colophon
/kˈɑlɑfən/ noun C1**Colophon** is a brief note that appears at the end of a book, manuscript, or other printed work. It tells who printed it, when, where, and often what typeface or paper were used. In older tomes it may also include a modest flourish of gratitude to patrons. When you spot a **colophon** you’re looking at the production’s backstage pass, a tidy fingerprint of the people and tools that brought the pages to life. Modern designers sometimes add a digital **colophon** to websites, listing fonts, plugins, and server details, turning a once‑solemn printer’s credit into a cheeky technical brag. Use the term whenever you want to highlight that little inscription that says, “Here’s how this thing was made.”
【核心含义】书籍或印刷品末尾的简短说明，记录印制者、时间、地点及技术细节。
常见于纸质书版权页或网站底部，多与"出版社/印刷厂/字体"等词搭配。注意区别于"前言"或"跋"，专指技术性制作信息。
【Significado central】Nota breve que aparece al final de un libro, manuscrito u obra impresa, donde se indica quién lo imprimió, cuándo, dónde y, con frecuencia, qué tipografía o papel se utilizaron; en obras antiguas puede incluir también un agradecimiento a los mecenas.
Es la "credencial de bastidores" de la producción editorial: una huella discreta de las personas y herramientas que dieron vida a las páginas. Hoy en día, muchos diseñadores web añaden un colofón digital al pie de sus sitios, enumerando fuentes, complementos y datos del servidor, lo que convierte esta antigua y solemne nota tipográfica en una especie de alarde técnico desenfadado. Úsalo cuando quieras resaltar esa pequeña inscripción que dice "así se hizo esto". Se distingue del "prólogo" o el "epílogo", ya que se centra exclusivamente en la información técnica de producción, no en el contenido intelectual de la obra. (registro: formal)
noun a design or emblem at the end of a book C1
At the end of the book, there was a colophon with the publisher's logo.
(名词) 版权页标记；书尾题署 【书籍末页的图案或标志】
书的末尾有一个带有出版商标志的版权页。
(sustantivo) colofón [diseño o emblema al final de un libro]
Al final del libro, había un colofón con el logotipo de la editorial.
(nom) colophon; colophone [Marque, emblème ou inscription placés à la fin d'un livre, contenant souvent des informations sur l'éditeur ou l'imprimeur.]
À la fin de l'ouvrage, on trouvait un **colophon** portant le logo de l'éditeur.
(Substantiv) Kolophon; Druckerzeichen [ein grafisches Zeichen, Logo oder eine Verzierung am Ende eines Buches, oft mit Informationen zum Verlag oder zur Herstellung.]
Am Ende des Buches befand sich ein **colophon** mit dem Logo des Verlags.
(名詞) 本の巻末に記載される、出版社や印刷者に関する情報、またはその装飾的な意匠や紋章。
本の最後には、出版社のロゴが入った奥付がありました。
(substantivo) colofão; marca de impressor [um desenho ou emblema no final de um livro]
No final do livro, havia um colofão com o logotipo da editora.
noun A printer's or publisher's identifying inscription or logo appearing at the front or end of a book, or the same appearing on the spine or dust jacket. countable
The book's elegant colophon on the final page identified it as printed by the Riverside Press in 1923.
(名词) 版权页；出版标识；出版社标志
书籍末页精美的版权页标识显示它由河畔出版社于1923年印刷。
(sustantivo) colofón; marca tipográfica; marca editorial [Una inscripción o logotipo identificativo del impresor o editor que aparece al principio o al final de un libro, o en el lomo o en la sobrecubierta.]
El elegante colofón del libro en la última página lo identificaba como impreso por Riverside Press en 1923.
(nom) colophon; marque d'imprimeur; achevé d'imprimer; mention de l'éditeur [Inscription ou logo identifiant l'imprimeur ou l'éditeur, figurant au début ou à la fin d'un livre, ou sur le dos ou la jaquette.]
L'élégant colophon à la dernière page de l'ouvrage indiquait qu'il avait été imprimé par la Riverside Press en 1923.
(Substantiv) Druckervermerk; Verlagszeichen; Kolophon [**Colophon** *Subst.* – ein vom Drucker oder Verlag stammendes Erkennungszeichen (z. B. Logo oder Inschrift), das am Anfang, Ende, Buchrücken oder Schutzumschlag eines Buches erscheint.]
Der elegante **Colophon** auf der letzten Seite des Buches wies es als Druck der Riverside Press aus dem Jahr 1923 aus.
(名詞) 本の冒頭や巻末、あるいは背表紙や表紙カバーに現れる、印刷者または出版者の識別用の銘やロゴ。
最終ページにある優美な **colophon** は、1923 年に Riverside Press によって印刷されたことを示していた。
(substantivo) colofão; marca tipográfica; marca de impressor [Uma inscrição ou logotipo identificador do impressor ou editor que aparece no início ou no fim de um livro, ou o mesmo aparecendo na lombada ou na sobrecapa.]
O elegante colofão do livro na página final identificava-o como impresso pela Riverside Press em 1923.
noun A page on a website identifying the details of its creation, such as the author's name and the technologies used. countable
The website's colophon listed React.js for the frontend and Node.js for the backend development.
(名词) 网站版权页；制作信息页
网站的版权信息页列出了前端使用React.js，后端使用Node.js开发。
(sustantivo) colofón; créditos [Una página en un sitio web que identifica los detalles de su creación, como el nombre del autor y las tecnologías utilizadas.]
El colofón del sitio web mencionaba React.js para el frontend y Node.js para el desarrollo del backend.
(nom) colophon; crédits; page de crédits; mentions techniques [Page d'un site web précisant les détails de sa création, tels que le nom de l'auteur et les technologies employées.]
Le colophon du site web mentionnait React.js pour le front-end et Node.js pour le développement back-end.
(Substantiv) Impressum (Web) [**Colophon** *Subst.* *inform.* – eine Seite auf einer Website, die Details zur Erstellung angibt, z. B. den Namen des Autors oder die verwendeten Technologien.]
Der **Colophon** der Website listete React.js für die Frontend- und Node.js für die Backend-Entwicklung auf.
(名詞) ウェブサイトで、著者名や使用されている技術など、その作成の詳細を示すページ。
ウェブサイトの **colophon** には、フロントエンド用に React.js、バックエンド開発用に Node.js が使用されていると記載されていた。
(substantivo) colofão [Uma página em um site que identifica os detalhes de sua criação, como o nome do autor e as tecnologias utilizadas.]
O colofão do site listava React.js para o frontend e Node.js para o desenvolvimento do backend.
noun In manuscripts (typically before the invention of printing), the note, usually at the end, left by the scribe who copied it, giving information on his exemplar, where and when the copy was made, and sometimes, his own name. countable
The medieval manuscript's colophon revealed it was copied in a monastery near Paris in 1327.
(名词) 抄本末记；抄后记
这份中世纪手稿的抄写说明显示它于1327年在巴黎附近的一座修道院中被抄写。
(sustantivo) colofón [En manuscritos (típicamente antes de la invención de la imprenta), la nota, generalmente al final, dejada por el escriba que copió el texto, con información sobre su ejemplar, dónde y cuándo se hizo la copia y, a veces, su propio nombre.]
El colofón del manuscrito medieval reveló que fue copiado en un monasterio cerca de París en 1327.
(nom) colophon [Note, généralement placée à la fin d'un manuscrit médiéval, laissée par le copiste pour préciser son modèle, le lieu et la date de transcription, et parfois son propre nom.]
Le colophon du manuscrit médiéval révélait qu'il avait été copié dans un monastère près de Paris en 1327.
(Substantiv) Schreibervermerk; Kolophon [**Colophon** *Subst.* *hist.* – in handschriftlichen Manuskripten (vor der Erfindung des Buchdrucks) eine meist am Ende stehende Notiz des Schreibers mit Angaben zur Vorlage, zum Ort und Datum der Abschrift sowie manchmal zum eigenen Namen.]
Der **Colophon** des mittelalterlichen Manuskripts verriet, dass es 1327 in einem Kloster nahe Paris abgeschrieben wurde.
(名詞) 写本（通常は印刷技術発明以前）において、通常巻末に書き手によって残された、原本、写本作成の場所と時期、時には書き手自身の名前を記した注記。
その中世の写本の奥書には、1327年にパリ近郊の修道院で筆写されたことが記されていた。
(substantivo) colofão [Em manuscritos (tipicamente antes da invenção da imprensa), a nota, geralmente no final, deixada pelo escriba que o copiou, fornecendo informações sobre seu exemplar, onde e quando a cópia foi feita e, às vezes, seu próprio nome.]
O colofão do manuscrito medieval revelou que foi copiado em um mosteiro perto de Paris em 1327.
noun A finishing stroke or crowning touch. countable
The stunning fireworks display served as the perfect colophon to the evening's celebrations.
(名词) 点睛之笔；画龙点睛
令人惊叹的烟花表演为当晚的庆祝活动画上了完美的句号。
(sustantivo) toque final; remate; broche de oro; colofón [Un toque final o remate.]
El impresionante espectáculo de fuegos artificiales fue el colofón perfecto para las celebraciones de la noche.
(nom) touche finale; couronnement; point d'orgue; fleuron [Touche finale ; couronnement d'une œuvre ou d'un événement.]
Le magnifique feu d'artifice a servi de colophon parfait aux festivités de la soirée.
(Substantiv) krönender Abschluss; Schlussakkord [**Colophon** *Subst.* *geh.* – ein abschließender Höhepunkt oder eine vollendende Geste, die etwas krönt.]
Das spektakuläre Feuerwerk war der perfekte **Colophon** für den festlichen Abend.
(名詞) 最後の仕上げや決定的なひとこと。
素晴らしい花火の打ち上げは、その夜の祝典の完璧な **colophon** として機能した。
(substantivo) toque final; arremate; cereja do bolo; requinte final [Um toque final ou arremate.]
O espetáculo de fogos de artifício deslumbrante serviu como o colofão perfeito para as celebrações da noite.
name A historical city in Ancient Greece.
Colophon was an important cultural center in ancient Lydia.
(专有名词) 科洛丰 【古希腊历史名城】
科洛丰是古代吕底亚的一个重要文化中心。
(nombre propio) Colofón [Una ciudad histórica en la Antigua Grecia.]
Colofón fue un importante centro cultural en la antigua Lidia.
(nom propre) Ville historique de la Grèce antique, située en Ionie, réputée pour sa cavalerie et ses productions littéraires et philosophiques.
Colophon était un centre culturel important de l'ancienne Lydie.
(Eigenname) Kolophon [Eine antike griechische Stadt in der historischen Region Lydien.]
**Colophon** war ein bedeutendes kulturelles Zentrum im alten Lydien.
(固有名詞) 古代ギリシャの歴史的な都市。（⚠️注意：書籍の奥付情報を意味する「コロフォン」とは別の意味）
コロフォンは古代リディアの重要な文化中心地だった。
(nome próprio) Colofão [Uma cidade histórica na Grécia Antiga.]
Colofão foi um importante centro cultural na antiga Lídia.
name a city of Ionia situated north of Ephesus
Archaeologists discovered ruins from Colophon near modern-day İzmir.
(专有名词) 科洛丰 【爱奥尼亚城市（以弗所以北）】
考古学家在现今伊兹密尔附近发现了科洛丰的遗址。
(nombre propio) Colofón [una ciudad de Jonia situada al norte de Éfeso]
Los arqueólogos descubrieron ruinas de Colofón cerca de la actual Esmirna.
(nom propre) Cité grecque antique d'Ionie, située au nord d'Éphèse, célèbre dans l'Antiquité pour ses oracles et son école de rhétorique.
Les archéologues ont découvert des ruines de Colophon près de l'actuelle Izmir.
(Eigenname) Kolophon [Eine antike Stadt in Ionien, nördlich von Ephesus gelegen.]
Archäologen fanden Ruinen von **Colophon** in der Nähe des heutigen İzmir.
(固有名詞) エフェソスの北に位置したイオニアの都市。
考古学者は現在のイズミール付近でコロフォンの遺跡を発見した。
(nome próprio) Colofão [uma cidade da Jônia situada ao norte de Éfeso]
Arqueólogos descobriram ruínas de Colofão perto da atual İzmir.
noun summit, peak countable
The mountaineers finally reached the colophon of the mountain after a grueling climb.
(名词) 顶峰；巅峰；顶点
经过艰苦的攀登，登山者终于到达了山顶。
(sustantivo) cumbre; cima; pico; cúspide; ápice [Cima, pico.]
Los alpinistas finalmente alcanzaron la cima de la montaña tras una agotadora ascensión.
(nom) sommet; cime; pic; point culminant; faîte [Sommet, point culminant (sens archaïque).]
Les alpinistes ont enfin atteint le colophon de la montagne après une ascension éprouvante.
(Substantiv) **Colophon** *Subst.* *veraltet* – Gipfel, Spitze (eines Berges).
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Bergsteiger endlich den **Colophon** des Berges.
(名詞) 山の頂上。最高点。
登山者たちは過酷な登山の末、ついにその山の頂上に到達した。
(substantivo) cume; pico; cimo; ápice [cume, pico]
Os alpinistas finalmente alcançaram o cume da montanha após uma escalada extenuante.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →