hijacker
/ˈhaɪˌdʒækɝ/ nounA **hijacker** is a person who forcefully takes control of a vehicle—most famously an airplane—by threatening the crew and passengers. The act typically involves demanding ransom, political demands, or simply steering the craft wherever the hijacker wishes. The term entered popular usage after a series of high‑profile aircraft seizures in the 1970s, and it now applies to any unlawful seizure of a vehicle, ship, or even a data stream. In journalism you’ll see “plane hijacker” or “bus hijacker,” while tech writers might speak of a “browser hijacker” to describe malware that redirects traffic. Use **hijacker** when the seizure involves force or intimidation, not when someone merely borrows something without permission.
【核心含义】指强行控制交通工具（尤其是飞机）的人，通常通过威胁乘务人员与乘客达成目的。
现可泛指劫持车辆、船舶甚至数据流的行为（如“浏览器劫持者”）。强调使用暴力或胁迫手段，与未经允许的借用不同。
【Significado central】Persona que toma el control de un vehículo por la fuerza, especialmente un avión, amenazando a la tripulación y a los pasajeros para exigir un rescate, reivindicaciones políticas o desviar el vehículo a otro lugar.
El término más común en español es *secuestrador* (en el sentido de secuestro de aeronave o vehículo) o *pirata aéreo* cuando se trata específicamente de aviones; en contextos marítimos se usa *pirata*. Hoy se aplica también a vehículos, embarcaciones e incluso al ámbito digital: en informática, un *secuestrador de navegador* ("browser hijacker") es un programa malicioso que redirige al usuario a páginas no deseadas. Es importante distinguirlo de *ladrón* o *robador*: el secuestro siempre implica **violencia, amenaza o intimidación**, no simplemente tomar algo sin permiso. Úsese en contextos formales o periodísticos, ya que describe un delito grave.
noun Someone who hijacks. countable
The hijacker demanded a ransom and safe passage in exchange for the hostages.
(名词) 劫持者；劫匪；劫机者
劫持者要求赎金和安全通道来交换人质。
(sustantivo) secuestrador; pirata [Alguien que secuestra.]
El secuestrador exigió un rescate y un paso seguro a cambio de los rehenes.
(nom) pirate; détourneur; pirate de l'air; détourneur d'avion [Personne qui détourne un véhicule, un avion ou un navire par la force ou la menace.]
Le pirate de l'air a demandé une rançon et un sauf-conduit en échange des otages.
(Substantiv) Entführer; Hijacker [Eine Person, die ein Fahrzeug oder eine Situation gewaltsam übernimmt, um Forderungen durchzusetzen.]
Der **hijacker** verlangte Lösegeld und sicheres Geleit im Austausch für die Geiseln.
(名詞) 航空機や車両などを乗っ取る犯人。ハイジャッカー。
ハイジャッカーは人質と引き換えに身代金と安全な脱出を要求した。
(substantivo) sequestrador [Alguém que sequestra ou se apodera de algo à força.]
O sequestrador exigiu um resgate e passagem segura em troca dos reféns.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →