nosebleed
/ˈnoʊzˌbɫid/ noun A1A nosebleed can be the sudden gush of blood that erupts from the nostrils when a stray brick or a sneeze tears at delicate vessels inside the nasal cavity. In slang, a nosebleed labels a proud geek who devours obscure facts with the enthusiasm of a child in a candy store. It also describes the brain‑fry feeling that hits when you try to master a language or concept that refuses to cooperate. Finally, it jokes about the lofty, eye‑watering seats at a stadium—so high they’re called nosebleed seats.
【核心含义】流鼻血；指狂热钻研冷门知识的书呆子；形容学习困难内容时的烧脑感；也戏称体育场最高处的廉价座位。
作“鼻血”义时常用动词have/get；作俚语时多带幽默或自嘲色彩，非正式场合使用。
【Significado central】Se aplica a una idea, teoría o argumento tan complejo o intelectual que resulta difícil o incomprensible para la persona que lo recibe.
Uso coloquial e informal en inglés, con tono humorístico. La metáfora se basa en la imagen de que algo tan difícil provoca una especie de "cortocircuito mental", como un dolor de cabeza intenso, de ahí la asociación con el sangrado de nariz. Se combina típicamente con sustantivos como "teorías", "ideas" o "argumentos" para señalar que el contenido está muy por encima de la capacidad de comprensión del interlocutor. En español no existe un equivalente exacto; según el contexto, puede adaptarse como "rebuscado", "demasiado denso" o "que no le entra a uno". Cuidado: "nosebleed" literalmente significa "hemorragia nasal" o "sangrado por la nariz"; el sentido figurado no se transfiere al español, por lo que conviene explicarlo o buscar una expresión alternativa como "sus teorías eran tan complicadas que me daba dolor de cabeza".
noun blood from the nose A1
I get a nosebleed when the weather is too dry.
(名词) 鼻血；流鼻血
天气太干燥时，我会流鼻血。
(sustantivo) epistaxis; sangrado nasal [sangre que sale de la nariz]
Me sale sangre de la nariz cuando el clima está muy seco.
(nom) saignement de nez; épistaxis [écoulement de sang provenant du nez]
J'ai un nosebleed quand le temps est trop sec.
(Substantiv) Nasenbluten [Blutung aus der Nase]
Ich bekomme ein **nosebleed**, wenn das Wetter zu trocken ist.
(名詞) 鼻からの出血
空気が乾燥しすぎると鼻血が出る。
(substantivo) sangramento nasal; epistaxe; sangramento pelo nariz [sangramento nasal; sangue saindo do nariz]
Eu tenho sangramento nasal quando o tempo está muito seco.
noun Haemorrhage from the nose (usually, blood flow exiting the nostrils that originates from the nasal cavity). countable
He got a nosebleed after accidentally bumping his nose against the door.
(名词) 鼻出血；流鼻血
他不小心把鼻子撞到门上后流了鼻血。
(sustantivo) epistaxis; hemorragia nasal; sangrado por la nariz [Hemorragia por la nariz (generalmente, flujo de sangre que sale de las fosas nasales y se origina en la cavidad nasal).]
Le empezó a sangrar la nariz después de golpearse accidentalmente contra la puerta.
(nom) saignement de nez; épistaxis; hémorragie nasale [Saignement de nez, c'est-à-dire écoulement de sang par les narines provenant de la cavité nasale.]
Il a eu un nosebleed après s'être cogné le nez contre la porte par accident.
(Substantiv) Nasenbluten [Eine Blutung aus der Nase, bei der Blut aus den Nasenlöchern fließt, meist verursacht durch eine Verletzung oder Reizung.]
Nach dem Stoß gegen die Tür bekam er ein **nosebleed**, das aber schnell wieder aufhörte.
(名詞) 鼻血。鼻腔からの出血が鼻孔から流れ出ること。
誤ってドアに鼻をぶつけてしまい、彼は鼻血を出した。
(substantivo) epistaxe; sangramento nasal [Hemorragia nasal (geralmente, fluxo de sangue que sai das narinas originado da cavidade nasal).]
Ele teve um sangramento nasal depois de bater o nariz na porta sem querer.
noun Ellipsis of nosebleed seat. countable
We bought nosebleed tickets because they were the only ones we could afford.
(名词) 山顶座位；后排座位
我们买了山顶座位票，因为这是我们唯一买得起的票。
(sustantivo) gallinero; tribuna alta; tendidos [Elipsis de «asiento de las últimas filas».]
Compramos entradas de las últimas filas porque eran las únicas que podíamos pagar.
(nom) poulailler; place au fond; dernier rang [Éllipse de « nosebleed seat » : place située tout en haut d'une salle de spectacle ou d'un stade, à l'origine parmi les moins chères et les plus éloignées de la scène.]
Nous avons acheté des billets nosebleed parce que c'étaient les seuls que nous pouvions nous permettre.
(Substantiv) Oberrang; hinterste Reihe [Kurzform von *nosebleed seat* (Platz in den obersten Rängen eines Stadions oder Theaters, weit entfernt von der Bühne).]
Wir kauften **nosebleed**-Tickets, weil sie die einzigen waren, die wir uns leisten konnten.
(名詞) 鼻血席 の省略
手頃な価格だったので、遠くの席のチケットを買った。
(substantivo) camarote do fundão; arquibancada [Elipse de assento nosebleed (assento nas últimas fileiras, longe do palco ou campo).]
Compramos ingressos de última fila porque eram os únicos que podíamos pagar.
noun Nerd; geek; dork. countable
Everyone called him a nosebleed because he spent all his free time coding.
(名词) 书呆子；呆子；书虫；怪胎
大家都叫他书呆子，因为他所有空闲时间都在编程。
(sustantivo) empollón; nerd; cerebrito; matado [Empollón; nerd; persona poco sociable.]
Todos lo llamaban nerd porque pasaba todo su tiempo libre programando.
(nom) geek; intello; nerd; bolos [Intello, geek ou ringard, personne passionnée à l'excès par des sujets techniques ou intellectuels.]
Tout le monde le traitait de nosebleed parce qu'il passait tout son temps libre à coder.
(Substantiv) Streber; Computerfreak; Nerd [Umgangssprachlich abwertend für eine Person, die als übermäßig intellektuell, sozial unbeholfen oder fanatisch in einem bestimmten Interessengebiet gilt.]
Weil er seine ganze Freizeit mit Programmieren verbrachte, nannten ihn alle einen **nosebleed**.
(名詞) オタク、変わり者、 nerd。趣味に没頭して周りから浮いている人。
彼は暇な時間を全てコーディングに費やしていたので、みんなに変わり者扱いされていた。
(substantivo) nerd; geek; CDF [Nerd; geek; CDF (coisa de outro mundo).]
Todos o chamavam de nerd porque ele passava todo o tempo livre programando.
noun Mental overload (usually attained as a result of having to comprehend new and/or complex concepts or languages that one is not particularly skilled with). countable
Trying to understand quantum physics gave me a total nosebleed.
(名词) 脑力过载；头脑发胀；脑子不够用 【脑力过载（因理解复杂新概念或不擅长的语言导致）】
试图理解量子物理学让我完全头脑过载。
(sustantivo) sobrecarga mental; cortocircuito [Sobrecarga mental (generalmente provocada por tener que comprender conceptos o idiomas nuevos y/o complejos con los que uno no está particularmente familiarizado).]
Intentar entender la física cuántica me provocó una sobrecarga mental total.
(nom) surcharge mentale; saturation; surchauffe cérébrale [Surcharge mentale ou saturation intellectuelle, généralement causée par l'effort de comprendre des notions nouvelles ou complexes.]
Essayer de comprendre la physique quantique m'a donné un vrai nosebleed.
(Substantiv) geistige Überlastung [Ein Zustand geistiger Überforderung, der durch das Verstehen neuer oder komplexer Konzepte oder Sprachen entsteht, mit denen man nicht vertraut ist.]
Der Versuch, Quantenphysik zu verstehen, verursachte bei mir ein richtiges **nosebleed**.
(名詞) 精神的 overload。得意ではない新しい概念や複雑な事柄を理解しようとして頭がパンク状態になること。
量子物理学を理解しようとして、頭が完全にパンク状態になった。
(substantivo) sobrecarga mental; fritar a cuca; estouro mental [Sobrecarga mental (geralmente atingida como resultado de ter que compreender conceitos novos e/ou complexos ou idiomas com os quais não se tem muita habilidade).]
Tentar entender física quântica me deu uma sobrecarga mental total.
adj (of an idea or argument) highly intellectual for one's own capabilities
His nosebleed theories about string theory were beyond my comprehension.
(形容词) 高深难懂；晦涩难懂
他关于弦理论的高深理论超出了我的理解能力。
(adjetivo) muy denso; demasiado sesudo [(de una idea o argumento) demasiado intelectual para las propias capacidades de uno]
Sus teorías tan intelectuales sobre la teoría de cuerdas estaban más allá de mi comprensión.
(adjectif) abstrus; hermétique; incompréhensible; ésotérique [(D'une idée ou d'un argument) trop intellectuel ou complexe pour ses propres capacités de compréhension.]
Ses théories nosebleed sur la théorie des cordes dépassaient largement ma compréhension.
(Adjektiv) hochkomplex; abgehoben (intellektuell) [Beschreibt eine Idee oder Argumentation, die für die eigenen Fähigkeiten zu anspruchsvoll oder hochintellektuell ist.]
Seine **nosebleed**-Theorien über Stringtheorie waren für mich völlig unverständlich.
(形容詞) （考えや議論が）自分には難しすぎる、知的に高度すぎるさま。
彼の string theory に関する難解すぎる理論は、私の理解を超えるものだった。
(adjetivo) (de uma ideia ou argumento) altamente intelectual para as próprias capacidades
Suas teorias excessivamente intelectuais sobre a teoria das cordas estavam além da minha compreensão.
verb to struggle with English or to struggle to keep up conversation with an English speaker
I always nosebleed when I have to speak English with native speakers.
(动词) 英语吃力；交流困难 【英语交流吃力】
每当必须和母语者说英语时，我总是吃力不堪。
(verbo) atragantarse con el inglés; no entender ni papa [luchar con el inglés o luchar por seguir el ritmo de una conversación con un hablante de inglés]
Siempre me cuesta seguir el ritmo cuando tengo que hablar inglés con hablantes nativos.
(verbe) Lutter avec l'anglais ou peiner à suivre une conversation avec un locuteur anglophone.
J'ai toujours un nosebleed quand je dois parler anglais avec des natifs.
(Verb) sich mit Englisch schwertun [Sich beim Sprechen von Englisch schwer tun oder Schwierigkeiten haben, ein Gespräch mit einem Muttersprachler zu führen.]
Immer wenn ich mit englischen Muttersprachlern reden muss, fange ich an zu **nosebleed**.
(動詞) 英語や英語話者との会話についていくのに苦労する。
ネイティブスピーカーと英語を話すとき、いつも頭が追いつかず苦労する。
(verbo) travar; engasgar [ter dificuldade com inglês ou ter dificuldade para manter uma conversa com um falante de inglês]
Eu sempre travo quando tenho que falar inglês com falantes nativos.
verb to tackle an idea or argument that is viewed too intellectual for one's own capabilities
I tried to read that quantum physics paper but started to nosebleed after the first paragraph.
(动词) 挑战高深；硬啃难题 【挑战高深议题】
我试着读那篇量子物理论文，但第一段之后就开始感到力不从心了。
(verbo) atragantarse; atorarse [abordar una idea o argumento que se considera demasiado intelectual para las propias capacidades de uno]
Intenté leer ese artículo de física cuántica, pero empecé a saturarme después del primer párrafo.
(verbe) S'attaquer à une idée ou un argument jugé trop intellectuel pour ses propres capacités et peiner à le comprendre.
J'ai essayé de lire cet article de physique quantique, mais j'ai commencé à nosebleed dès le premier paragraphe.
(Verb) sich überfordern (mit intellektuellen Themen) [Sich mit einer Idee oder Argumentation auseinandersetzen, die als zu anspruchsvoll für die eigenen Fähigkeiten empfunden wird.]
Ich versuchte, den Artikel über Quantenphysik zu lesen, aber nach dem ersten Absatz begann ich zu **nosebleed**.
(動詞) 自分の能力に対して知的すぎると感じられる考えや議論に取り組む。
その量子物理学の論文を読もうとしたが、最初の段落で頭がパンクし始めた。
(verbo) enfrentar uma ideia ou argumento que é considerado intelectual demais para as próprias capacidades
Tentei ler aquele artigo de física quântica, mas comecei a travar depois do primeiro parágrafo.
noun a mental overload (usually attained as a result of having to comprehend new and/or complex concepts or languages that one is not particularly skilled with) countable
After three hours of advanced calculus, I had a complete nosebleed and needed to take a break.
(名词) 脑力超负荷；头脑爆炸；脑子转不过来
经过三小时的高等微积分学习，我完全脑力透支，需要休息一下。
(sustantivo) sobrecarga mental; cortocircuito mental; saturación mental [una sobrecarga mental (generalmente provocada por tener que comprender conceptos o idiomas nuevos y/o complejos con los que uno no está particularmente familiarizado)]
Después de tres horas de cálculo avanzado, tuve una saturación mental completa y necesité tomar un descanso.
(nom) Surcharge mentale, généralement provoquée par l'effort de comprendre des notions nouvelles ou complexes ou une langue que l'on maîtrise mal.
Après trois heures de calcul avancé, j'ai eu un nosebleed complet et j'ai dû faire une pause.
(Substantiv) geistige Überlastung [Ein Zustand geistiger Überlastung, der durch das Verstehen neuer oder komplexer Konzepte oder Sprachen entsteht, mit denen man nicht vertraut ist.]
Nach drei Stunden fortgeschrittener Mathematik hatte ich ein totales **nosebleed** und musste eine Pause einlegen.
(名詞) 精神的 overload。得意ではない新しい概念や言語を理解しようとして頭がパンク状態になること。
三時間高度な微積分に取り組んだ後、完全に頭がパンクして休憩が必要だった。
(substantivo) sobrecarga mental; fritar a cuca; estouro mental [uma sobrecarga mental (geralmente atingida como resultado de ter que compreender conceitos novos e/ou complexos ou idiomas com os quais não se tem muita habilidade)]
Depois de três horas de cálculo avançado, tive uma sobrecarga mental completa e precisei fazer uma pausa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →