anew
/əˈnu/, /ənˈju/ adv B2To do something **anew** is to do it again, but with a fresh start, as if the old version never existed. It captures the feeling of a reset button being pressed on an activity. Think of it as a second take that insists on novelty. The adverb fits comfortably after verbs that describe actions, especially when the speaker wants to stress a clean slate. Writers love it to suggest a change of perspective while the underlying act stays the same: a song heard anew, a route traveled anew. Use it whenever the repeat carries the flavor of renewal, injecting fresh energy into the familiar.
【核心含义】指重新开始做某事，强调彻底刷新、摒弃旧有状态，如同首次尝试般的全新开端。
常置于动词后（如「重新开始」「再度审视」），突出「归零重启」的意味。中文使用时需避免与单纯重复（again）混淆，重点体现焕然一新的语境。
【Significado central】Realizar algo otra vez partiendo de cero, como si se empezara desde el principio, con una total sensación de renovación.
Se coloca después de verbos que expresan acciones (empezar, comenzar, vivir, recorrer) cuando se quiere destacar un reinicio completo, no una mera repetición. A diferencia de "otra vez" o "de nuevo", que solo indican que algo se repite, "anew" implica que lo anterior se descarta y se aborda con una perspectiva fresca. Es un adverbio más propio de la escritura literaria o de un registro elevado que de la conversación cotidiana. No lo confundas con el simple "again": la clave es el matiz de novedad y de borrón y cuenta nueva.
adv again, especially in a new or different way B2
After failing the test, she decided to start anew with a better study plan.
(副词) 重新；再度；从头开始 【重新；再】
考试失败后，她决定用更好的学习计划重新开始。
(adverbio) de nuevo; nuevamente; otra vez [de nuevo, especialmente de una manera nueva o diferente]
Después de reprobar el examen, decidió empezar de nuevo con un mejor plan de estudio.
(adverbe) à nouveau; de nouveau [À nouveau, en particulier d'une manière nouvelle ou différente.]
Après avoir échoué à l'examen, elle a décidé de repartir à zéro avec un meilleur plan de révision.
(Adverb) von Neuem; aufs Neue; erneut [erneut, insbesondere auf eine neue oder andere Weise]
Nach dem Durchfallen beschloss sie, mit einem besseren Lernplan **anew** zu beginnen.
(副詞) 新たに。もう一度、前とは異なるやり方で再び行うこと。
試験に失敗した後、彼女はより良い学習計画を立てて、新たにやり直すことにした。
(advérbio) de novo; novamente; outra vez [novamente, especialmente de uma forma nova ou diferente]
Depois de reprovar no teste, ela decidiu começar de novo com um plano de estudos melhor.
adv Again, once more; afresh, in a new way, newly.
She decided to start the project anew after receiving feedback.
(副词) 重新；再度；再次
收到反馈后，她决定重新开始这个项目。
(adverbio) de nuevo; otra vez; nuevamente; desde el principio; de cero [De nuevo, una vez más; desde el principio, de una manera nueva, nuevamente.]
Decidió comenzar el proyecto de nuevo tras recibir retroalimentación.
(adverbe) à nouveau; de nouveau; encore; une fois de plus; de zéro [À nouveau, une fois de plus ; de nouveau, d'une manière nouvelle.]
Elle décida de reprendre le projet à zéro après avoir reçu les retours.
(Adverb) von Neuem; erneut; wieder [Erneut, noch einmal; auf neue Weise, frisch, neu.]
Sie beschloss, das Projekt nach dem Feedback **anew** zu beginnen.
(副詞) もう一度、別のやり方で、新たに。
彼女はフィードバックを受けて、プロジェクトを **anew**（新たに）始めることにした。
(advérbio) novamente; de novo; outra vez; mais uma vez [Novamente, mais uma vez; de novo, de uma nova maneira, novamente.]
Ela decidiu começar o projeto novamente após receber feedback.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →