coloration
/ˌkəɫɝˈeɪʃən/ noun B1**Coloration** is the appearance of color, the way something is colored, especially the hues that give an object its visual character. It can refer to both natural and artificial sources of pigment. In biology, coloration describes the pigments or patterns on animals and plants, often serving camouflage or signaling. Artists speak of coloration when they choose a palette, shaping the mood of a painting. Geologists use the term to note the hue of rocks and minerals, which can hint at composition. Use **coloration** whenever you want to discuss an overall color scheme rather than a single shade.
【核心含义】指物体呈现出的颜色外观，尤指构成视觉特征的色彩组合方式。
多用于描述生物保护色、艺术配色方案或矿物色泽。注意与单纯指某种颜色的"color"区分，强调整体色彩效果而非单一色相。
【Significado central】La apariencia o disposición cromática de algo, es decir, las tonalidades y combinaciones de color que le dan su carácter visual.
Término de registro formal y técnico, muy usado en tres campos: en biología describe los patrones de pigmentación de animales y plantas (camuflaje, advertencia); en arte se refiere a la paleta elegida y su efecto sobre el ambiente de la obra; en geología alude al tono de rocas y minerales como pista sobre su composición. A diferencia de "color" (un tono específico aislado), "coloration" / coloración enfatiza el esquema cromático global. No debe confundirse con "tinte" (matiz particular) ni con la acción de colorear: aquí se centra en el resultado visual, no en el proceso. Equivale al sustantivo abstracto "colorido" en español, aunque "coloration" es más frecuente en textos científicos en inglés.
noun coloring B1
The bright coloration of the bird helps it attract a mate.
(名词) 着色；上色；染色
这只鸟鲜艳的着色有助于它吸引配偶。
(sustantivo) coloración; colorido
El colorido brillante del ave le ayuda a atraer a una pareja.
(nom) coloration; coloris; coloriage [Manière dont les couleurs sont réparties ou disposées sur un être vivant ou un objet.]
La vive **coloration** de cet oiseau l'aide à attirer un partenaire.
(Substantiv) Färbung; Kolorit [die Art und Weise, wie etwas gefärbt ist, insbesondere die Farbgebung von Tieren, Pflanzen oder Gegenständen.]
Die leuchtende **coloration** des Vogels hilft ihm, einen Partner anzulocken.
(名詞) 色使い、色彩、配色
その鳥の鮮やかな色彩は、配偶者を引きつけるのに役立っている。
(substantivo) coloração; colorido; pigmentação
A coloração brilhante do pássaro ajuda-o a atrair um parceiro.
noun The act or art of coloring. countable
The artist's skillful coloration transformed the dull sketch into a vibrant painting.
(名词) 着色；上色；染色 【着色行为】
艺术家娴熟的上色技巧将单调的素描变成了一幅生动的画作。
(sustantivo) El acto o arte de colorear.
La hábil coloración del artista transformó el boceto apagado en una pintura vibrante.
(nom) coloration; coloriage; mise en couleurs [L'action ou l'art d'appliquer des couleurs sur quelque chose.]
L'habileté de la coloration de l'artiste a transformé le croquis terne en un tableau vibrant.
(Substantiv) Färbung; Kolorierung; Einfärbung [Der Vorgang oder die Kunst, etwas mit Farbe zu versehen oder zu gestalten.]
Durch die geschickte **coloration** des Künstlers verwandelte sich die langweilige Skizze in ein lebendiges Gemälde.
(名詞) 着色する行為または技術。
その画家の巧みな彩色によって、冴えないスケッチが見事な絵画に変わった。
(substantivo) coloração; colorir; pintura; colorimento [Ato ou arte de colorir.]
A coloração habilidosa do artista transformou o esboço sem graça em uma pintura vibrante.
noun The quality of being colored. countable
The butterfly's vivid coloration serves as a warning to potential predators.
(名词) 色彩；色泽；着色度 【着色性】
蝴蝶鲜艳的色泽是对潜在捕食者的警告。
(sustantivo) La cualidad de estar coloreado.
La coloración vívida de la mariposa sirve como advertencia a posibles depredadores.
(nom) coloration; chromatisme [La qualité ou l'état de ce qui est coloré.]
La coloration vive du papillon sert d'avertissement aux prédateurs potentiels.
(Substantiv) Färbung; Farbgebung [Die Eigenschaft oder Erscheinung, farbig zu sein; die Art und Weise, wie etwas gefärbt ist.]
Die leuchtende **coloration** des Schmetterlings dient als Warnsignal für mögliche Fressfeinde.
(名詞) 色づけられている性質。
その蝶の鮮やかな色彩は、潜在的な捕食者への警告として役立っている。
(substantivo) coloração; colorido; cor [A qualidade de ser colorido.]
A coloração vívida da borboleta serve como aviso para potenciais predadores.
noun A notational device for indicating hemiola through either use of red ink (in mensural black notation) or black noteheads (in mensural white notation). countable
In medieval music manuscripts, coloration was used to indicate rhythmic alterations through red ink notation.
(名词) 黑红符记谱法
在中世纪音乐手稿中，着色法通过红墨记号来指示节奏变化。
(sustantivo) Recurso de notación para indicar hemiola mediante el uso de tinta roja (en la notación mensural negra) o cabezas de notas negras (en la notación mensural blanca).
En los manuscritos de música medieval, la coloración se usaba para indicar alteraciones rítmicas mediante notación con tinta roja.
(nom) coloration [En notation musicale médiévale, procédé consistant à indiquer une hémiole par l'usage d'encre rouge (dans la notation noire mensurale) ou de têtes de notes noires (dans la notation blanche mensurale).]
Dans les manuscrits musicaux médiévaux, la coloration servait à indiquer des modifications rythmiques grâce à l'encre rouge.
(Substantiv) Kolorierung [Ein notationstechnisches Mittel in der mittelalterlichen Musik, bei dem durch rote Tinte (in schwarzer Mensuralnotation) oder schwarze Notenköpfe (in weißer Mensuralnotation) eine Hemiola angezeigt wird.]
In mittelalterlichen Musikhandschriften wurde **coloration** verwendet, um rhythmische Veränderungen durch rote Tintenmarkierungen darzustellen.
(名詞) ヘミオラを示すための記譜法上の技法（メンスーラル黒譜では赤インク、メンスーラル白譜では黒音符を用いて示される）。
中世の音楽写本では、リズムの変化を示すために赤インクで音符を彩色する記譜法が用いられていた。
(substantivo) coloração; coloração mensural [Um recurso notacional para indicar hemíola por meio do uso de tinta vermelha (na notação mensural preta) ou de cabeças de nota pretas (na notação mensural branca).]
Em manuscritos musicais medievais, a coloração era usada para indicar alterações rítmicas por meio da notação em tinta vermelha.
noun Ornamental division (also called passaggi, glosas, diminutions. etc.) employing rapid black notes. countable
The Renaissance composer employed elaborate coloration with rapid black notes to create ornamental passages.
(名词) 装饰音；花腔 【装饰性快速音符】
文艺复兴时期的作曲家运用复杂的着色法，以快速的黑色音符创作装饰性乐段。
(sustantivo) División ornamental (también llamada *passaggi*, glosas, disminuciones, etc.) que emplea notas negras rápidas.
El compositor renacentista empleó una coloración elaborada con notas negras rápidas para crear pasajes ornamentales.
(nom) coloration; passaggi; diminutions; gloses [En musique, division ornementale (aussi appelée passaggi, glosas ou diminutions) employant des notes rapides en valeurs noires.]
Le compositeur de la Renaissance employait une coloration élaborée avec des notes rapides en noires pour créer des passages ornementaux.
(Substantiv) Verzierung; Diminution [Eine ornamentale Verzierungstechnik in der Musik (auch als *passaggi*, *glosas* oder *diminutions* bezeichnet), bei der schnelle schwarze Noten eingesetzt werden.]
Der Renaissance-Komponist nutzte aufwendige **coloration** mit schnellen schwarzen Noten, um verzierte Passagen zu schaffen.
(名詞) 急速な黒音符を用いた装飾的分割（passaggi、glosas、diminutions などとも呼ばれる）。
ルネサンス期の作曲家は、急速な音符による精巧なコロラトゥーラ（色彩技法）を用いて、装飾的な楽句を作り出した。
(substantivo) coloração; ornamentação; divisão ornamental; diminuições [Divisão ornamental (também chamada de passaggi, glosas, diminuições etc.) que emprega notas pretas rápidas.]
O compositor renascentista empregou uma coloração elaborada com notas pretas rápidas para criar passagens ornamentais.
noun Political tendency. countable
The newspaper's political coloration became increasingly conservative over the years.
(名词) 政治倾向；政治立场；政治色彩
这份报纸的政治倾向多年来变得越来越保守。
(sustantivo) Tendencia política.
La tendencia política del periódico se volvió cada vez más conservadora con los años.
(nom) coloration politique; tendance politique; orientation politique; sens politique [Orientation ou tendance politique d'un individu, d'un groupe ou d'un média.]
La coloration politique du journal est devenue de plus en plus conservatrice au fil des années.
(Substantiv) Tendenz; Färbung [Die politische Ausrichtung oder Tendenz einer Person, Gruppe oder Institution.]
Die politische **coloration** der Zeitung wurde im Laufe der Jahre immer konservativer.
(名詞) 政治的な傾向や志向。
その新聞の政治的色彩は、年々ますます保守的になっていった。
(substantivo) tendência política; viés político; inclinação política; orientação política [Tendência política.]
A coloração política do jornal tornou-se cada vez mais conservadora ao longo dos anos.
noun This when a consonant bleeds one of the qualities to the next vowel before the consonant disappears. This can describe PIE Laryngeal Theory. countable
In linguistic studies, coloration describes how a consonant influences vowel quality before disappearing in PIE Laryngeal Theory.
(名词) 辅音色彩传递
在语言学研究中，着色描述的是印欧语喉音理论中辅音在消失前如何影响元音质量。
(sustantivo) Fenómeno que ocurre cuando una consonante transfiere una de sus cualidades a la vocal siguiente antes de que la consonante desaparezca. Esto puede describir la Teoría Laríngea del PIE.
En estudios lingüísticos, la coloración describe cómo una consonante influye en la calidad de la vocal antes de desaparecer, según la Teoría Laríngea del PIE.
(nom) coloration; coloration vocalique [En linguistique, phénomène par lequel une consonne transfère certaines de ses propriétés à la voyelle suivante avant de disparaître ; notion utilisée notamment dans la théorie des laryngales du PIE.]
En linguistique, la coloration décrit comment une consonne influence la qualité d'une voyelle avant de disparaître, selon la théorie des laryngales du PIE.
(Substantiv) In der Linguistik die Übertragung von Merkmalen eines Konsonanten auf einen folgenden Vokal, bevor der Konsonant verschwindet; insbesondere im Zusammenhang mit der Laryngaltheorie des Urindogermanischen.
In der Sprachwissenschaft beschreibt **coloration**, wie ein Konsonant die Vokalqualität beeinflusst, bevor er in der Laryngaltheorie des Urindogermanischen verschwindet.
(名詞) 子音が消滅する前に次の母音にその性質の一部を移行させる現象。PIE 喉頭音理論を説明するために用いられる。
言語学研究において、「カラー化」とは、印欧祖語の喉音理論において、ある子音が消失する前に周囲の母音の音色にどのような影響を与えるかを表す用語である。
(substantivo) coloração; coloração vocálica [Fenômeno em que uma consoante transfere uma de suas qualidades à vogal seguinte antes de desaparecer. Pode descrever a Teoria das Laríngeas do Proto-Indo-Europeu.]
Em estudos linguísticos, a coloração descreve como uma consoante influencia a qualidade da vogal antes de desaparecer na Teoria das Laríngeas do PIE.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →