swarthy
/ˈswɔɹði/, /ˈswɔɹθi/ adj C1**Swarthy** describes a complexion that is dark, often olive or brown, like a sun‑kissed Mediterranean. It can also apply to hair that bears a deep hue, though skin is the usual target. The word carries a slightly literary flavor, thriving in period novels and travelogues, and it feels at home next to adjectives like ruddy or tanned. Use it when you want to suggest a healthy, naturally bronzed look rather than an artificially tanned one. It fits characters with a Mediterranean, Middle‑Eastern, or South‑Asian background, but avoid dropping it on someone whose complexion is merely lightly sun‑burned. Because it hints at a sun‑browned, robust appearance, it rarely appears in technical dermatology texts.
【核心含义】形容肤色黝黑或呈深橄榄色，多指自然健康的小麦色肌肤
常用于文学描写，多搭配"面容""肤色"等词；避免用于描述轻微晒伤或人工美黑肤色，侧重自然深肤色的美感
【Significado central】Describe una complexión de tono oscuro, generalmente aceitunado o moreno, como la piel naturalmente bronceada de alguien de origen mediterráneo.
Es un adjetivo con un registro ligeramente literario, frecuente en novelas de época y relatos de viajes. Se emplea para evocar una apariencia saludable, robusta y bronceada por el sol de forma natural, no artificial. Resulta apropiado para personas de origen mediterráneo, de Medio Oriente o del sur de Asia; conviene evitarlo cuando alguien solo está levemente quemado por el sol. Aunque se aplica sobre todo a la piel, también puede referirse a un cabello de tono profundo. En español, su equivalente más directo es "moreno" o "trigueño", aunque "swarthy" conserva un matiz más evocador y poético. Rara vez aparece en textos de dermatología técnica.
adj dark-skinned C1
The swarthy fisherman had skin darkened by years at sea.
(形容词) 黝黑；黧黑；黑黝黝 【皮肤黝黑的】
那个皮肤黝黑的渔民因常年出海而肤色变深。
(adjetivo) moreno; trigueño; broncíneo; atezado [de piel oscura]
El pescador de piel oscura tenía la piel bronceada por años en el mar.
(adjectif) basané; mat; bruni; au teint foncé; hâlé [Se dit d'une personne à la peau naturellement sombre ou basanée.]
Le swarthy pêcheur avait la peau brunie par des années passées en mer.
(Adjektiv) dunkelhäutig; sonnengebräunt [mit dunkler Hautfarbe, oft durch Sonneneinwirkung oder genetische Veranlagung.]
Der **swarthy** Fischer hatte eine von der Sonne gebräunte Haut nach Jahren auf See.
(形容詞) 肌が浅黒い
日に焼けた漁師は、長年の海上暮らしで肌が黒ずんでいた。
(adjetivo) moreno; trigueiro; atezado; moreno-escuro [de pele escura]
O pescador moreno tinha a pele escurecida por anos no mar.
adj Dark-skinned; black.
The swarthy sailor had traveled to many tropical ports.
(形容词) 黑皮肤；黝黑 【黑皮肤的】
那位黑皮肤的水手去过许多热带港口。
(adjetivo) moreno; de piel oscura; trigueño [De piel oscura; negro.]
El marinero de piel oscura había viajado a muchos puertos tropicales.
(adjectif) noir; à la peau foncée; basané [À la peau foncée, noire ; très basané.]
Le marin à la peau foncée avait voyagé dans de nombreux ports tropicaux.
(Adjektiv) dunkelhäutig; schwarz [**dunkelhäutig** – Mit einer sehr dunklen, fast schwarzen Hautfarbe; im historischen Kontext auch abwertend verwendet.]
Der **swarthy** Seemann hatte viele tropische Häfen bereist.
(形容詞) 肌が黒い；浅黒い
その浅黒い船乗りは多くの熱帯の港へ旅していた。
(adjetivo) moreno; de pele escura; negro [De pele escura; negro.]
O marinheiro de pele escura havia viajado para muitos portos tropicais.
adj Tawny, dusky, dark.
His swarthy complexion suggested years working outdoors.
(形容词) 黝黑；黧黑；古铜色 【黝黑的】
他黝黑的肤色表明他常年户外工作。
(adjetivo) moreno; curtido; bronceado; trigueño; tostado [Atabellado, oscuro, moreno.]
Su complexión morena sugería años de trabajo al aire libre.
(adjectif) basané; mat; hâlé; sombre; tanné [Qui a un teint bistre, basané ou brunâtre.]
Son teint basané suggérait des années passées à travailler en plein air.
(Adjektiv) dunkelhäutig; sonnengebräunt; dunkel [**dunkelhäutig** – Eine bräunlich-dunkle, sonnengebräunte oder von Natur aus dunkle Hautfarbe aufweisend.]
Seine **swarthy** Gesichtsfarbe deutete auf jahrelange Arbeit im Freien hin.
(形容詞) 黄褐色の、暗褐色の、肌が浅黒い。
彼の浅黒い肌は長年の屋外での仕事を物語っていた。
(adjetivo) moreno; trigueiro; escuro; fulvo [Moreno, escuro, de pele escura.]
Sua compleição morena sugeria anos trabalhando ao ar livre.
adj Darker-skinned than white, but lighter-skinned than tawny; tan.
Her swarthy skin tone was perfect for summer fashion.
(形容词) 棕褐肤色；黝黑；古铜色；小麦色 【棕褐肤色的】
她的小麦肤色非常适合夏季时尚。
(adjetivo) bronceado; moreno; trigueño [De piel más oscura que la blanca, pero más clara que la atezada; bronceado.]
Su tono de piel bronceada era perfecto para la moda de verano.
(adjectif) hâlé; basané; mat; bronzé; tanné [À la peau plus foncée que blanche mais plus claire que brune ; hâlé.]
Sa peau hâlée se prêtait parfaitement à la mode estivale.
(Adjektiv) dunkelhäutig; sonnengebräunt; bräunlich [**sonnengebräunt** – Eine Hautfarbe, die dunkler als „weiß“ ist, aber heller als ein tiefes Braun; oft durch Sonneneinwirkung entstanden.]
Ihr **swarthy** Teint war perfekt für die Sommerkollektion.
(形容詞) 白人より肌が暗いが、濃褐色より肌が明るい；日焼けした褐色の
彼女の褐色の肌は夏のファッションに最適だった。
(adjetivo) moreno; trigueiro; bronzeado [De pele mais escura que a branca, mas mais clara que a morena; bronzeado.]
Seu tom de pele moreno era perfeito para a moda de verão.
noun A swarthy person. countable
The swarthy stood out among the fair-skinned crowd at the beach.
(名词) 黑皮肤的人；黝黑的人 【肤色黝黑的人】
那位肤色黝黑的人在沙滩上白皙的人群中显得格外突出。
(sustantivo) moreno; persona morena; trigueño [Una persona de piel morena.]
El de piel morena destacaba entre la multitud de piel clara en la playa.
(nom) personne basanée; personne mate; personne au teint foncé; bronzé [Personne à la peau foncée ou basanée.]
La personne à la peau mate se distinguait parmi la foule à la peau claire sur la plage.
(Substantiv) **Dunkelhäutiger**, der/die – Eine Person mit dunkler Hautfarbe, oft im Kontrast zu hellhäutigen Menschen.
Der **Swarthy** fiel unter den hellhäutigen Strandbesuchern auf.
(名詞) 浅黒い肌の人
浅黒い肌のその人は、ビーチで色白の人混みの中で目立っていた。
(substantivo) moreno; trigueiro [Uma pessoa morena.]
O moreno se destacava entre a multidão de pele clara na praia.
adj Weathered, rough.
The fisherman's swarthy face showed years of exposure to the sun and sea.
(形容词) 饱经风霜；粗糙；沧桑 【饱经风霜的】
那位渔夫饱经风霜的脸庞显示出多年经受日晒和海风吹袭的痕迹。
(adjetivo) curtido; bronceado; áspero [Curtido, áspero.]
El rostro curtido del pescador mostraba años de exposición al sol y al mar.
(adjectif) buriné; marqué; rude; tanné; abreuvé [Au teint buriné et rude, marqué par l'exposition aux intempéries.]
Le visage buriné du pêcheur montrait des années d'exposition au soleil et à la mer.
(Adjektiv) verwittert; rau [**verwittert** – Durch äußere Einflüsse (z. B. Sonne, Wind) rau und gealtert wirkend.]
Das **swarthy** Gesicht des Fischers zeigte Spuren jahrelanger Arbeit auf See.
(形容詞) 風雨にさらされた、荒れた
漁師の日に焼けて荒れた顔は、長年太陽と海にさらされてきたことを物語っていた。
(adjetivo) curtido; calejado; áspero; ressequido [Curtido, áspero.]
O rosto áspero do pescador mostrava anos de exposição ao sol e ao mar.
adj A dark grey color.
She painted the wall in a swarthy grey that absorbed the light.
(形容词) 深灰色；灰黑色
她把墙刷成了一种吸收光线的深灰色。
(adjetivo) gris oscuro [Un color gris oscuro.]
Ella pintó la pared de un gris oscuro que absorbía la luz.
(adjectif) gris foncé; anthracite; sombre [D'un gris sombre ; tirant sur le noir.]
Elle a peint le mur d'un gris sombre qui absorbait la lumière.
(Adjektiv) dunkelgrau [**dunkelgrau** – Eine Farbe, die ein tiefes, fast schwarzes Grau beschreibt, das Licht absorbiert.]
Sie strich die Wand in einem **swarthy** Grau, das das Licht schluckte.
(形容詞) 暗い灰色
彼女は光を吸収する暗い灰色のペンキで壁を塗った。
(adjetivo) cinza escuro; cinzento escuro [De cor cinza escuro.]
Ela pintou a parede em um cinza escuro que absorvia a luz.
adj Evil, malicious.
The villain gave a swarthy laugh as he revealed his plan.
(形容词) 邪恶；恶毒；歹毒 【邪恶的】
反派在揭示计划时发出了邪恶的笑声。
(adjetivo) malvado; malicioso; perverso [Malo, malicioso.]
El villano soltó una risa maliciosa al revelar su plan.
(adjectif) maléfique; malveillant; méchant; mauvais [Sinistre, malveillant ; qui évoque le mal.]
Le méchant eut un rire sinistre en dévoilant son plan.
(Adjektiv) bösartig; hinterhältig [**düster** – Im übertragenen Sinne böse, hinterhältig oder von schlechter Gesinnung geprägt.]
Der Schurke lachte mit einem **swarthy** Unterton, als er seinen Plan enthüllte.
(形容詞) 邪悪な、悪意のある
悪役は計画を明かす際に不気味な笑いを浮かべた。
(adjetivo) malvado; maligno; perverso; sinistro [Mau, malicioso.]
O vilão deu uma risada maliciosa ao revelar seu plano.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →