socavamiento.]
La agencia de inteligencia descubrió un complot de subversión contra el gobierno democrático.
(nom) sape; déstabilisation; noyautage; subversion [Tentative systématique de renverser un gouvernement en agissant de l'intérieur ; déstabilisation.]
L'agence de renseignement a découvert un complot de subversion contre le gouvernement démocratique.
(Substantiv) Subversion; Umsturzversuch; Unterwanderung [Ein systematischer Versuch, eine Regierung von innen heraus zu stürzen; Unterwanderung.]
Der Geheimdienst deckte einen Plan zur **Subversion** der demokratischen Regierung auf.
(名詞) 内部から政府を打倒しようとする組織的な試み。破壊工作。
情報機関は民主主義政府に対する転覆工作の陰謀を明らかにした。
(substantivo) subversão; conspiração [Uma tentativa sistemática de derrubar um governo trabalhando internamente; minação.]
A agência de inteligência descobriu um plano de subversão contra o governo democrático.
noun The act of overthrowing a government or a ruler; dethronement. countable
The successful subversion of the corrupt regime was celebrated by citizens across the nation.
(名词) 政权颠覆；推翻政府；篡位
腐败政权的成功推翻得到了全国公民的庆祝。
(sustantivo) derrocamiento; destitución; deposición [El acto de derrocar un gobierno o a un gobernante; destitución.]
La exitosa subversión del régimen corrupto fue celebrada por los ciudadanos de toda la nación.
(nom) renversement; destitution; déposition; chute [Action de renverser un gouvernement ou un dirigeant ; destitution.]
La subversion réussie du régime corrompu a été célébrée par les citoyens à travers tout le pays.
(Substantiv) Umsturz; Sturz [Der Akt, eine Regierung oder einen Herrscher zu stürzen; Entthronung.]
Die erfolgreiche **Subversion** des korrupten Regimes wurde von den Bürgern im ganzen Land gefeiert.
(名詞) 政府や支配者を倒す行為。転覆。廃位。
腐敗した政権の転覆は国中の市民によって祝われた。
(substantivo) subversão; deposição; destituição [O ato de derrubar um governo ou um governante; deposição.]
A derrubada bem-sucedida do regime corrupto foi celebrada pelos cidadãos de toda a nação.
noun The act of subverting; overturning; flipping from beneath. countable
The subversion of the large rock from beneath caused the entire structure above to collapse.
(名词) 颠覆；推翻 【颠覆行为】
大岩石从底部被推翻导致上方的整个结构坍塌。
(sustantivo) subversión; derrocamiento; vuelco [El acto de subvertir; derrocamiento; volteo desde abajo.]
La subversión de la gran roca desde abajo causó que toda la estructura superior colapsara.
(nom) renversement; basculement; retournement; culbute [Action de renverser, de retourner par en dessous.]
La subversion du gros rocher par en dessous a provoqué l'effondrement de toute la structure située au-dessus.
(Substantiv) Untergrabung; Umsturz [Der Vorgang, etwas von unten umzustürzen oder zu kippen.]
Die **Subversion** des großen Felsens von unten führte zum Einsturz der gesamten darüberliegenden Struktur.
(名詞) 転覆、破壊。下の側から覆す行為。
大きな岩を下から掘り崩したことで、その上にある構造物全体が崩壊した。
(substantivo) subversão; derrubamento; destruição [O ato de subverter; derrubar; virar de baixo para cima.]
A subversão da grande rocha por baixo fez toda a estrutura acima desmoronar.
noun The condition of being subverted. countable
The subversion of our moral values began with small compromises.
(名词) 被颠覆状态
我们道德价值观的颠覆始于微小的妥协。
(sustantivo) subversión [La condición de ser subvertido.]
La subversión de nuestros valores morales comenzó con pequeñas concesiones.
(nom) perversion; corruption; dégénérescence; déviation [État de ce qui est renversé ou corrompu.]
La subversion de nos valeurs morales a commencé par de petits compromis.
(Substantiv) Zerrüttung; Untergrabung; Zerstörung [Der Zustand, untergraben oder umgestürzt worden zu sein.]
Die **Subversion** unserer moralischen Werte begann mit kleinen Kompromissen.
(名詞) 秩序・道徳・制度などが破壊され、堕落させられている状態。
私たちの道徳的価値の崩壊は小さな妥協から始まった。
(substantivo) subversão [A condição de estar subvertido.]
A subversão dos nossos valores morais começou com pequenos comprometimentos.
noun A revision considered more similar to preceding subversions than a revision deemed a new "version" is to preceding versions. countable
This software update is considered a subversion rather than a full version release.
(名词) 子版本
这次软件更新被视为子版本而非完整版本发布。
(sustantivo) revisión; subversión [Una revisión considerada más similar a subversiones anteriores de lo que una revisión considerada una nueva 'versión' lo es a versiones anteriores.]
Esta actualización de software se considera una subversión en lugar de un lanzamiento de versión completa.
(nom) sous-version [Révision jugée plus proche des sous-versions précédentes qu'une nouvelle « version » ne le serait des versions antérieures.]
Cette mise à jour logicielle est considérée comme une subversion plutôt que comme une nouvelle version complète.
(Substantiv) Eine Aktualisierung, die als enger mit vorherigen **Subversionen** verwandt betrachtet wird als eine neue „Version“ mit früheren Versionen.
Dieses Software-Update gilt als **Subversion** und nicht als vollständige Versionsveröffentlichung.
(名詞) 新しい「バージョン」とされる改訂よりも以前のサブバージョンに類似している改訂。
このソフトウェアの更新は、完全なバージョンリリースではなくサブバージョンと見なされている。
(substantivo) Uma revisão considerada mais semelhante a subversões anteriores do que uma revisão considerada uma nova "versão" em relação às versões anteriores.
Esta atualização de software é considerada uma subversão em vez de um lançamento de versão completa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →