hob
/ˈhɑb/ noun C1**Hob** is a low, projecting shelf or ledge that usually sits beside a fireplace, ready to cradle a pot or pan. In British kitchens the term also names the flat, often gas‑powered, cooking surface on a stove. Beyond its practical role, a **hob** can be a decorative fireplace mantle, a heat‑resistant platform for simmering sauces, or even a tiny, mischievous sprite in folklore—a hob, short for hobgoblin, that loves to hide household objects. When you set a kettle on a **hob**, you’re using the same word that once described a cheeky household imp.
【核心含义】指壁炉旁用于放置锅具的矮架或灶台上的平坦加热区（多用于英式英语）。
注意与“炉头”（burner）区分；现代多指电磁炉/燃气灶的灶台平面，非壁炉架时需结合上下文判断。
【Significado central】Repisa o anaquel bajo que sobresale junto a una chimenea, donde se colocan ollas o sartenes; en las cocinas británicas, designa también la superficie plana de cocción de una estufa.
Su uso más común hoy en día es en el inglés británico, donde "hob" se refiere a la superficie de cocción (eléctrica o de gas); no debe confundirse con el "quemador" individual (*burner*) ni con la estufa completa (*stove/oven*). En contextos históricos o literarios puede aludir al anaquel lateral de la chimenea, empleado para mantener calientes las ollas o con fines decorativos. La palabra comparte origen con *hobgoblin*, un duende travieso del folclore inglés que se ocultaba en las viviendas, por lo que en sentido figurado evoca un matiz arcaico o fantástico. (Término de uso principalmente británico; en español puede traducirse como "estufa", "parrilla" o "anaquel de chimenea" según el contexto.)
noun a warming shelf C1
The chef placed the pot on the hob to keep it warm.
(名词) 保温板；保温架 【保温搁板】
厨师把锅放在保温架上保温。
(sustantivo) hornilla; fogón; placa de cocina [una repisa para calentar]
El chef colocó la olla en la hornilla para mantenerla caliente.
(nom) plaque de cuisson; feu de cuisinière; plaque chauffante [plaque chauffante ou étagère servant à garder les aliments au chaud]
Le chef a posé la marmite sur le hob pour la garder au chaud.
(Substantiv) Wärmesims; Kochfeld [ein erhitzter oder wärmender Sims, besonders über einem Herd oder Kamin, auf dem Speisen warm gehalten werden]
Der Koch stellte den Topf auf den **Hob**, um ihn warm zu halten.
(名詞) 食物を温めておくための棚や台
料理人は鍋を温めておくためにホブに載せた。
(substantivo) fogão; cooktop [uma prateleira de aquecimento]
O chef colocou a panela no fogão para mantê-la quente.
noun The top cooking surface on a cooker; a cooktop. It typically comprises several cooking elements (often four), also known as 'rings'. countable
The new induction hob heats up much faster than traditional electric cooktops.
(名词) 灶台；炉灶台面；电磁炉；燃气灶 【电磁炉/燃气灶台面】
新的电磁炉灶比传统的电炉灶加热快得多。
(sustantivo) placa de cocina; encimera de cocina; cubierta de cocina; hornilla [La superficie de cocción superior de una estufa; una cubierta de cocina. Por lo general, consta de varios elementos de cocción (a menudo cuatro), también conocidos como 'hornillas'.]
La nueva estufa de inducción se calienta mucho más rápido que las estufas eléctricas tradicionales.
(nom) plaque de cuisson; table de cuisson [Surface de cuisson d'une cuisinière ; plaque de cuisson comportant généralement plusieurs foyers (souvent quatre), appelés aussi « ronds ».]
La nouvelle plaque à induction chauffe beaucoup plus vite que les **hobs** électriques traditionnels.
(Substantiv) Kochfeld; Herdplatte [die Kochfläche eines Herdes, die aus mehreren Kochstellen (meist vier) besteht, auch *Kochfeld* genannt.]
Der neue Induktions-**hob** erwärmt sich viel schneller als herkömmliche Elektrokochfelder.
(名詞) コンロの上部にある調理面（クックトップ）。通常、複数の調理要素（多くは4つ、リングとも呼ばれる）を備える。
新しいIHホブは従来の電気コンロよりずっと速く加熱する。
(substantivo) fogão; placa de cozinha; cooktop [A superfície de cozimento superior em um fogão; uma superfície de cozimento. Normalmente compreende vários elementos de cozimento (geralmente quatro), também conhecidos como 'bocas'.]
O novo fogão de indução aquece muito mais rápido do que as superfícies elétricas tradicionais.
noun The flat projection or iron shelf at the side of a fire grate, where things are put to be kept warm. countable
She placed the teapot on the hob to keep it warm throughout the afternoon.
(名词) 壁炉保温架
她把茶壶放在壁炉架上，让茶在整个下午都保持温热。
(sustantivo) repisa de chimenea [La repisa plana o estante de hierro al lado de una rejilla de chimenea, donde se colocan cosas para mantenerlas calientes.]
Colocó la tetera en la repisa de la chimenea para mantenerla caliente toda la tarde.
(nom) Plateforme plate ou tablette en fer située sur le côté d'une grille de foyer, où l'on pose des objets pour les maintenir au chaud.
Elle a posé la théière sur le **hob** pour la garder chaude tout l'après-midi.
(Substantiv) Kaminsims; Feuerbank [die flache, vorspringende Metallplatte oder der Sims neben einem Feuerrost, auf dem Gegenstände warmgehalten werden.]
Sie stellte den Teekessel auf den **hob**, damit er den ganzen Nachmittag warm blieb.
(名詞) 火格子の横にある平らな張り出しや鉄の棚で、物を温めておくのに使われる。
彼女は午後中ずっと温めておくため、ティーポットをホブに置いた。
(substantivo) fogareiro; chapa do fogão [A projeção plana ou prateleira de ferro ao lado de uma grelha de fogo, onde as coisas são colocadas para serem mantidas quentes.]
Ela colocou o bule de chá na prateleira da lareira para mantê-lo quente durante toda a tarde.
noun A fairy; a sprite; an elf; a bogey. countable
The children believed a friendly hob lived in the old oak tree.
(名词) 精灵；小妖精；妖怪 【精灵；小妖精】
孩子们相信一棵老橡树里住着一个友好的小精灵。
(sustantivo) duende; trasgo; hada; elfo [Un hada; un duende; un elfo; un trasgo.]
Los niños creían que un duende amigable vivía en el viejo roble.
(nom) lutin; farfadet; elfe; gnome; fée [Fée ; lutin ; elfe ; esprit follet.]
Les enfants croyaient qu'un **hob** amical vivait dans le vieux chêne.
(Substantiv) Kobold; Elf; Wichtel [ein Kobold, ein Elf oder ein anderes übernatürliches Wesen (veraltet oder regional).]
Die Kinder glaubten, ein freundlicher **hob** wohne in der alten Eiche.
(名詞) 妖精、小妖精、幽霊、妖怪。
子供たちは古い樫の木に友好的なホブ（妖精）が住んでいると信じていた。
(substantivo) duende; elfo; trasgo; fada [Uma fada; um duende; um elfo; um bicho-papão.]
As crianças acreditavam que um duende amigável vivia no velho carvalho.
noun A kind of cutting tool, used to cut the teeth of a gear. countable
The machinist used a precision hob to cut the gear teeth to exact specifications.
(名词) 齿轮滚铣刀；滚刀
机械师使用精密滚齿刀按照精确规格切割齿轮齿。
(sustantivo) fresa madre [Un tipo de herramienta de corte, usada para tallar los dientes de un engranaje.]
El mecánico usó un hob de precisión para tallar los dientes del engranaje según las especificaciones exactas.
(nom) fraise-mère [Outil de coupe utilisé pour tailler les dents d'un engrenage.]
Le machiniste a utilisé un **hob** de précision pour tailler les dents de l'engrenage selon des spécifications exactes.
(Substantiv) Wälzfräser; Zahnradfräser [ein spezielles Schneidwerkzeug, das zum Herstellen der Zähne eines Zahnrads verwendet wird.]
Der Mechaniker nutzte einen präzisen **hob**, um die Zahnradzähne exakt zu fräsen.
(名詞) 歯車の歯を切削するために使用される切削工具の一種。
機械工は精密なホブを使って歯車の歯を正確な寸法に切り出した。
(substantivo) fresa-mãe [Um tipo de ferramenta de corte, usada para cortar os dentes de uma engrenagem.]
O mecânico usou uma fresa-mãe de precisão para cortar os dentes da engrenagem nas especificações exatas.
verb To create (a gear) by cutting with a hob.
The machinist will hob the gear to precise specifications.
(动词) 滚齿 【用滚刀切削（齿轮）】
机械师将用滚齿刀切削出符合精确规格的齿轮。
(verbo) fresar; tallar con fresa madre [Crear (un engranaje) tallándolo con un hob.]
El mecánico creará el engranaje con un hob según las especificaciones precisas.
(verbe) tailler à la fraise-mère; tailler par génération [Fabriquer (un engrenage) en le taillant à l'aide d'un outil de taillage.]
Le machiniste va **hob** l'engrenage selon des spécifications précises.
(Verb) wälzfräsen [ein Zahnrad durch Fräsen mit einem **hob** herstellen.]
Der Mechaniker wird das Zahnrad präzise **hob**.
(動詞) ホブで切削して歯車を作ること。
機械工は歯車を正確な仕様通りにホブ切削する。
(verbo) fresar; fabricar com fresa-mãe [Criar (uma engrenagem) cortando com uma fresa-mãe.]
O mecânico vai fresar a engrenagem com especificações precisas.
verb To engage in the process of cutting gears with a hob.
He learned to hob gears during his apprenticeship at the factory.
(动词) 滚齿加工 【进行滚齿加工】
他在工厂当学徒期间学会了用滚齿刀切削齿轮。
(verbo) fresar engranajes; tallar engranajes [Participar en el proceso de tallar engranajes con un hob.]
Aprendió a tallar engranajes con un hob durante su aprendizaje en la fábrica.
(verbe) tailler à la fraise-mère; tailler par génération [Procéder à la taille d'engrenages à l'aide d'un outil de taillage (hob).]
Il a appris à **hob** des engrenages pendant son apprentissage à l'usine.
(Verb) wälzfräsen [das Verfahren anwenden, bei dem Zahnräder mit einem **hob** gefräst werden.]
Er lernte während seiner Lehrzeit in der Fabrik, Zahnräder zu **hob**.
(動詞) ホブを使って歯車を切削する作業を行うこと。
彼は工場での見習い中にホブ切削の技術を学んだ。
(verbo) fresar; fresar engrenagens [Envolver-se no processo de corte de engrenagens com uma fresa-mãe.]
Ele aprendeu a fresar engrenagens durante seu aprendizado na fábrica.
name A nickname for Robin or Robert
Hob was known throughout the village for his incredible storytelling abilities.
(专有名词) 罗宾或罗伯特的昵称
霍布因其惊人的讲故事能力而在全村闻名。
(nombre propio) Un apodo para Robin o Robert
Hob era conocido en todo el pueblo por sus increíbles habilidades para contar historias.
(nom propre) Robin; Roby [Surnom familier donné à une personne prénommée Robin ou Robert.]
Hob était connu dans tout le village pour ses incroyables talents de conteur.
(Eigenname) Ein Spitzname für Robin oder Robert.
**Hob** war im ganzen Dorf für seine unglaublichen Erzählkünste bekannt.
(固有名詞) Robin または Robert の愛称。
ホブは村中で彼の素晴らしい物語の才能で知られていました。
(nome próprio) Apelido para Robin ou Robert.
Hob era conhecido em toda a vila por suas incríveis habilidades de contar histórias.
name A nickname for Robin Goodfellow, Puck; (later) the devil
In Shakespeare's play, the mischievous hob played tricks on the mortals.
(专有名词) 罗宾好人/帕克的绰号；后指魔鬼
在莎士比亚的戏剧中，那个淘气的霍布对凡人恶作剧。
(nombre propio) Puck; trasgo; duende; el Maligno; el diablo [Un apodo para Robin Goodfellow, Puck; (posteriormente) el diablo]
En la obra de Shakespeare, el travieso hob hacía travesuras a los mortales.
(nom propre) Puck; le diable; lutin; Satan [Surnom donné à Robin Bonhomme, autrement dit Puck ; par la suite utilisé aussi pour désigner le diable.]
Dans la pièce de Shakespeare, l'espiègle hob jouait des tours aux mortels.
(Eigenname) Kobold; Puck [Ein Spitzname für Robin Goodfellow (Puck); später auch eine Bezeichnung für den Teufel.]
In Shakespeares Stück spielte der schelmische **hob** den Sterblichen Streiche.
(固有名詞) Robin Goodfellow（パック）の愛称；（後に）悪魔を意味する。
シェイクスピアの劇で、いたずら好きなホブは人間たちに悪戯を仕掛けました。
(nome próprio) Puck; trasgo; diabinho; capeta [Apelido para Robin Goodfellow, Puck; (posteriormente) o diabo.]
Na peça de Shakespeare, o travesso hob pregava peças nos mortais.
name A surname originating as a patronymic.
The famous author signed his books with the pen name Hob.
(专有名词) 源自父名的姓氏
这位著名作家用笔名霍布在书上签名。
(nombre propio) Un apellido que se origina como patronímico.
El famoso autor firmaba sus libros con el seudónimo Hob.
(nom propre) nom patronymique; patronyme [Nom de famille d'origine patronymique.]
Le célèbre auteur signait ses livres du pseudonyme Hob.
(Eigenname) Ein Familienname, der als Patronym entstanden ist.
Der berühmte Autor veröffentlichte seine Bücher unter dem Pseudonym **Hob**.
(固有名詞) 父称に由来する姓。
有名な作家はペンネームのホブで本にサインしました。
(nome próprio) Sobrenome com origem patronímica.
O famoso autor assinava seus livros com o pseudônimo Hob.
noun A rounded peg used as a target in several games, especially in quoits. countable
In the traditional game of quoits, players aim to throw rings onto the central hob.
(名词) 靶桩 【套圈游戏靶桩】
在传统的套圈游戏中，玩家试图将环投到中央的目标桩上。
(sustantivo) Un poste redondeado usado como objetivo en varios juegos, especialmente en el juego de los aros (quoits).
En el juego tradicional de los aros, los jugadores intentan lanzar aros al poste central.
(nom) piquet; but [Piquet arrondi servant de cible dans certains jeux, notamment le jeu de palets (quoits).]
Dans le jeu traditionnel du quoits, les joueurs visent à lancer leurs anneaux sur le **hob** central.
(Substantiv) Zielpflock [ein runder Pflock, der in einigen Spielen, besonders im Ringwerfen (Quoits), als Ziel dient.]
Beim traditionellen Quoits-Spiel werfen die Spieler Ringe auf den mittleren **hob**.
(名詞) 特にクォーツなどいくつかのゲームで、標的として使われる丸い杭。
伝統的なクォーツのゲームでは、プレイヤーは中央のホブに輪を投げて命中させることを目指す。
(substantivo) pino; cavilha [Um pino arredondado usado como alvo em vários jogos, especialmente no jogo de argolas.]
No jogo tradicional de argolas, os jogadores tentam arremessar as argolas no pino central.
noun A male ferret. countable
The farmer kept a hob and a jill to breed ferrets for hunting.
(名词) 公雪貂 【雄性雪貂】
农夫养了一只公雪貂和一只母雪貂，用于繁殖狩猎用的雪貂。
(sustantivo) hurón macho [Un hurón macho.]
El granjero tenía un hurón macho y una hembra para criar hurones para la caza.
(nom) furet mâle [Furet mâle.]
Le fermier gardait un **hob** et une jill pour élever des furets destinés à la chasse.
(Substantiv) Rüde (Frettchen) [ein männliches Frettchen.]
Der Bauer hielt einen **hob** und eine Fähe, um Frettchen für die Jagd zu züchten.
(名詞) オスのフェレット。
農夫は狩猟用にフェレットを繁殖させるため、オス（ホブ）とメス（ジル）を一組飼っていた。
(substantivo) furão macho [Um furão macho.]
O fazendeiro mantinha um furão macho e uma fêmea para procriar furões para a caça.
noun The hub of a wheel. countable
The blacksmith carefully forged the iron hob for the wagon wheel.
(名词) 轮毂
铁匠仔细地为马车车轮锻造了铁毂。
(sustantivo) cubo de la rueda; cubo; maza [El cubo de una rueda.]
El herrero forjó cuidadosamente el cubo de hierro para la rueda del carro.
(nom) moyeu [Moyeu d'une roue.]
Le forgeron a soigneusement façonné le **hob** en fer pour la roue du chariot.
(Substantiv) Nabe [die Nabe eines Rades, der zentrale Teil, an dem die Speichen befestigt sind.]
Der Schmied schmiedete sorgfältig die eiserne **hob** für das Wagenrad.
(名詞) 車輪の中心部（ハブ）。
鍛冶屋は荷馬車の車輪の鉄製ハブを丁寧に鍛造した。
(substantivo) cubo; cubo da roda [O cubo de uma roda.]
O ferreiro forjou cuidadosamente o cubo de ferro para a roda da carroça.
noun A countryman; a rustic or yokel. countable
The city visitors mocked the hob for his simple ways and rustic speech.
(名词) 乡下人；乡巴佬；土包子 【乡下人；乡巴佬】
城里来的游客嘲笑那个乡下人简单的方式和质朴的言语。
(sustantivo) palurdo; rústico; campesino; payo [Un campesino; un rústico o palurdo.]
Los visitantes de la ciudad se burlaban del rústico por sus modales simples y su habla campestre.
(nom) rustre; paysan; campagnard [Paysan ; campagnard ; rustre.]
Les visiteurs de la ville se moquaient du **hob** à cause de ses manières simples et de son parler rustique.
(Substantiv) Bauerntölpel; Landei [ein Landbewohner; ein einfacher, ungebildeter Mensch vom Lande (oft abwertend).]
Die Stadtbesucher verspotteten den **hob** wegen seiner schlichten Art und ländlichen Ausdrucksweise.
(名詞) 田舎者；素朴な地方の人、いなか者。
都会からの訪問者たちは、その田舎者の素朴な振る舞いや話し方をからかった。
(substantivo) camponês; rústico; caipira; matuto [Um camponês; um rústico ou caipira.]
Os visitantes da cidade zombavam do caipira por seus modos simples e fala rústica.
noun crowd, multitude (a large amount of people or animals) countable
A hob of protesters gathered outside the parliament building.
(名词) 人群；兽群；一大群 【人群；兽群】
一大群抗议者聚集在议会大楼外。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío; turba [multitud, muchedumbre (una gran cantidad de personas o animales).]
Una multitud de manifestantes se reunió frente al edificio del parlamento.
(nom) foule; multitude; masse [Foule, multitude ; grand rassemblement de personnes ou d'animaux.]
Une **hob** de manifestants s'est rassemblée devant le bâtiment du parlement.
(Substantiv) Menschenmenge; Menge; Schar [eine große Menge von Menschen oder Tieren, die sich versammelt haben; eine Menschen- oder Tiermenge]
Ein **hob** von Demonstranten versammelte sich vor dem Parlamentsgebäude.
(名詞) 群衆、大勢（多数の人間や動物）。
大勢の抗議者が議事堂の外に集まった。
(substantivo) multidão; turba; massa; aglomeração [multidão, aglomeração (uma grande quantidade de pessoas ou animais)]
Uma multidão de manifestantes se reuniu em frente ao prédio do parlamento.
noun common people countable
The nobility seldom concerned themselves with the troubles of the hob.
(名词) 平民百姓；庶民；老百姓
贵族们很少关心平民百姓的烦恼。
(sustantivo) vulgo; plebe; populacho [gente común]
La nobleza rara vez se preocupaba por los problemas de la gente común.
(nom) populace; menu peuple; commun [Le peuple, les gens du commun ; la populace.]
La noblesse se souciait rarement des tracas du **hob**.
(Substantiv) Gemeine; einfaches Volk [die einfachen Leute; die breite Bevölkerung im Gegensatz zu Adel oder Oberschicht]
Der Adel kümmerte sich selten um die Sorgen des **hob**.
(名詞) 一般庶民。
貴族たちはめったに庶民たちの悩みに関心を払わなかった。
(substantivo) plebe; populacho; ralé; povo [povo, gente comum]
A nobreza raramente se preocupava com os problemas do povo.
noun heap countable
He threw a hob of stones into the pond to scare the ducks.
(名词) 堆；一堆
他朝池塘里扔了一堆石头吓唬鸭子。
(sustantivo) montón; pila; cúmulo [montón, pila]
Lanzó un montón de piedras al estanque para asustar a los patos.
(nom) tas; monceau; amas [Tas, monceau ; amas de choses entassées.]
Il a jeté un **hob** de pierres dans l'étang pour effrayer les canards.
(Substantiv) Haufen [ein unordentlicher Haufen von Gegenständen, insbesondere Steinen oder ähnlichen Materialien]
Er warf einen **hob** Steine in den Teich, um die Enten zu erschrecken.
(名詞) 山、堆積。
彼はアヒルをおどすために石の山を池に投げ込んだ。
(substantivo) monte; pilha; montão; amontoado [monte, pilha]
Ele jogou um monte de pedras no lago para espantar os patos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →