duplex
/ˈduˌpɫɛks/ noun B1**Duplex** describes a building split into two separate living units, each with its own entrance, often arranged side‑by‑side or one atop the other. The term also works as an adjective for anything that has two parts or functions in duplicate. In real‑estate listings you’ll see “duplex” to signal a landlord’s two‑unit rental, perfect for house‑hacking or multigenerational living. The adjective pops up in tech as well—think “duplex printer,” a machine that prints and scans in one go, or “duplex DNA,” the double‑helix ladder of genetic code. Use the word whenever you need to stress that something comes in twos, whether bricks, lenses, or strands.
【核心含义】指一栋建筑内分为两个独立居住单元的结构，通常为左右并列或上下叠层，各有独立出入口。
作为名词多用于房地产领域（如"租售duplex公寓"），作为形容词时强调"双工/双重复合"功能（如双面打印机、DNA双螺旋结构）。注意与"double"的区别：duplex特指结构上的双重独立单元，而非简单数量翻倍。
【Significado central】Se refiere a una vivienda dividida en dos unidades habitacionales independientes, cada una con su propia entrada, o a cualquier cosa compuesta por dos partes o funciones que operan de manera simultánea.
Es muy común en el sector inmobiliario para describir casas o edificios con dos apartamentos separados, una opción popular para alquilar una unidad y vivir en la otra, o para alojar a varias generaciones de una familia bajo un mismo techo. En tecnología se aplica a dispositivos con doble función, como una "impresora dúplex" (que imprime en ambas caras del papel) o a estructuras como el "ADN dúplex" (la doble hélice genética). A diferencia de "doble", que simplemente señala que algo se multiplica por dos, "dúplex" sugiere dos elementos físicamente separados o que funcionan en paralelo de forma simultánea.
noun a building divided into two separate homes B1
My aunt lives in one half of a duplex, and her neighbor lives in the other half.
(名词) 双拼别墅；双户住宅 【一栋分为两户的住宅】
我姑妈住在一栋双拼房屋的一半，她的邻居住在另一半。
(sustantivo) dúplex; bifamiliar [edificio dividido en dos viviendas separadas]
Mi tía vive en una mitad de un dúplex, y su vecina vive en la otra mitad.
(nom) duplex; maison bi-familiale [un bâtiment divisé en deux habitations séparées]
Ma tante vit dans une moitié d'un **duplex**, et sa voisine occupe l'autre moitié.
(Substantiv) Doppelhaus; Zweifamilienhaus [ein Gebäude, das in zwei separate Wohnungen unterteilt ist]
Meine Tante wohnt in einer Hälfte eines **duplex**, und ihr Nachbar in der anderen.
(名詞) 二つの独立した住居に分けられた建物。二世帯住宅
私の叔母は二世帯住宅の片側に住んでおり、隣人はもう片側に住んでいる。
(substantivo) geminado; casa geminada; duplex [um prédio dividido em duas residências separadas]
Minha tia mora em uma metade de um duplex, e sua vizinha mora na outra metade.
noun A house made up of two dwelling units. countable
They bought a duplex in the suburbs, sharing the building with another family.
(名词) 双拼住宅；双户住宅
他们在郊区买了一栋双拼住宅，与另一家人共享这栋建筑。
(sustantivo) dúplex; casa dúplex; vivienda bifamiliar [Una casa compuesta por dos unidades de vivienda.]
Compraron un dúplex en las afueras, compartiendo el edificio con otra familia.
(nom) duplex; maison duplex; appartement duplex; maison jumelée [Maison composée de deux unités d'habitation indépendantes.]
Ils ont acheté un duplex en banlieue, partageant le bâtiment avec une autre famille.
(Substantiv) Doppelhaushälfte; Zweifamilienhaus [Ein Haus, das aus zwei Wohneinheiten besteht.]
Sie kauften ein **Duplex** in den Vororten und teilten sich das Gebäude mit einer anderen Familie.
(名詞) 二つの住居ユニットから成る家屋
彼らは郊外に二世帯住宅を購入し、別の家族と建物を共有している。
(substantivo) duplex; sobrado; casa geminada [Uma casa composta por duas unidades habitacionais.]
Eles compraram um duplex nos subúrbios, compartilhando o prédio com outra família.
adj Double; made up of two parts.
The duplex cable contains two separate copper conductors for simultaneous transmission.
(形容词) 双重；双重的；双部分
双芯电缆包含两个独立的铜导体，用于同时传输。
(adjetivo) doble; duplo [Doble; compuesto de dos partes.]
El cable dúplex contiene dos conductores de cobre separados para transmisión simultánea.
(adjectif) double; duplex; binaire [Double ; composé de deux parties.]
Le câble duplex contient deux conducteurs en cuivre distincts pour une transmission simultanée.
(Adjektiv) doppelt; zweiteilig; zweischichtig [Doppelt; aus zwei Teilen bestehend.]
Das **duplexe** Kabel enthält zwei separate Kupferleiter für gleichzeitige Übertragung.
(形容詞) 二重の；二つの部分から成る
二重構造のケーブルには、同時伝送のための2本の独立した銅製導体が含まれている。
(adjetivo) duplo; dúplice; dobrado [Duplo; composto de duas partes.]
O cabo duplex contém dois condutores de cobre separados para transmissão simultânea.
noun A dwelling unit with two floors. countable
Their new apartment is a spacious duplex with the living area downstairs and bedrooms upstairs.
(名词) 复式住宅；跃层住宅
他们的新公寓是一套宽敞的复式公寓，楼下是生活区，楼上是卧室。
(sustantivo) dúplex; apartamento dúplex; piso dúplex [Una unidad de vivienda con dos pisos.]
Su nuevo apartamento es un espacioso dúplex con la sala abajo y los dormitorios arriba.
(nom) duplex; appartement à deux niveaux; maison à deux étages; appartement duplex [Unité d'habitation comportant deux étages.]
Leur nouvel appartement est un duplex spacieux, avec le séjour en bas et les chambres à l'étage.
(Substantiv) Maisonettewohnung; Duplexwohnung [Eine Wohneinheit mit zwei Stockwerken.]
Ihre neue Wohnung ist ein geräumiges **Duplex** mit dem Wohnbereich unten und den Schlafzimmern oben.
(名詞) 二階建ての住居ユニット
彼らの新しい住居は広々としたメゾネットタイプで、リビングスペースが階下、寝室が階上にある。
(substantivo) duplex; apartamento duplex; sobrado [Uma unidade habitacional com dois andares.]
O novo apartamento deles é um duplex espaçoso com a área de estar no andar de baixo e os quartos no andar de cima.
noun duplex (communications link allowing simultaneous sending and receiving) countable
The new radio system operates in full duplex mode, allowing simultaneous transmission and reception.
(名词) 双工通信；全双工
新的无线电系统以全双工模式运行，允许同时发送和接收信号。
(sustantivo) dúplex; full dúplex; comunicación dúplex; enlace dúplex [dúplex (enlace de comunicaciones que permite envío y recepción simultáneos)]
El nuevo sistema de radio opera en modo dúplex completo, lo que permite la transmisión y recepción simultáneas.
(nom) duplex; full-duplex; liaison bidirectionnelle simultanée; transmission bidirectionnelle [Liaison de communication permettant l'émission et la réception simultanées de signaux entre deux correspondants.]
Le nouveau système radio fonctionne en full duplex, ce qui permet la transmission et la réception en même temps.
(Substantiv) Vollduplexverbindung; Gleichzeitbetrieb [Eine Kommunikationsverbindung, die gleichzeitiges Senden und Empfangen von Daten ermöglicht.]
Das neue Funksystem arbeitet im **duplex**-Modus und erlaubt gleichzeitiges Senden und Empfangen.
(名詞) 同時送受信を可能にする通信回線
新しい無線システムはフル**duplex**モードで動作し、同時の送受信が可能だ。
(substantivo) duplex; comunicação duplex; full duplex [duplex (link de comunicação que permite envio e recebimento simultâneos)]
O novo sistema de rádio opera em modo full duplex, permitindo transmissão e recepção simultâneas.
noun a link between two points, such as a cable or a wire countable
We installed a duplex cable between the two buildings for data transmission.
(名词) 双工链路
我们在两栋建筑之间安装了一条双工电缆用于数据传输。
(sustantivo) cable dúplex; enlace dúplex; conexión dúplex [una conexión entre dos puntos, como un cable o un alambre]
Instalamos un cable dúplex entre los dos edificios para la transmisión de datos.
(nom) liaison; câble duplex; connexion duplex [Liaison physique entre deux points, telle qu'un câble, un fil ou une connexion.]
Nous avons installé un duplex entre les deux bâtiments pour assurer la transmission des données.
(Substantiv) Zweidrahtleitung; Duplexkabel [Eine Verbindung zwischen zwei Punkten, z. B. ein Kabel oder eine Leitung, die Daten oder Signale überträgt.]
Wir verlegten ein **duplex**-Kabel zwischen den beiden Gebäuden für die Datenübertragung.
(名詞) 二点間の接続（ケーブルや電線など）
私たちはデータ伝送のため、二つの建物間に**duplex**ケーブルを設置した。
(substantivo) cabo duplex [Uma ligação entre dois pontos, como um cabo ou fio.]
Instalamos um cabo duplex entre os dois edifícios para transmissão de dados.
adj Bidirectional (in two directions).
Full-duplex communication allows data to be sent and received at the same time.
(形容词) 双向；双向的
全双工通信允许数据同时发送和接收。
(adjetivo) bidireccional [Bidireccional (en dos direcciones).]
La comunicación full-dúplex permite enviar y recibir datos al mismo tiempo.
(adjectif) bidirectionnel; duplex; plein duplex; full duplex [Bidirectionnel, qui fonctionne dans les deux sens.]
La communication full-duplex permet d'envoyer et de recevoir des données en même temps.
(Adjektiv) bidirektional; zweirichtungs- [Bidirektional; in zwei Richtungen funktionierend.]
Eine **duplexe** Kommunikation ermöglicht das gleichzeitige Senden und Empfangen von Daten.
(形容詞) 双方向の（両方の方向への）
全二重通信では、データの送受信を同時に行うことができる。
(adjetivo) bidirecional [Bidirecional (em duas direções).]
A comunicação full-duplex permite enviar e receber dados ao mesmo tempo.
verb To make duplex.
The engineers needed to duplex the communication system to improve efficiency.
(动词) 双工化 【使成双工】
工程师需要将通信系统改为双工以提高效率。
(verbo) duplicar; hacer dúplex; convertir en dúplex [Hacer dúplex.]
Los ingenieros necesitaban hacer dúplex el sistema de comunicación para mejorar la eficiencia.
(verbe) dupliquer; rendre double; rendre duplex [Rendre duplex, c'est-à-dire permettre la communication bidirectionnelle sur un système ou un canal.]
Les ingénieurs ont dû duplex le système de communication pour améliorer son efficacité.
(Verb) Etwas als **Duplex**-System gestalten oder einrichten.
Die Ingenieure mussten das Kommunikationssystem **duplexen**, um die Effizienz zu steigern.
(動詞) 二重にする、双方向にする
技術者たちは効率を改善するために通信システムを**duplex**にする必要があった。
(verbo) Tornar duplex.
Os engenheiros precisavam tornar duplex o sistema de comunicação para melhorar a eficiência.
verb To make into a duplex.
They decided to duplex the old house to create separate living units.
(动词) 改造成复式住宅
他们决定将这栋老房子改建成复式住宅，创建独立的居住单元。
(verbo) convertir en dúplex; transformar en dúplex [Convertir en un dúplex.]
Decidieron convertir la casa antigua en un dúplex para crear unidades de vivienda separadas.
(verbe) transformer en duplex; aménager en duplex; convertir en duplex [Transformer un bâtiment en duplex, en y aménageant deux unités de logement séparées.]
Ils ont décidé de duplex la vieille maison afin de créer des unités d'habitation indépendantes.
(Verb) in eine Doppelhaushälfte umwandeln; als Zweifamilienhaus ausbauen [Ein Gebäude oder eine Wohnung so umbauen, dass es zwei separate Wohneinheiten enthält.]
Sie beschlossen, das alte Haus zu **duplexen**, um separate Wohnungen zu schaffen.
(動詞) 二世帯住宅に改築する
彼らは古い家を**duplex**にして別の住居ユニットを作ることにした。
(verbo) Transformar em duplex.
Eles decidiram transformar a casa antiga em um duplex para criar unidades de moradia separadas.
adj Having horizons with contrasting textures.
The soil profile was described as duplex, with a sandy top layer over a clay subsoil.
(形容词) 质地对比 【质地对比的（土壤层次）】
该土壤剖面被描述为双元结构，沙质表层覆盖在粘土底土之上。
(adjetivo) dúplex [Que tiene horizontes con texturas contrastantes.]
El perfil del suelo fue descrito como dúplex, con una capa superior arenosa sobre un subsuelo arcilloso.
(adjectif) duplex [Se dit d'un sol dont les horizons présentent des textures contrastées.]
Le profil pédologique a été décrit comme duplex, avec une couche supérieure sableuse reposant sur un sous-sol argileux.
(Adjektiv) zweischichtig [Von Böden: mit Horizonten, die sich in ihrer Textur deutlich unterscheiden.]
Das Bodenprofil wurde als **duplex** beschrieben, mit einer sandigen Oberschicht über einem tonigen Unterboden.
(形容詞) 対照的な質感の地層を持つ
土壌の断面は、表層が砂質で下層が粘土質の心土という二層構造であると記述された。
(adjetivo) Que tem horizontes com texturas contrastantes.
O perfil do solo foi descrito como duplex, com uma camada superior arenosa sobre um subsolo argiloso.
noun A double-stranded polynucleotide. countable
DNA naturally exists as a duplex, with two complementary strands forming a double helix.
(名词) 双链核酸；双链
DNA天然以双链形式存在，两条互补链形成双螺旋结构。
(sustantivo) dúplex; bicatenario; de doble cadena [Un polinucleótido de doble cadena.]
El ADN existe de forma natural como un dúplex, con dos cadenas complementarias que forman una doble hélice.
(nom) polynucléotide double brin; acide nucléique bicaténaire; ADN bicaténaire [Polynucléotide à double brin.]
L'ADN existe naturellement sous forme de duplex, deux brins complémentaires formant une double hélice.
(Substantiv) Doppelstrang; Doppelhelix [Ein doppelsträngiges Polynukleotid.]
DNA liegt natürlicherweise als **Duplex** vor, wobei zwei komplementäre Stränge eine Doppelhelix bilden.
(名詞) 二本鎖のポリヌクレオチド
DNAは自然に二本鎖として存在し、相補的な2本の鎖が二重らせん構造を形成している。
(substantivo) dupla fita; polinucleotídeo de dupla fita [Um polinucleotídeo de dupla fita.]
O DNA existe naturalmente como um duplex, com duas fitas complementares formando uma dupla hélice.
noun A system of multiple thrust faults bounded above and below by a roof thrust and floor thrust. countable
The geologists identified a complex duplex structure in the mountain range, bounded by a roof thrust above and a floor thrust below.
(名词) 双冲断系统
地质学家在山脉中发现了一个复杂的双重逆冲构造，上方以顶板逆冲断层为界，下方以底板逆冲断层为界。
(sustantivo) dúplex; estructura dúplex; duplex tectónico [Un sistema de múltiples fallas de empuje delimitadas arriba y abajo por un cabalgamiento de techo y un cabalgamiento de piso.]
Los geólogos identificaron una estructura dúplex compleja en la cordillera, delimitada por un cabalgamiento de techo arriba y un cabalgamiento de piso abajo.
(nom) duplex tectonique; structure en duplex [En géologie, structure tectonique constituée d'un ensemble de failles inverses imbriquées, délimitées en haut par un chevauchement de toit et en bas par un chevauchement de mur.]
Les géologues ont identifié une structure en duplex complexe dans la chaîne de montagnes, limitée par un chevauchement de toit au-dessus et un chevauchement de mur en dessous.
(Substantiv) Doppelüberschiebung; Duplexstruktur [Ein geologisches System aus mehreren Überschiebungen, die oben von einer Dachüberschiebung und unten von einer Sohlenüberschiebung begrenzt werden.]
Die Geologen identifizierten eine komplexe **duplex**-Struktur im Gebirge, die oben von einer Dachüberschiebung und unten von einer Sohlenüberschiebung begrenzt wird.
(名詞) 上方を屋根断層、下方を床断層で挟まれた複数の衝上断層から成る地質構造
地質学者たちは山脈に、上方を屋根断層、下方を床断層で挟まれた複雑な**duplex**構造を特定した。
(substantivo) estrutura duplex; duplex [Um sistema de múltiplas falhas de empurrão delimitadas acima e abaixo por um empurrão de teto e um empurrão de base.]
Os geólogos identificaram uma estrutura duplex complexa na cordilheira, delimitada por um empurrão de teto acima e um empurrão de base abaixo.
noun duplex process (for refining steel) countable
The steel mill implemented the duplex process to refine the metal more efficiently.
(名词) 双联炼钢法
钢铁厂采用了双联法来更有效地精炼金属。
(sustantivo) proceso dúplex [proceso dúplex (para refinar acero)]
La acería implementó el proceso dúplex para refinar el metal de manera más eficiente.
(nom) procédé duplex; procédé Duplex [Procédé métallurgique duplex, méthode combinant deux techniques pour affiner l'acier.]
L'aciérie a mis en place le procédé duplex pour affiner le métal de manière plus efficace.
(Substantiv) Duplexverfahren [Ein zweistufiges Verfahren zur Stahlveredelung, das zwei verschiedene Prozesse kombiniert.]
Das Stahlwerk führte den **duplex**-Prozess ein, um das Metall effizienter zu veredeln.
(名詞) 二重製鋼法（鋼を精製するための二段階の工程）
製鉄所は鋼をより効率的に精製するために**duplex**法を導入した。
(substantivo) processo duplex [processo duplex (para refino de aço)]
A siderúrgica implementou o processo duplex para refinar o metal de forma mais eficiente.
noun A throwing motion where two balls are thrown with one hand at the same time. countable
The juggler amazed the crowd with a perfect duplex, throwing two balls simultaneously with one hand.
(名词) 双球投掷
杂耍演员用一只手同时抛出两个球，完成了一个完美的双抛，让观众惊叹不已。
(sustantivo) Un movimiento de lanzamiento en el que se lanzan dos pelotas con una mano al mismo tiempo.
El malabarista asombró al público con un lanzamiento doble perfecto, lanzando dos pelotas simultáneamente con una mano.
(nom) lancer simultané; lancer double; doublé [Geste de jonglerie consistant à lancer deux balles simultanément d'une seule main.]
Le jongleur a émerveillé la foule avec un duplex parfait, lançant deux balles en même temps d'une seule main.
(Substantiv) Beim Jonglieren: ein Wurf, bei dem zwei Bälle gleichzeitig mit einer Hand geworfen werden.
Der Jongleur beeindruckte das Publikum mit einem perfekten **Duplex**, bei dem er zwei Bälle gleichzeitig mit einer Hand warf.
(名詞) 片手で二つの球を同時に投げる投擲動作
ジャグラーは片手で2つのボールを同時に投げる完璧な技を披露し、観客を驚かせた。
(substantivo) arremesso duplo; lançamento duplo [Um movimento de arremesso em que duas bolas são lançadas com uma mão ao mesmo tempo.]
O malabarista impressionou a multidão com um duplex perfeito, jogando duas bolas simultaneamente com uma mão.
verb To make a series of duplex throws.
The machine is programmed to duplex the paper automatically for two-sided printing.
(动词) 双面打印 【进行双工投掷】
这台机器被编程为自动双面打印纸张。
(verbo) imprimir a doble cara; imprimir a dos caras; imprimir dúplex [Realizar una serie de tiradas dúplex.]
La máquina está programada para hacer dúplex en el papel automáticamente para impresión a doble cara.
(verbe) effectuer des jets doubles; lancer en série; doubler [Effectuer une série de pliages ou d'impressions en duplex, notamment pour produire un document recto-verso.]
La machine est programmée pour duplex automatiquement le papier et permettre une impression sur les deux faces.
(Verb) doppelseitig bedrucken; duplexen [Papier oder Material so verarbeiten, dass es beidseitig bedruckt oder genutzt wird.]
Die Maschine ist so programmiert, dass sie das Papier automatisch **duplext**, um beidseitig zu drucken.
(動詞) 両面印刷を行う（紙を二重にする）
その機械は自動で用紙を**duplex**して両面印刷するようプログラムされている。
(verbo) Realizar uma série de lançamentos duplex.
A máquina é programada para duplexar o papel automaticamente para impressão frente e verso.
noun A cancellation combining a numerical cancellation with a second mark showing time, date, and place of posting. countable
The rare duplex on the envelope showed both the cancellation mark and posting details.
(名词) 双联邮戳
信封上罕见的双联邮戳同时显示了注销标记和邮寄详情。
(sustantivo) Una cancelación que combina una cancelación numérica con una segunda marca que indica hora, fecha y lugar de envío.
El raro matasellos doble en el sobre mostraba tanto la marca de cancelación como los detalles de envío.
(nom) oblitération duplex [Oblitération combinant une marque numérique avec une seconde empreinte indiquant l'heure, la date et le lieu de dépôt.]
Le rare duplex sur l'enveloppe présentait à la fois la marque d'oblitération et les détails de l'envoi.
(Substantiv) Eine postalische Entwertung, die eine numerische Stempelung mit einem zweiten Vermerk kombiniert, der Zeit, Datum und Ort der Aufgabe angibt.
Der seltene **Duplex**-Stempel auf dem Umschlag zeigte sowohl die Entwertung als auch die Aufgabeinformationen.
(名詞) 消印と、日付・場所などを示す別の印を組み合わせた郵便の消印
封筒の珍しい両面印刷には、消印と投函の詳細が両方とも表示されていた。
(substantivo) carimbo duplo; carimbo combinado [Um carimbo de cancelamento que combina um carimbo numérico com uma segunda marca mostrando hora, data e local de postagem.]
O raro duplex no envelope mostrava tanto o carimbo de cancelamento quanto os detalhes da postagem.
noun duplex matrix (matrix bearing two signs next to each other) countable
The mathematician studied the properties of the duplex matrix with adjacent signs.
(名词) 双联矩阵
数学家研究了带有相邻符号的双重矩阵的性质。
(sustantivo) matriz dúplex [matriz dúplex (matriz que lleva dos signos uno junto al otro)]
El matemático estudió las propiedades de la matriz dúplex con signos adyacentes.
(nom) matrice duplex [En mathématiques, matrice duplex, c'est-à-dire matrice portant deux signes placés l'un à côté de l'autre.]
Le mathématicien a étudié les propriétés de la matrice duplex avec ses signes adjacents.
(Substantiv) Eine Matrix, die zwei nebeneinanderstehende Zeichen oder Symbole enthält.
Der Mathematiker untersuchte die Eigenschaften der **duplex**-Matrix mit benachbarten Zeichen.
(名詞) 二つの記号が隣接して並ぶ行列（二重行列）。
数学者は隣接する符号を持つ二重行列の性質を研究した。
(substantivo) matriz duplex [matriz duplex (matriz que apresenta dois sinais lado a lado)]
O matemático estudou as propriedades da matriz duplex com sinais adjacentes.
noun party line countable
In the 1950s, many rural households shared a duplex telephone line with their neighbors.
(名词) 共用线路
在20世纪50年代，许多农村家庭与邻居共享一条合用电话线。
(sustantivo) línea compartida; línea colectiva; línea telefónica compartida
En la década de 1950, muchos hogares rurales compartían una línea telefónica dúplex con sus vecinos.
(nom) ligne partagée; ligne collective [Ligne téléphonique partagée entre plusieurs abonnés, qui doivent l'utiliser à tour de rôle.]
Dans les années 1950, de nombreux foyers ruraux partageaient un duplex avec leurs voisins.
(Substantiv) Gemeinschaftsanschluss; Party-Leitung [Eine Telefonleitung, die von mehreren Haushalten gemeinsam genutzt wird (auch: **Party-Line**).]
In den 1950er-Jahren teilten sich viele ländliche Haushalte eine **duplex**-Telefonleitung mit ihren Nachbarn.
(名詞) 共同電話線（複数の加入者で共有する電話回線）
1950年代には、多くの田舎の家庭が隣人と**duplex**電話線を共有していた。
(substantivo) linha compartilhada; linha coletiva
Na década de 1950, muitas residências rurais compartilhavam uma linha telefônica duplex com seus vizinhos.
noun telephone or telephone user on a party line countable
As a duplex on the party line, we had to wait our turn to make calls.
(名词) 共用电话用户
作为合用电话线的用户，我们必须等待轮到我们才能打电话。
(sustantivo) teléfono de línea compartida; abonado a línea compartida; usuario de línea colectiva [teléfono o usuario de teléfono en una línea compartida]
Como dúplex en la línea compartida, teníamos que esperar nuestro turno para hacer llamadas.
(nom) Abonné ou poste téléphonique raccordé à une ligne partagée entre plusieurs usagers.
Étant connectés au même duplex, nous devions attendre notre tour pour passer nos appels.
(Substantiv) Teilnehmer an einer Gemeinschaftsleitung [Ein Teilnehmer oder ein Telefonapparat an einer gemeinsam genutzten Telefonleitung (**Party-Line**).]
Als **duplex** an der Party-Line mussten wir warten, bis wir an der Reihe waren, um zu telefonieren.
(名詞) 共同電話線の電話機またはその使用者
共同電話線の**duplex**として、私たちは電話をかけるために順番を待たなければならなかった。
(substantivo) telefone ou usuário de telefone em uma linha compartilhada
Como duplex na linha compartilhada, tínhamos que esperar nossa vez para fazer ligações.
noun two-story residence with separated living and sleeping areas countable
Their new home is a spacious duplex with living areas downstairs and bedrooms upstairs.
(名词) 复式住宅；复式公寓
他们的新家是一个宽敞的复式住宅，楼下是生活区，楼上是卧室。
(sustantivo) dúplex; vivienda dúplex; apartamento dúplex; casa dúplex [residencia de dos pisos con áreas de estar y dormir separadas]
Su nuevo hogar es un espacioso dúplex con áreas de estar abajo y dormitorios arriba.
(nom) duplex; appartement duplex [Habitation à deux niveaux comportant des espaces de vie et des espaces de nuit nettement séparés.]
Leur nouvelle maison est un spacieux duplex avec les pièces de vie au rez-de-chaussée et les chambres à l'étage.
(Substantiv) Zweifamilienhaus; Doppelhaushälfte [Ein zweistöckiges Wohnhaus mit getrennten Wohn- und Schlafräumen, oft in zwei separate Wohneinheiten unterteilt.]
Ihr neues Zuhause ist ein geräumiges **duplex** mit Wohnbereich unten und Schlafzimmern oben.
(名詞) 居住空間と寝室が上下階に分かれた、二階建ての住宅。
彼らの新しい家は、1階がリビング、2階が寝室という広々とした **duplex** だ。
(substantivo) sobrado; duplex; apartamento duplex [residência de dois andares com áreas de estar e dormir separadas]
A nova casa deles é um duplex espaçoso com áreas de estar no andar de baixo e quartos no andar de cima.
adj twofold, two, double
The duplex nature of the molecule allows it to bind to two receptors simultaneously.
(形容词) 双重的；双倍的；双的；二重的
这种分子的双重性质使其能够同时结合两个受体。
(adjetivo) doble; duplicado; duplo [doble, dos, duplicado]
La naturaleza dúplex de la molécula le permite unirse a dos receptores simultáneamente.
(adjectif) double; duplex; binaire; bivalent [Qui est double, qui présente deux aspects ou deux éléments de même nature.]
La nature duplex de la molécule lui permet de se lier simultanément à deux récepteurs.
(Adjektiv) zweifach; doppelt; zweifältig [Zweifach, doppelt oder aus zwei Teilen bestehend.]
Die **duplexe** Struktur des Moleküls ermöglicht es ihm, gleichzeitig an zwei Rezeptoren zu binden.
(形容詞) 二倍の、二重の；二つからなる。
この分子の二重の性質により、二つの受容体に同時に結合することができる。
(adjetivo) dobrado; duplo; dobro; duplicado [dobrado, dois, duplo]
A natureza duplex da molécula permite que ela se ligue a dois receptores simultaneamente.
adj bipartite, cloven
The duplex structure of the hoof is perfectly adapted for rocky terrain.
(形容词) 二分的；分叉的；裂开的
这种蹄子的分趾结构完美适应了多岩石的地形。
(adjetivo) bipartito; hendido; bífido; partido [bipartito, hendido]
La estructura dúplex de la pezuña está perfectamente adaptada para terrenos rocosos.
(adjectif) biparti; bifide; fendu en deux [Qui est divisé en deux parties, qui est fendu ou bipartite.]
La structure duplex du sabot est parfaitement adaptée aux terrains rocheux.
(Adjektiv) zweiteilig; gespalten [Zweiteilig oder gespalten, oft in Bezug auf eine natürliche Struktur.]
Die **duplexe** Struktur des Hufs ist perfekt an felsiges Gelände angepasst.
(形容詞) 二つに分かれた；二分された。
蹄の二重構造は岩場の地形に完璧に適応している。
(adjetivo) bipartido; fendido; bífido [bipartido, fendido]
A estrutura duplex do casco é perfeitamente adaptada para terrenos rochosos.
name A taxonomic genus within the family Micronoctuidae – moths of southern and eastern Asia.
The Duplex moth is known for its distinctive wing patterns.
(专有名词) 夜蛾科昆虫属
杜普莱克斯蛾以其独特的翅膀图案而闻名。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Micronoctuidae: polillas del sur y este de Asia.
La polilla Duplex es conocida por sus patrones distintivos en las alas.
(nom propre) Genre taxonomique de papillons nocturnes de la famille des Micronoctuidae, présents dans le sud et l'est de l'Asie.
Le papillon **Duplex** est connu pour ses motifs distinctifs sur les ailes.
(Eigenname) eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie Micronoctuidae, zu der Motten aus Süd- und Ostasien gehören
Die **Duplex**-Motte ist für ihre markanten Flügelmuster bekannt.
(固有名詞) Micronoctuidae科に含まれる分類学上の属で、東アジアおよび南アジアに生息する蛾。
**Duplex**（デュプレックス）属の蛾は独特の翅模様で知られている。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Micronoctuidae – mariposas do sul e leste da Ásia.
A mariposa Duplex é conhecida por seus padrões distintos nas asas.
adj ambiguous
His duplex statement left everyone confused about his true intentions.
(形容词) 模棱两可的；含糊的；暧昧的
他模棱两可的声明让所有人都对他的真实意图感到困惑。
(adjetivo) ambiguo; equívoco
Su declaración dúplex dejó a todos confundidos sobre sus verdaderas intenciones.
(adjectif) ambigu; équivoque; à double sens [Qui présente un double sens, qui est ambigu ou susceptible de deux interprétations.]
Sa déclaration duplex a laissé tout le monde perplexe quant à ses véritables intentions.
(Adjektiv) zweideutig; doppelsinnig [Zweideutig oder mehrdeutig, sodass die Bedeutung unklar bleibt.]
Seine **duplexe** Aussage ließ alle im Unklaren über seine wahren Absichten.
(形容詞) 曖昧な、二通りの意味を持つ。
彼の二重的ともとれる発言は、真の意図について皆を混乱させた。
(adjetivo) ambíguo; equívoco
Sua declaração duplex deixou todos confusos sobre suas verdadeiras intenções.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →