jackhammer
/ˈdʒækˌhæmɝ/ noun**Jackhammer** is a pneumatic or electric tool that delivers rapid, forceful blows to break up hard materials such as concrete or rock. Its hammering action replaces slow manual chiseling with a thunderous rhythm that shatters surfaces. Construction crews use jackhammers to demolish sidewalks, dig foundations, and remove pavement, often wearing ear protection because of the deafening noise. The tool can be handheld or mounted on a larger rig, and its power comes from compressed air or a motor driving a piston. In figurative speech, calling a busy weekday a jackhammer captures the relentless, pounding pace of tasks.
【核心含义】指一种利用气压或电力驱动、通过快速强力撞击来破碎混凝土或岩石等坚硬材料的工具。
常与“破碎机”“拆除”等词搭配使用，注意与手持电钻（drill）区分，后者主要用于钻孔而非破碎。比喻用法中可形容持续高强度的工作节奏。
【Significado central】Herramienta portátil, accionada por aire comprimido o electricidad, que golpea de forma rápida y contundente para romper materiales duros como concreto o roca.
En español se le conoce como "martillo neumático" o "martillo demoledor"; el anglicismo "jackhammer" se entiende ampliamente en el ámbito de la construcción. Es importante distinguirlo del "taladro" o "perforadora" (drill), que sirve para hacer agujeros y no para demoler. Se usa en obras para romper banquetas, pavimentación y cimientos, y produce un ruido ensordecedor, por lo que los operarios deben usar protección auditiva. En sentido figurado, puede describir un ritmo de trabajo intenso e incesante, como el de una jornada laboral muy demandante.
noun A portable percussive power tool that combines a hammer and chisel used to drill or break hard matter, for instance rock or concrete. countable
The construction worker used a jackhammer to break up the concrete sidewalk.
(名词) 冲击钻；风镐；手持凿岩机 【手持式冲击钻】
建筑工人使用手提钻来破碎混凝土人行道。
(sustantivo) martillo neumático; martillo perforador; martillo de demolición [Herramienta eléctrica portátil de percusión que combina un martillo y un cincel, utilizada para perforar o romper materiales duros, como roca o concreto.]
El trabajador de la construcción usó un martillo neumático para romper la acera de concreto.
(nom) marteau-piqueur; brise-béton; marteau pneumatique [Outil portatif à percussion qui combine un marteau et un burin, utilisé pour percer ou briser des matériaux durs comme la roche ou le béton.]
L'ouvrier a utilisé un jackhammer pour démolir le trottoir en béton.
(Substantiv) Presslufthammer; Abbruchhammer [**Jackhammer** ist ein tragbares, pneumatisches oder elektrisches Werkzeug, das durch schnelle Schlagbewegungen hartes Material wie Beton oder Gestein aufbricht oder bearbeitet.]
Der Bauarbeiter benutzte einen **jackhammer**, um den Betonboden aufzubrechen.
(名詞) ジャッキハンマー; 岩石やコンクリートなどの硬い物を砕くための携帯用動力工具
建設作業員は、コンクリートの歩道を砕くために削岩機を使用した。
(substantivo) martelo pneumático; martelete; britadeira [Uma ferramenta elétrica portátil de percussão que combina um martelo e um cinzel, usada para perfurar ou quebrar materiais duros, como rocha ou concreto.]
O trabalhador da construção usou uma britadeira para quebrar a calçada de concreto.
verb To use a jackhammer.
The crew will jackhammer all day to remove the old foundation.
(动词) 使用冲击钻；打冲击钻
工作人员将用手提钻工作一整天来拆除旧地基。
(verbo) martillear con martillo neumático; taladrar con martillo neumático [Usar un martillo neumático.]
La cuadrilla trabajará con el martillo neumático todo el día para remover los cimientos antiguos.
(verbe) utiliser un marteau-piqueur; piquer; piocher [Utiliser un marteau-piqueur.]
L'équipe va jackhammer toute la journée pour retirer les anciennes fondations.
(Verb) mit dem Presslufthammer bearbeiten; mit dem Abbruchhammer arbeiten [**Jackhammer** bedeutet, ein solches Werkzeug zu bedienen oder damit zu arbeiten.]
Die Crew wird den ganzen Tag **jackhammer**, um das alte Fundament zu entfernen.
(動詞) ジャッキハンマーを使用する
作業班は、古い基礎を取り除くため、一日中削岩機で砕く作業を行う。
(verbo) britar; martelar; operar britadeira [Usar uma britadeira.]
A equipe vai usar a britadeira o dia todo para remover a fundação antiga.
verb To break (something) using a jackhammer.
They need to jackhammer this wall to create an opening for the new doorway.
(动词) 破碎；凿开；打碎 【用冲击钻破碎】
他们需要用手提钻打破这面墙，为新门道开一个口。
(verbo) romper con martillo neumático; demoler con martillo neumático [Romper algo usando un martillo neumático.]
Necesitan romper esta pared con el martillo neumático para crear una abertura para la nueva puerta.
(verbe) défoncer au marteau-piqueur; casser au marteau-piqueur; démolir au marteau-piqueur; crever au marteau-piqueur; briser au marteau-piqueur [Détruire ou briser quelque chose à l'aide d'un marteau-piqueur.]
Ils doivent jackhammer ce mur afin de créer une ouverture pour la nouvelle porte.
(Verb) mit dem Presslufthammer aufbrechen; mit dem Abbruchhammer zerstören [**Jackhammer** bedeutet, etwas mit einem solchen Werkzeug zu zerbrechen oder zu bearbeiten.]
Sie müssen diese Wand **jackhammer**, um eine Öffnung für die neue Tür zu schaffen.
(動詞) (物を)ジャッキハンマーで砕く
彼らは新しい出入口を作るため、この壁を削岩機で砕く必要がある。
(verbo) britar; demolir com martelo pneumático; quebrar com britadeira [Quebrar (algo) usando uma britadeira.]
Eles precisam quebrar com britadeira esta parede para criar uma abertura para a nova porta.
verb To form (something) using a jackhammer.
The sculptor jackhammered the marble block into a rough shape before refining it.
(动词) 凿刻；粗加工 【用冲击钻成型】
雕塑家用手提钻将大理石块打成粗坯后再进行精雕细琢。
(verbo) tallar con martillo neumático; cincelar con martillo neumático [Dar forma a algo usando un martillo neumático.]
El escultor usó el martillo neumático para darle al bloque de mármol una forma tosca antes de refinarla.
(verbe) façonner au marteau-piqueur; tailler au marteau-piqueur; sculpter au marteau-piqueur [Façonner ou tailler quelque chose à l'aide d'un marteau-piqueur.]
Le sculpteur a jackhammeré le bloc de marbre pour lui donner une forme grossière avant de l'affiner.
(Verb) **Jackhammer** bedeutet, etwas mit einem solchen Werkzeug grob zu formen oder vorzubereiten.
Der Bildhauer **jackhammerte** den Marmorblock in eine grobe Form, bevor er ihn verfeinerte.
(動詞) (物を)ジャッキハンマーで成形する
彫刻家は、大理石の塊を削岩機で砕いて粗い形にした後、仕上げの作業に取りかかった。
(verbo) Formar (algo) usando uma britadeira.
O escultor usou a britadeira no bloco de mármore para dar uma forma grosseira antes de refiná-lo.
noun Something that is very strong but also very rigid. countable
His leadership style was like a jackhammer—powerful but inflexible.
(名词) 强而僵化；刚愎自用 【强而僵化的事物】
他的领导风格就像手提钻一样——强大但缺乏灵活性。
(sustantivo) Algo que es muy fuerte pero también muy rígido.
Su estilo de liderazgo era como un martillo neumático: poderoso pero inflexible.
(nom) Chose extrêmement puissante mais également très rigide.
Son style de direction était comme un jackhammer : puissant, mais inflexible.
(Substantiv) **Jackhammer** beschreibt etwas, das extrem kraftvoll, aber gleichzeitig starr und unflexibel ist, oft im übertragenen Sinne.
Sein Führungsstil war wie ein **jackhammer** – durchsetzungsfähig, aber ohne Spielraum für Kompromisse.
(名詞) 強力でしかも極めて硬直したもの
彼のリーダーシップのスタイルは、まるで削岩機のようだった——力強いが、融通が利かない。
(substantivo) rolo compressor; tanque [Algo que é muito forte, mas também muito rígido.]
Seu estilo de liderança era como uma britadeira — poderoso, mas inflexível.
verb To move like a jackhammer.
His heart began to jackhammer in his chest when he heard the unexpected news.
(动词) 剧烈震动；砰砰直跳 【如冲击钻般震动】
当他听到这个意外消息时，心脏开始在胸腔里像手提钻一样剧烈跳动。
(verbo) martillear; galopar; latir violentamente; palpitar [Moverse como un martillo neumático.]
Su corazón empezó a latir con fuerza en su pecho cuando escuchó la noticia inesperada.
(verbe) vibrer; saccader; trembler; marteler [Battre ou vibrer avec force et rapidité, à la manière d'un marteau-piqueur.]
Son cœur s'est mis à jackhammer dans sa poitrine lorsqu'il a appris la nouvelle.
(Verb) rasen; hämmern [**Jackhammer** bedeutet, sich mit schnellen, heftigen und unkontrollierten Bewegungen zu bewegen, ähnlich dem Schlagrhythmus des Werkzeugs.]
Sein Herz begann in seiner Brust zu **jackhammer**, als er die unerwartete Nachricht hörte.
(動詞) ジャッキハンマーのように動く; 激しく迅速に繰り返し動く
予期しない知らせを耳にしたとき、彼の心臓は胸の奥で激しく打ち始めた。
(verbo) martelar [Mover-se como uma britadeira.]
Seu coração começou a martelar no peito quando ele ouviu a notícia inesperada.
verb To move (something) like a jackhammer.
The boxer jackhammered his opponent's body with a series of powerful punches.
(动词) 猛烈击打；连续重击 【如冲击钻般驱动某物】
拳击手用一连串有力的重拳像手提钻一样击打对手的身体。
(verbo) martillear; aporrear; machacar; asestar una lluvia de golpes [Mover algo como un martillo neumático.]
El boxeador golpeó el cuerpo de su oponente con una serie de puñetazos poderosos.
(verbe) marteler; pilonner; bourrer; fracasser [Frapper ou mouvoir quelque chose avec une puissance et une régularité saccadée, comme un marteau-piqueur.]
Le boxeur jackhammerait le corps de son adversaire d'une série de coups puissants.
(Verb) hämmern; einschlagen [**Jackhammer** bedeutet, etwas mit schnellen, kraftvollen und rhythmischen Bewegungen zu bearbeiten oder zu treffen, ähnlich der Arbeitsweise des Werkzeugs.]
Der Boxer **jackhammerte** den Körper seines Gegners mit einer Serie harter Schläge.
(動詞) (物を)ジャッキハンマーのように動かす; 力強く繰り返し動かす
ボクサー **jackhammered** 相手を連続する力強いパンチで殴りつけた。
(verbo) martelar; malhar [Mover (algo) como uma britadeira.]
O boxeador martelou o corpo de seu oponente com uma série de socos poderosos.
verb To strike (something) repeatedly with force, to pound.
The drummer jackhammered the cymbals during the intense finale of the song.
(动词) 猛击；重击；锤打；敲打 【强力反复敲击】
鼓手在歌曲激烈的尾声部分用力反复敲击钹。
(verbo) martillear; aporrear; machacar; golpear; sacudir [Golpear algo repetidamente con fuerza; martillear.]
El baterista golpeó los platillos con fuerza durante el intenso final de la canción.
(verbe) marteler; pilonner; bourrer de coups; tambouriner; frapper à répétition [Frapper quelque chose de manière répétée et violente; marteler avec force.]
Le batteur a martelé les cymbales avec force pendant le final intense de la chanson.
(Verb) hämmern; einschlagen; dreschen [etwas wiederholt mit großer Kraft schlagen; heftig und wiederholt auf etwas einschlagen.]
Der Schlagzeuger **jackhammerte** die Becken während des intensiven Finales des Liedes.
(動詞) (物を)繰り返し力強く打つ; 激しくたたきつける
ドラマーは曲の激しいフィナーレでシンバルを **jackhammered** 連打した。
(verbo) martelar; malhar; socar [Golpear (algo) repetidamente com força; martelar.]
O baterista martelou os pratos durante a intensa finalização da música.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →