couth
/kuːθ/ adj**Couth** describes a person, manner, or expression that is polished, cultured, and socially graceful. It signals a level of refinement that makes interactions feel effortless. The word often pops up when someone’s taste or behavior exceeds ordinary expectations. The nuance of **couth** lies in its subtle hint of surprise; it can praise someone who appears unexpectedly sophisticated, or it can label an environment where etiquette reigns supreme. It works well with verbs like “exhibit” or “display,” and with nouns such as “conversation” or “taste.” Though less common than its cousin “uncouth,” it carries a gentle, almost affectionate tone, celebrating the art of good manners without sounding pompous.
【核心含义】形容人、举止或谈吐优雅得体，有教养且从容自若，展现出超乎寻常的得体品味。
常与"展现"(exhibit)、"流露"(display)等动词搭配，多用于赞赏突然显露的优雅仪态或高雅场合。注意与反义词"uncouth"(粗野)区分，避免误用。
【Significado central】Describe a una persona, comportamiento o expresión refinada, cultivada y con gracia social, que denota un nivel de sofisticación que hace que las interacciones se perciban naturales y fluidas.
(formal) Es una palabra poco frecuente que suele transmitir un sutil toque de sorpresa: elogia a alguien que resulta inesperadamente sofisticado o describe un ambiente donde reinan los buenos modales. Se combina bien con verbos como "exhibir" o "mostrar" y con sustantivos como "conversación" o "gusto". Aunque es mucho menos común que su antónimo *uncouth* (tosco, grosero), tiene un tono suave, casi afectuoso, que celebra la cortesía sin sonar pretencioso. Es propia de la escritura cuidada o de conversaciones cultas.
adj Marked by or possessing a high degree of sophistication; cultured, refined.
His couth demeanor at the gala impressed all the diplomats.
(形容词) 有教养的；文雅的；优雅的；彬彬有礼的
他在晚宴上彬彬有礼的举止给所有外交官留下了深刻印象。
(adjetivo) refinado; culto; sofisticado; fino [Marcado por o que posee un alto grado de sofisticación; culto, refinado.]
Su porte refinado en la gala impresionó a todos los diplomáticos.
(adjectif) raffiné; cultivé; sophistiqué; distingué [Qui fait preuve d'une grande sophistication ; cultivé, raffiné, élégant.]
Son comportement **couth** au gala a impressionné tous les diplomates.
(Adjektiv) kultiviert; gebildet; fein [**couth** *Adj.* – durch ein hohes Maß an Bildung und kultiviertem Verhalten geprägt; weltgewandt, fein.]
Sein **couth** Auftreten auf dem Galaabend beeindruckte alle Diplomaten.
(形容詞) 高い洗練度を備えているさま。上品で、教養のあるさま。
ガラパーティーでの彼の洗練された態度は、すべての外交官の印象に残った。
(adjetivo) refinado; sofisticado; culto; elegante; fino [Marcado por ou que possui um alto grau de sofisticação; culto, refinado.]
Sua conduta refinada no baile impressionou todos os diplomatas.
noun Social grace, refinement, sophistication; etiquette, manners. countable
She possesses a natural couth that makes her excel in social situations.
(名词) 社交礼仪；风度；教养；优雅；得体
她天生具备优雅风度，使她在社交场合中游刃有余。
(sustantivo) refinamiento; elegancia; sofisticación; cultura [Gracia social, refinamiento, sofisticación; etiqueta, modales.]
Posee un refinamiento natural que la hace destacar en situaciones sociales.
(nom) raffinement; savoir-vivre; élégance; distinction; bonnes manières [Grâce sociale, raffinement, savoir-vivre ; étiquette, bonnes manières.]
Elle possède un *couth* naturel qui lui permet d'exceller dans les situations sociales.
(Substantiv) Taktgefühl; Feingefühl; Kultiviertheit; Anstand; gute Manieren [Angeborene oder erworbene Fähigkeit, sich in gesellschaftlichen Situationen mit Anstand, Feingefühl und kultiviertem Benehmen zu bewegen.]
Ihr natürlicher **couth** macht sie in jeder Gesellschaft zu einer angenehmen Gesprächspartnerin.
(名詞) 社交的な上品さ、洗練度、エチケットやマナー。
彼女は生まれつきの洗練さを持ち、社交的な場面で活躍している。
(substantivo) refinamento; sofisticação; etiqueta; modos; elegância [Graça social, refinamento, sofisticação; etiqueta, modos.]
Ela possui um refinamento natural que a faz se destacar em situações sociais.
noun A person with social graces; a refined or sophisticated person. countable
As a true couth, he always knows the proper etiquette for any occasion.
(名词) 文雅之士；有教养的人；风度翩翩的人；绅士；淑女
作为真正的风雅之士，他总是懂得任何场合的得体礼仪。
(sustantivo) persona refinada; caballero [Una persona con gracia social; una persona refinada o sofisticada.]
Como un verdadero caballero, siempre conoce la etiqueta apropiada para cualquier ocasión.
(nom) personne raffinée; homme du monde; femme du monde; personne distinguée [Personne dotée de grâces sociales ; personne raffinée ou sophistiquée.]
En véritable *couth*, il connaît toujours l'étiquette appropriée pour toute occasion.
(Substantiv) gebildete Person; kultivierte Person [Eine Person, die durch vornehmes Auftreten, gute Manieren und gesellschaftliche Gewandtheit auffällt.]
Als echter **couth** wusste er stets, wie man sich bei offiziellen Anlässen korrekt verhält.
(名詞) 社交的な上品さを備えた人、洗練された人。
真の洗練された人として、彼はあらゆる場面で適切なエチケットを知っている。
(substantivo) pessoa refinada; pessoa sofisticada; pessoa elegante [Uma pessoa com graças sociais; uma pessoa refinada ou sofisticada.]
Como um verdadeiro refinado, ele sempre conhece a etiqueta adequada para qualquer ocasião.
adj Familiar, known; well-known, renowned.
His couth manners impressed everyone at the formal dinner.
(形容词) 熟知的；知名的；著名的
他众所周知的礼仪在正式晚宴上给所有人留下了深刻印象。
(adjetivo) conocido; familiar; renombrado; reconocido [Familiar, conocido; bien conocido, reconocido.]
Sus maneras refinadas impresionaron a todos en la cena formal.
(adjectif) connu; renommé; familier; réputé [Familier, connu ; bien connu, renommé.]
Ses manières **couth** ont impressionné tout le monde au dîner officiel.
(Adjektiv) **couth** *Adj., veraltet* – bekannt, vertraut; allgemein anerkannt oder berühmt.
Seine **couth** Umgangsformen beeindruckten alle Gäste beim formellen Dinner.
(形容詞) 親しい、よく知られた、有名な。
彼の洗練されたマナーは、正式な晩餐会で全員の印象に残った。
(adjetivo) conhecido; familiar; renomado; célebre; famoso [Familiar, conhecido; bem conhecido, renomado.]
Seus modos conhecidos impressionaram a todos no jantar formal.
adj couth; familiar, known; well-known, renowned
The couth traditions of the region are celebrated annually.
(形容词) 知名的；著名的；熟悉的；众所周知的；闻名的
该地区众所周知的传统每年都会得到庆祝。
(adjetivo) renombrado; reconocido; conocido; famoso [Refinado; familiar, conocido; bien conocido, reconocido.]
Las conocidas tradiciones de la región se celebran anualmente.
(adjectif) connu; renommé; familier; réputé [Familier, connu ; bien connu, renommé.]
Les traditions *couth* de la région sont célébrées chaque année.
(Adjektiv) Bekannt, vertraut oder allgemein anerkannt; oft in Bezug auf Traditionen oder Bräuche.
Die **couthen** Sitten der Region werden jedes Jahr mit einem großen Fest gefeiert.
(形容詞) 親しい、よく知られた、有名な。
その地域の伝統的な慣習は毎年祝われている。
(adjetivo) conhecido; familiar; renomado; célebre [Conhecido; familiar, conhecido; bem conhecido, renomado.]
As tradições conhecidas da região são celebradas anualmente.
adj Variant of couthie.
She gave me a couth smile that made me feel welcome.
(形容词) 亲切的；和蔼的 【亲切的变体】
她给了我一个亲切的微笑，让我感到受欢迎。
(adjetivo) cordial; amigable; afable [Variante de couthie (amigable, cordial).]
Ella me dedicó una sonrisa afable que me hizo sentir bienvenido.
(adjectif) aimable; avenant; sociable; chaleureux; accueillant [Variante de « couthie » ; aimable, convivial, accueillant.]
Elle m'a fait un sourire **couth** qui m'a mis à l'aise.
(Adjektiv) gemütlich; herzlich [**couth** *Adj., regional* – Variante von *couthie*; herzlich, freundlich und einladend.]
Sie schenkte mir ein **couth** Lächeln, das mich sofort willkommen hieß.
(形容詞) 「couthie」の異形。
彼女は歓迎されていると感じさせるような親しみやすい笑顔を私に向けた。
(adjetivo) amigável; afável; simpático; cordial [Variante de couthie.]
Ela me deu um sorriso familiar que me fez sentir bem-vindo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →