carjack
/ˈkɑɹˌdʒæk/ verb**Carjack** is a verb meaning to seize a vehicle by force, usually while the driver is still inside. It also names the mechanical device that raises a car off the ground for repairs. When used as a verb, carjack implies intimidation and often a weapon, and the crime includes taking the driver’s belongings. Police reports and news stories pair the term with robbery or hijacking. As a noun, the carjack is a sturdy metal lever, usually hydraulic, that mechanics place under a chassis to lift it for tire changes. The tool ranges from small portable models to large floor jacks in auto shops, so context tells you whether you’re talking about a crime or a garage gadget.
【核心含义】动词，指通过暴力手段（通常持武器威胁）强行劫持行驶中的车辆，车主通常在车内。作为名词时，指维修汽车用的千斤顶。
作动词时多与抢劫案件相关（例：carjacking incident）；作名词时需根据上下文区分，常与auto/tire/hydraulic等词搭配指维修工具。中文表述需避免混淆"劫车"与"千斤顶"释义。
【Significado central】Como verbo, significa robar un vehículo por la fuerza, generalmente intimidando al conductor con un arma mientras aún está dentro del auto. Como sustantivo, se refiere al gato hidráulico, la herramienta metálica que se coloca bajo el chasis para levantar el vehículo y poder repararlo.
Esta palabra tiene un doble sentido que solo el contexto aclara: (1) como **verbo** (asaltar un vehículo), aparece sobre todo en noticias y reportes policiales, y suele combinarse con *attempt, incident, victim, robbery*; su equivalente en español sería "asaltar un auto" o "robar un vehículo a mano armada". El sustantivo derivado *carjacking* es muy común en titulares periodísticos. (2) como **sustantivo** (la herramienta), en español decimos simplemente "gato" o "gato hidráulico" — no confundas el crimen con la herramienta de taller, ya que ambas ideas se expresan con la misma palabra en inglés. Si oyes *carjack* en un contexto automotriz, se trata del dispositivo; en una noticia policial, se trata del delito.
verb To steal an automobile forcibly from (someone).
The criminals attempted to carjack the driver at the red light.
(动词) 劫车
犯罪分子试图在红灯时劫持司机的汽车。
(verbo) asaltar un vehículo; robar un coche por la fuerza [Robar un automóvil por la fuerza a (alguien).]
Los criminales intentaron robar el coche al conductor en el semáforo.
(verbe) braquer; voler une voiture [Voler une automobile de force à quelqu'un, généralement sous la menace d'une arme.]
Les criminels ont tenté de **carjack** le conducteur au feu rouge.
(Verb) ein Auto überfallen und rauben; ein Auto mit Gewalt entwenden [**carjacken** *tr.V.* (Kriminalistik) ein Kraftfahrzeug gewaltsam von seinem Fahrer entwenden, indem man diesen bedroht oder angreift.]
Die Täter versuchten, den Fahrer an der Ampel zu **carjacken**.
(動詞) （人から）自動車を力ずくで奪う。
犯罪者たちは信号で停車中の運転者から車を奪おうとした。
(verbo) roubar o carro à força de; assaltar para roubar o carro; carjackar [Roubar à força um automóvel de (alguém).]
Os criminosos tentaram roubar o carro do motorista no sinal vermelho.
verb To forcibly steal (a vehicle).
Thieves often carjack expensive vehicles in this neighborhood.
(动词) 劫车；暴力抢车
小偷经常在这个街区劫持昂贵的车辆。
(verbo) robar un vehículo por la fuerza; asaltar un vehículo; secuestrar un vehículo [Robar por la fuerza (un vehículo).]
Los ladrones suelen robar vehículos costosos a la fuerza en este vecindario.
(verbe) détourner un véhicule; voler de force [Voler par la force (un véhicule automobile).]
Les voleurs **carjack** régulièrement des véhicules coûteux dans ce quartier.
(Verb) entführen; mit Gewalt stehlen [**carjacken** *tr.V.* (Kriminalistik) ein Fahrzeug unter Anwendung von Gewalt oder Drohung stehlen.]
In diesem Viertel werden häufig teure Autos **gecarjackt**.
(動詞) （乗り物を）力ずくで盗む。
泥棒はしばしばこの近辺で高級車を力ずくで奪う。
(verbo) roubar à força; sequestrar (um veículo) [Roubar à força (um veículo).]
Ladrões costumam roubar à força veículos caros neste bairro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →