coon
/ˈkun/ noun A1**Coon** is the colloquial abbreviation for raccoon, the clever, masked critter that prowls gardens and gutters at night. The animal’s habit of rummaging through human refuse earned it a reputation as a comic, bushy‑tailed scavenger. In everyday speech the short form is used affectionately or humorously when referring to the creature. The same spelling also appears as a derogatory slur aimed at Black people, a usage that emerged from racist caricatures in the early 20th century and remains highly offensive. Because of that baggage, writers and speakers steer clear of the term except when discussing the animal or the word’s history.
【核心含义】“coon”是浣熊（raccoon）的口语简称，指夜间出没、擅长翻找垃圾的聪明小动物。
⚠️ 该词与针对黑人的侮辱性词汇拼写相同，使用时极易引发误解。除明确指代浣熊或讨论词汇历史外，应完全避免使用。日常提及动物建议用全称“raccoon”。
【Significado central】"Coon" es la forma abreviada y coloquial de "raccoon" (mapache), un mamífero nocturno de cola anillada y rostro enmascarado, conocido por su astucia y su costumbre de revolver la basura.
⚠️ Palabra de uso extremadamente peligroso: con esta misma grafía existe un insulto racista gravemente ofensivo dirigido contra personas negras, surgido de caricaturas racistas de principios del siglo XX y absolutamente inaceptable en cualquier contexto. Aunque en inglés informal puede emplearse de manera cariñosa o humorosa al hablar del animal, se recomienda evitar la palabra por completo en la conversación cotidiana, reservándola únicamente para contextos zoológicos, históricos o lingüísticos explícitos. Para referirse al animal en español, simplemente se usa "mapache".
noun a raccoon A1
A coon is a small animal with a black mask on its face.
(名词) 浣熊
浣熊是一种脸上有黑色面具的小动物。
(sustantivo) mapache [un mapache]
Un mapache es un animal pequeño con una máscara negra en la cara.
(nom) raton laveur [raton laveur, petit mammifère nocturne d'Amérique du Nord au pelage gris et au masque noir sur le visage]
Un raton laveur (coon) est un petit animal avec un masque noir sur le visage.
(Substantiv) Waschbär [umgangssprachliche Bezeichnung für ein Waschbär, ein kleines, nachtaktives Säugetier mit einer charakteristischen schwarzen Gesichtsmaske]
Ein **coon** hat eine schwarze Maske um die Augen und einen buschigen Schwanz.
(名詞) アライグマ（⚠️ 人種差別的な意味でも使用されるため注意）
アライグマは顔に黒いマスクのような模様がある小さな動物です。
(substantivo) guaxinim; mão-pelada [um guaxinim]
Um guaxinim é um pequeno animal com uma máscara preta no rosto.
noun A black person. countable
This derogatory term should never be used to refer to a black person.
(名词) 黑鬼 【黑人（贬义）】
这个贬义词绝不应该用来指代黑人。
(sustantivo) Persona negra (término despectivo y ofensivo).
Este término derogatorio nunca debe usarse para referirse a una persona negra.
(nom) Terme injurieux et raciste désignant une personne noire. (⚠️ Ce mot est une insulte raciste et ne doit jamais être utilisé.)
Ce terme injurieux ne doit jamais servir à désigner une personne noire.
(Substantiv) **Coon** ist eine stark abwertende und rassistische Bezeichnung für eine schwarze Person.
Dieser beleidigende Begriff sollte niemals verwendet werden, um eine schwarze Person zu bezeichnen.
(名詞) 黒人を指す極めて差別的な蔑称（⚠️絶対に用いてはいけない表現）
この蔑称は黒人を指す呼び方として決して使ってはならない。
(substantivo) Uma pessoa negra (termo depreciativo).
Este termo pejorativo nunca deve ser usado para se referir a uma pessoa negra.
verb To steal.
The kids managed to coon some apples from the neighbor's orchard.
(动词) 偷窃；偷盗；盗窃
孩子们从邻居的果园里偷了一些苹果。
(verbo) robar; hurtar; afanar; mangar [Robar.]
Los niños lograron robar unas manzanas del huerto del vecino.
(verbe) chiper; piquer; faucher; chouraver; barboter [Voler, chaparder, dérober.]
Les gamins ont réussi à cooner quelques pommes dans le verger du voisin.
(Verb) klauen; stibitzen [Etwas stehlen, meist in kleinerem Umfang oder auf listige Weise.]
Die Kinder haben es geschafft, ein paar Äpfel aus dem Nachbargarten zu **coonen**.
(動詞) （俗）盗む
子供たちは隣人 の果樹園からリンゴをいくつか **coon** した。
(verbo) roubar; furtar; afanar [Roubar; furtar.]
As crianças conseguiram furtar algumas maçãs do pomar do vizinho.
noun a black race traitor. countable
Using such terms to describe someone betraying their community is deeply offensive.
(名词) 黑人叛徒
用这样的词语描述背叛自己社区的人是极其冒犯的。
(sustantivo) Traidor a la propia comunidad negra (uso despectivo).
Usar tales términos para describir a alguien que traiciona a su comunidad es profundamente ofensivo.
(nom) Terme injurieux désignant une personne noire considérée comme trahissant sa communauté. (⚠️ Ce mot est raciste et profondément offensant.)
L'emploi de tels termes pour décrire quelqu'un qui trahit sa communauté est profondément offensant.
(Substantiv) **Coon** ist eine extrem abwertende und rassistische Bezeichnung für eine schwarze Person, die als Verräter an der eigenen Gemeinschaft wahrgenommen wird.
Solche Begriffe zur Diffamierung von Menschen, die ihrer Gemeinschaft kritisch gegenüberstehen, sind zutiefst verletzend.
(名詞) 黒人コミュニティを裏切るとされる人物を指す侮辱的な表現（⚠️極めて差別的であってはならない用語）
自コミュニティを裏切った人物をこう呼ぶことは、深い侮蔑を含む。
(substantivo) um traidor da raça negra (termo depreciativo).
Usar tais termos para descrever alguém que trai sua comunidade é profundamente ofensivo.
noun A sly fellow. countable
That old coon managed to talk his way out of trouble once again.
(名词) 狡猾之徒；老狐狸；滑头
那个狡猾的家伙又一次靠口才摆脱了麻烦。
(sustantivo) bribón; pícaro; truhán; zorro; astuto [Un tipo astuto; un bribón.]
Ese viejo astuto logró zafarse del problema una vez más.
(nom) rusé; malin; finaud; futé; renard [Individu rusé et futé ; malin, roublard.]
Ce vieux coon a encore réussi à se tirer d'affaire grâce à sa langue bien pendue.
(Substantiv) Schlawiner; Schlitzohr; Fuchs [Ein schlauer, durchtriebener Mensch.]
Dieser alte **coon** hat es wieder geschafft, sich aus der Affäre zu reden.
(名詞) ずる賢い男、狡猾な人物（古風な口語表現）
あの old **coon** は、またしても口車に乗せて窮地を逃れた。
(substantivo) Um sujeito astuto.
Aquele velho esperto conseguiu se livrar da confusão mais uma vez com a lábia.
noun A black person who "plays the coon"; that is, who plays the dated stereotype of a black fool for an audience, particularly including Caucasians. countable
Performing such stereotypical roles was often the only work available to black entertainers in that era.
(名词) 扮丑的黑人
在那个时代，表演这种刻板角色通常是黑人艺人唯一可获得的工作。
(sustantivo) Persona negra que interpreta el estereotipo anticuado del negro bufón ante un público, particularmente caucásico.
Interpretar tales papeles estereotipados solía ser el único trabajo disponible para los artistas negros en esa época.
(nom) Personne noire qui se conforme au stéréotype raciste et désuet du « Noir bouffon » pour divertir un public, en particulier blanc. (⚠️ Terme à forte connotation raciste, issu de l'imagerie des minstrel shows.)
Jouer ces rôles stéréotypés était souvent le seul travail accessible aux artistes noirs à cette époque.
(Substantiv) Schwarze Person, die das veraltete Klischee eines törichten Schwarzen für ein Publikum (insbesondere Weiße) verkörpert.
In jener Zeit blieb schwarzen Künstlern oft keine andere Arbeit, als solche stereotypen **coon**-Rollen zu spielen.
(名詞) 黒人の愚か者という時代遅れの固定観念を、観客（特に白人）の前で演ずる黒人 entertainer
そのような stereotype 的な役割を演じることは、当時の黒人 entertainer にとってしばしば唯一の work であった。
(substantivo) Uma pessoa negra que "faz o papel de bufão negro"; ou seja, que interpreta o estereótipo ultrapassado do negro tolo para uma plateia, especialmente composta por brancos.
Interpretar papéis tão estereotipados era frequentemente o único trabalho disponível para artistas negros naquela época.
verb To play the dated stereotype of a black fool for an audience, particularly including Caucasians.
In the minstrel shows of the 19th century, white performers would coon to entertain racist audiences.
(动词) 扮黑脸戏谑（迎合白人观众对黑人的刻板印象）
在19世纪的吟游诗人表演中，白人表演者会扮演黑人小丑来娱乐种族主义观众。
(verbo) Interpretar el estereotipo anticuado del negro bufón ante un público, particularmente caucásico.
En los shows de minstrel del siglo XIX, los artistas blancos interpretaban estereotipos racistas para entretener al público.
(verbe) Jouer le stéréotype raciste et désuet du Noir bouffon devant un public, en particulier blanc. (⚠️ Sens raciste, lié aux minstrel shows.)
Dans les minstrel shows du XIXe siècle, des artistes blancs coon-aient pour divertir un public raciste.
(Verb) Das veraltete Klischee eines törichten Schwarzen für ein Publikum (insbesondere Weiße) darstellen.
Im 19. Jahrhundert traten weiße Darsteller in Minstrel-Shows auf und **coonten**, um rassistische Zuschauer zu unterhalten.
(動詞) 黒人の愚か者という時代遅れの固定観念を、観客（特に白人）の前で演ずる（⚠️極めて侮辱的で人種差別的な行為）
19世紀のミンストレル show では、白人 performer が人種差別的な観客を相手に **coon** して楽しませた。
(verbo) Interpretar o estereótipo ultrapassado do negro tolo para uma plateia, especialmente composta por brancos.
Nos shows de menestréis do século XIX, artistas brancos faziam o papel de bufão negro para entreter plateias racistas.
verb To fish by noodling, by feeling for large fish in underwater holes.
Local fishermen often coon for catfish in the river's deep holes.
(动词) 徒手捕鱼
当地渔民经常在河的深洞处徒手摸鲶鱼。
(verbo) noodling; pescar con las manos [Pescar mediante la técnica de "noodling", buscando peces grandes con las manos en agujeros subacuáticos.]
Los pescadores locales suelen pescar bagres con las manos en los agujeros profundos del río.
(verbe) pêcher à la main; pêcher au noodling [Pêcher à la main en cherchant à tâtons de gros poissons dans les cavités sous l'eau (technique dite du « noodling »).]
Les pêcheurs locaux pratiquent souvent le coon pour capturer des poissons-chats dans les trous profonds de la rivière.
(Verb) mit der Hand fischen; Welsangeln durch Abtasten [Fischen durch „Noodling“, indem man große Fische in unterirdischen Höhlen mit den Händen ertastet.]
Einheimische Fischer **coonen** oft nach Welsen in den tiefen Löchern des Flusses.
(動詞) ヌードリング（手で水中の穴を探って大きな魚を捕まえる方法）で魚を捕る
地元の fisherman は、川の深い穴で catfish を **coon** することが多い。
(verbo) Pescar por meio de apalpar, sentindo peixes grandes em buracos submersos.
Pescadores locais frequentemente pescam bagres apalpando os buracos fundos do rio.
noun A member of a colorfully dressed dance troupe in Cape Town during New Year celebrations. countable
The coon troupes bring vibrant energy to Cape Town's New Year celebrations with their colorful costumes.
(名词) 开普敦新年舞者
这些穿着鲜艳服装的舞蹈团为开普敦的新年庆祝活动带来了活力。
(sustantivo) Miembro de un grupo de baile con vestimenta colorida en Ciudad del Cabo durante las celebraciones de Año Nuevo.
Los grupos de coons aportan energía vibrante a las celebraciones de Año Nuevo en Ciudad del Cabo con sus coloridos trajes.
(nom) Klopse; danseur du carnaval du Cap [Membre d'une troupe de danse aux costumes colorés participant aux festivités du Nouvel An au Cap, en Afrique du Sud (notamment lors du « Coon Carnival »).]
Les troupes de coon apportent une énergie vibrante aux célébrations du Nouvel An au Cap avec leurs costumes hauts en couleur.
(Substantiv) Klopse-Tänzer; Cape-Malay-Tänzer [Mitglied einer farbenfroh gekleideten Tanzgruppe in Kapstadt während der Neujahrsfeierlichkeiten.]
Die **coon**-Truppen bringen mit ihren bunten Kostümen lebhafte Energie in die Neujahrsfeierlichkeiten in Kapstadt.
(名詞) ケープタウンの新年祭で色鮮やかな衣装をまとって踊るダンス troupe の団員
クーン楽団は、色とりどりの衣装でケープタウンの新年祭に活気をもたらしている。
(substantivo) Membro de um grupo de dança com trajes coloridos em Cidade do Cabo durante as celebrações de Ano Novo.
Os grupos de dança com trajes coloridos trazem energia vibrante às celebrações de Ano Novo em Cidade do Cabo com seus figurinos coloridos.
noun A coonass; a white Acadian French person who lives in the swamps. countable
Some Acadian French communities in Louisiana have reclaimed this term as a cultural identifier.
(名词) 阿卡迪亚白人
路易斯安那州的一些阿卡迪亚法语社区已将这个术语重新用作文化标识。
(sustantivo) cajún [Cajún; un francés acadio blanco que vive en los pantanos.]
Algunas comunidades francesas acadias en Luisiana han reclamado este término como identificador cultural.
(nom) Cajun; Cadien; Acadien [Cajun ; terme familier, souvent péjoratif, désignant un francophone d'origine acadienne vivant dans les marécages de Louisiane.]
Certaines communautés cadiennes de Louisiane ont revendiqué ce terme comme marqueur identitaire.
(Substantiv) Bezeichnung für einen weißen Akadier französischer Herkunft, der in Sumpfgebieten lebt (oft als Eigenbezeichnung verwendet).
Einige Akadier-Gemeinden in Louisiana nutzen diesen Begriff als kulturelle Identität, etwa wenn sie sich selbst als **coonass** bezeichnen.
(名詞) ルイジアナの沼地に住む白人のアカディア系フランス人（coonass）；一部のコミュニティでは文化的アイデンティティとして再定義されている
ルイジアナ州の一部のアカディアン系フランス語話者コミュニティは、この言葉を文化的アイデンティティの象徴として再評価している。
(substantivo) Um caçador de guaxinim; um francês acadiano branco que vive nos pântanos.
Algumas comunidades francesas acadianas da Louisiana reivindicaram esse termo como um identificador cultural.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →