architrave
/ˈɑɹkəˌtɹeɪv/ noun B2**Architrave** is the horizontal beam that sits directly on top of a column’s capital, forming the lowest part of a classical entablature. It also refers to the decorative moulding that frames a door or window, giving the opening a finished look. In practice the architrave bridges the gap between structural support and ornamental finish, often carved with dentils or other details that hint at the building’s style. When architects talk about a “plain architrave,” they mean a clean, unadorned band, whereas a “fluted architrave” suggests grooves that echo the columns below. Using the term for interior trim adds a touch of classical elegance without implying any load‑bearing function.
【核心含义】指古典建筑中柱顶的横梁，也泛指门框、窗框的装饰线条。
建筑专业术语，日常多用于描述室内装修的边框装饰条（如门套线），此时仅为装饰性构件，无承重功能。注意与"门框/窗框"等通用词区分，使用该词自带古典美学意味。
【Significado central】En arquitectura clásica, es la viga horizontal que descansa directamente sobre el capitel de la columna, formando la parte inferior del entablamento; por extensión, también designa la moldura decorativa que enmarca una puerta o ventana.
Término técnico de arquitectura (formal). En su uso estructural, el arquitrabe transfiere la carga del entablamento a las columnas. En decoración de interiores, se emplea para las molduras que rodean puertas y ventanas, donde su función es puramente ornamental y no de soporte. Combinaciones frecuentes: "arquitrabe liso" (sin adornos) y "arquitrabe estriado" (con surcos que imitan los de la columna). A menudo se decora con dentículos u otros detalles clásicos. Usar la palabra en lugar de "marco" o "moldura" aporta un aire de elegancia clásica o neoclásica. No confundir con "dintel" (viga sobre una abertura) ni con "jamba" (montante lateral del marco).
noun In classical architecture, the lowest horizontal beam of an entablature, resting directly on the columns. B2
The architrave sits directly on top of the columns in a classical building.
(名词) 额枋 【古典建筑中，直接置于柱顶的额枋。】
在古典建筑中，楣梁直接位于柱子上方。
(sustantivo) arquitrabe [En la arquitectura clásica, la viga horizontal más baja de un entablamento, que descansa directamente sobre las columnas.]
El arquitrabe se apoya directamente sobre las columnas en un edificio clásico.
(nom) architrave [En architecture classique, poutre horizontale inférieure d'une entablement, reposant directement sur les colonnes.]
L'**architrave** repose directement sur les colonnes dans un édifice classique.
(Substantiv) Architrav [in der klassischen Architektur der unterste waagerechte Balken eines Gebälks, der direkt auf den Säulen aufliegt]
Der **architrave** ruht in einem klassischen Gebäude direkt auf den Säulen.
(名詞) 古典建築において、エンタブレチュアの最下部に位置する水平な梁で、柱の真上に直接載るもの。
古典的な建物では、アーキトレーブが柱の真上に位置しています。
(substantivo) arquitrave; viga-mestra [Na arquitetura clássica, a viga horizontal mais baixa de uma entablatura, apoiada diretamente sobre as colunas.]
A arquitrave fica diretamente sobre as colunas em um edifício clássico.
noun The lowest part of an entablature; rests on the capitals of the columns. countable
The massive stone architrave rested gracefully upon the fluted columns of the temple.
(名词) 额枋
巨大的石质楣梁优雅地架在神庙的凹槽柱子上。
(sustantivo) arquitrabe [La parte más baja de un entablamento; descansa sobre los capiteles de las columnas.]
El masivo arquitrabe de piedra descansaba con gracia sobre las columnas estriadas del templo.
(nom) architrave [Partie inférieure d'une entablure, qui repose directement sur les chapiteaux des colonnes.]
Le massif **architrave** en pierre reposait avec grâce sur les colonnes cannelées du temple.
(Substantiv) Architrav [Unterster Teil eines Gebälks, der auf den Säulenkapitellen aufliegt.]
Der massive steinerne **Architrav** ruhte elegant auf den kannelierten Säulen des Tempels.
(名詞) エンタブレチュア（建築様式で柱の上部にある水平構造物）の最下部にあって、柱頭の上に直接乗る部材。
巨大な石造のアーキトレーブが、神殿の溝付き円柱の上にしなやかな姿で載っていました。
(substantivo) arquitrave; epistilo [A parte mais baixa da arquitrave; repousa sobre os capitéis das colunas.]
A arquitrave de pedra maciça repousava graciosamente sobre as colunas caneladas do templo.
noun The moldings (or other elements) framing a door, window or other rectangular opening. countable
The craftsmen carved intricate floral patterns into the wooden architrave surrounding the doorway.
(名词) 门窗框饰；门框线脚；窗框饰带
工匠们在门洞周围的木制门楣上雕刻了 intricate 的花卉图案。
(sustantivo) marco; bastidor; contramarco [Las molduras (u otros elementos) que enmarcan una puerta, ventana u otra abertura rectangular.]
Los artesanos tallaron intrincados patrones florales en el arquitrabe de madera que rodea la entrada.
(nom) chambranle; encadrement; entourage; huisserie [Moulures ou éléments décoratifs qui encadrent une porte, une fenêtre ou toute autre ouverture rectangulaire.]
Les artisans ont sculpté des motifs floraux complexes dans l'**architrave** en bois qui entoure la porte.
(Substantiv) Türrahmen; Fensterrahmen; Gesims; Einfassung; Zierrahmen [Die Zierleiste oder das verzierende Bauelement, das einen Tür-, Fenster- oder anderen rechteckigen Rahmen umgibt.]
Die Handwerker schnitzten aufwendige Blumenmuster in den hölzernen **architrave**, der die Eingangstür umrahmte.
(名詞) 扉、窓、その他の四角い開口部の周囲を縁取る化粧材（彫刻などの装飾を含む）。
職人たちは、扉を囲む木製の額縁に精巧な花の模様を彫り込んだ。
(substantivo) arquitrave [As molduras (ou outros elementos) que emolduram uma porta, janela ou outra abertura retangular.]
Os artesãos esculpiram intrincados padrões florais na arquitrave de madeira ao redor da porta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →