highwayman
/hˈaɪweɪmən/ noun B2**Highwayman** conjures the image of a dashing rogue on a horse, brandishing a pistol, stopping unsuspecting travelers on the open road and relieving them of their valuables with a flourish. He lives by the thrill of the chase, the clang of coins, and the occasional polite apology to a bewildered carriage driver. In the age before railways, the highway is his stage, and every traveler a potential audience for his daring performance.
【核心含义】指旧时骑马持枪、在公路上抢劫旅客的强盗，常被浪漫化为潇洒不羁的江湖侠盗形象。
专指17-18世纪英国历史上的劫匪，区别于普通强盗（robber）。常与"骑马""面具""手枪"等意象连用，多出现在文学作品中。
【Significado central】Un bandido que, montado a caballo, asaltaba a los viajeros en los caminos públicos para robarles sus pertenencias, especialmente durante los siglos XVII y XVIII.
Término histórico y literario (no se usa en la vida cotidiana). La palabra evoca una figura casi romántica, como un personaje de novela de aventuras: un hombre audaz, elegante y con buenos modales que detenía los carruajes con una pistola en mano. Ejemplos famosos incluyen a Dick Turpin en Inglaterra. En español, el equivalente más cercano sería "bandolero" o "salteador de caminos", aunque ninguno captura del todo el matiz caballeresco y teatral del inglés. Es un término que aparece con frecuencia en literatura histórica, películas de época y canciones folk; el himno "The Highwayman" de Loreena McKennitt es un ejemplo conocido. No confundir con "highway" (carretera/autopista), que es una palabra completamente diferente y moderna.
noun a robber who steals from travelers on a road B2
The highwayman stopped the carriage and demanded money from the travelers.
(名词) 路霸；强盗 【拦路抢劫的强盗】
那个拦路强盗拦住了马车，向旅客索要钱财。
(sustantivo) bandolero; salteador de caminos; forajido [un ladrón que roba a los viajeros en un camino]
El bandolero detuvo el carruaje y exigió dinero a los viajeros.
(nom) brigand de grand chemin; bandit de grand chemin; voleur de grand chemin [un brigand qui attaquait et dévalisait les voyageurs sur les routes]
Le **highwayman** a arrêté la diligence et exigé l'argent des passagers.
(Substantiv) Straßenräuber; Wegelagerer [ein Räuber, der Reisende auf einer Straße überfällt und ausraubt, besonders in historischen Kontexten]
Der **highwayman** hielt die Kutsche an und forderte Geld von den Reisenden.
(名詞) 街道で旅人から金品を奪う追いはぎ
その追い剥ぎは馬車を止めて、旅行者たちに金を要求した。
(substantivo) salteador; bandoleiro [ladrão que rouba de viajantes em uma estrada]
O salteador parou a carruagem e exigiu dinheiro dos viajantes.
noun A person, usually mounted on horseback, who robbed travelers on public roads. countable
In the 18th century, highwaymen often targeted stagecoaches traveling through remote areas.
(名词) 拦路强盗；路霸；剪径贼
在18世纪，拦路强盗经常瞄准穿越偏远地区的驿站马车。
(sustantivo) salteador de caminos; bandolero; forajido; salteador [Una persona, generalmente montada a caballo, que asaltaba a los viajeros en los caminos públicos.]
En el siglo XVIII, los salteadores de caminos a menudo atacaban las diligencias que viajaban por zonas remotas.
(nom) voleur de grand chemin; brigand; bandit de grand chemin [Voleur qui dévalisait les voyageurs sur les routes publiques, généralement à cheval.]
Au XVIIIe siècle, les bandits de grand chemin attaquaient souvent les diligences qui traversaient des régions isolées.
(Substantiv) Eine Person, meist zu Pferd, die Reisende auf öffentlichen Straßen überfiel und ausraubte.
Im 18. Jahrhundert überfielen **Highwaymen** häufig Postkutschen in abgelegenen Gebieten.
(名詞) 馬に乗って公道で旅人を襲い、金品を奪った盗賊。
18世紀には、街道の追剥ぎが人里離れた地域を旅する郵便馬車をよく襲った。
(substantivo) salteador; bandoleiro; assaltante de estradas [Pessoa, geralmente montada a cavalo, que assaltava viajantes em estradas públicas.]
No século XVIII, salteadores de estradas frequentemente atacavam diligências que viajavam por áreas remotas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →