creole

(名词) 克里奥尔语

海地克里奥尔语是在殖民时期由法语和非洲语言演变而来的。

(sustantivo) criollo; lengua criolla [Una lengua formada a partir de dos o más lenguas que se ha desarrollado a partir de un pidgin hasta convertirse en una primera lengua.]

El criollo haitiano evolucionó a partir del francés y de lenguas africanas durante el período colonial.

(nom) créole [Langue issue de la fusion de deux langues ou plus, qui s'est développée à partir d'un pidgin pour devenir la langue maternelle d'une communauté.]

Le **creole** haïtien s'est développé à partir du français et de langues africaines pendant la période coloniale.

(Substantiv) Kreolsprache; Kreol [**Creole** *Subst.* (auch *Kreolsprache*) eine Sprache, die aus der Vermischung zweier oder mehrerer Sprachen entstanden ist und sich von einer Pidgin-Sprache zu einer Muttersprache entwickelt hat.]

Das haitianische **Creole** entwickelte sich aus dem Französischen und afrikanischen Sprachen während der Kolonialzeit.

(名詞) ピジン語が母語として定着し、二つ以上の言語から発達して形成された言語。

ハイチ・クレオール語は、植民地時代にフランス語とアフリカの言語から進化した。

(substantivo) crioulo; língua crioula [Uma língua formada a partir de duas ou mais línguas que se desenvolveu a partir de um pidgin até se tornar uma primeira língua.]

O crioulo haitiano evoluiu a partir do francês e de línguas africanas durante o período colonial.

(名词) 克里奥尔人 【克里奥尔人（欧洲殖民地出生的混血后裔，尤指讲克里奥尔语者）】

加勒比地区的许多克里奥尔人保持着融合非洲、欧洲和土著元素的独特文化传统。

(sustantivo) criollo; criolla [Cualquier persona de ascendencia mixta nacida en un país colonizado por europeos, actualmente en especial aquella que habla una lengua criolla.]

Muchos criollos del Caribe mantienen tradiciones culturales únicas que combinan elementos africanos, europeos e indígenas.

(nom) créole; métis [Personne d'ascendance mêlée née dans un pays colonisé par les Européens, notamment lorsqu'elle parle une langue créole.]

De nombreux créoles des Caraïbes conservent des traditions culturelles uniques mêlant des éléments africains, européens et autochtones.

(Substantiv) Kreole; Kreolin [Person gemischter Abstammung, die in einem von Europäern kolonialisierten Land geboren wurde, insbesondere wenn sie eine Kreolsprache spricht.]

Viele **Creoles** in der Karibik pflegen einzigartige kulturelle Traditionen, die afrikanische, europäische und indigene Einflüsse verbinden.

(名詞) ヨーロッパ諸国に植民地化された地域で生まれた、 混血の祖先を持つ人々。 特にクレオール語を話す人を指す。

カリブ海の多くのクレオールのコミュニティは、 アフリカ・ヨーロッパ・先住民の要素が融合した独自の文化伝統を維持している。

(substantivo) crioulo [Qualquer pessoa de ascendência mista nascida em um país colonizado por europeus, hoje especialmente aquela que fala uma língua crioula.]

Muitos creoles no Caribe mantêm tradições culturais únicas que misturam elementos africanos, europeus e indígenas.

(专有名词) 克里奥尔语；海地克里奥尔语 【克里奥尔语（特指海地克里奥尔语）】

海地克里奥尔语与法语一起被承认为海地的官方语言。

(nombre propio) criollo; criollo haitiano; creole haitiano [Cualquier lengua criolla en particular, en especial la de Haití.]

El criollo haitiano es reconocido como idioma oficial junto con el francés en Haití.

(nom propre) créole; créole haïtien [Toute langue créole, particulièrement celle parlée en Haïti.]

Le **creole** haïtien est reconnu comme langue officielle aux côtés du français en Haïti.

(Eigenname) Kreolsprache; Haitianisch-Kreolisch [Eine bestimmte kreolische Sprache, insbesondere das Haitianische Kreolisch.]

**Creole** ist in Haiti neben Französisch als offizielle Sprache anerkannt.

(固有名詞) 特定のクレオール言語。 特にハイチで話されているクレオール語を指す。

ハイチ・クレオール語はフランス語と並んで、 ハイチの公用語として認められている。

(nome próprio) crioulo; crioulo haitiano [Qualquer língua crioula específica, especialmente a do Haiti.]

O Crioulo Haitiano é reconhecido como língua oficial ao lado do francês no Haiti.

(名词) 克里奥尔人

作为一名克里奥尔人，她既认同自己的欧洲血统，也认同自己在新世界的出生地。

(sustantivo) criollo; criolla [Un descendiente de colonizadores europeos nacido en un país colonizado.]

Como criolla, se identificaba tanto con su herencia europea como con su lugar de nacimiento en el Nuevo Mundo.

(nom) créole; créole blanc [Descendant de colons européens né dans un pays colonisé.]

En tant que créole, elle s'identifiait à la fois à son héritage européen et à son lieu de naissance dans le Nouveau Monde.

(Substantiv) Kreole (historisch, auf europäische Siedlernachkommen bezogen) [Nachkomme europäischer Siedler, der in einer kolonialisierten Region geboren wurde.]

Als **Creole** identifizierte sie sich sowohl mit ihrem europäischen Erbe als auch mit ihrem Geburtsort in der Neuen Welt.

(名詞) ヨーロッパからの入植者の子孫で、 植民地化された国々で生まれた人々。

彼女はクレオールの家系出身で、 ヨーロッパの伝統と新世界での出生という両方にアイデンティティを感じていた。

(substantivo) crioulo [Um descendente de colonizadores europeus nascido em um país colonizado.]

Como uma creole, ela se identificava tanto com sua herança europeia quanto com seu local de nascimento no Novo Mundo.

(名词) 克里奥尔人 【美洲出生的非裔克里奥尔人（区别于非洲移民）】

克里奥尔人群体形成了不同于非洲移民和欧洲殖民者的独特身份认同。

(sustantivo) criollo; negro criollo [Persona de ascendencia africana nacida en el Caribe o en América (originalmente en contraposición a un inmigrante africano).]

La comunidad criolla desarrolló una identidad distinta, separada tanto de los inmigrantes africanos como de los colonizadores europeos.

(nom) créole; afro-antillais; afro-caraïbéen [Personne d'origine africaine née dans les Caraïbes ou les Amériques (à l'origine par opposition à un immigrant africain).]

La communauté créole a développé une identité distincte, à la fois différente de celle des immigrants africains et de celle des colonisateurs européens.

(Substantiv) Kreole (afrokaribischer oder afroamerikanischer Abstammung) [Person afrikanischer Abstammung, die in der Karibik oder in Amerika geboren wurde (ursprünglich im Gegensatz zu afrikanischen Einwanderern).]

Die **creole** Gemeinschaft entwickelte eine eigenständige Identität, die sich von afrikanischen Einwanderern und europäischen Kolonialherren abgrenzte.

(名詞) カリブ海地域やアメリカ大陸で生まれたアフリカ系の子孫を指す歴史的な呼称で、 アフリカからの直接の移民と区別される。

クレオールのコミュニティは、 アフリカからの移民とヨーロッパの植民者のどちらとも異なる独自のアイデンティティを発展させた。

(substantivo) crioulo [Pessoa de ascendência africana nascida no Caribe ou nas Américas (originalmente em oposição a um imigrante africano).]

A comunidade creole desenvolveu uma identidade distinta, separada tanto dos imigrantes africanos quanto dos colonizadores europeus.

(名词) 克里奥尔人 【路易斯安那法裔克里奥尔人（任何种族，区别于英裔定居者）】

路易斯安那的克里奥尔人通常保留着代代相传的法语语言和烹饪传统。

(sustantivo) criollo; criollo louisianés [Persona nativa de ascendencia francófona en el territorio de Luisiana, de cualquier raza, en contraposición a los colonizadores angloamericanos.]

Los criollos de Luisiana suelen preservar las tradiciones lingüísticas y culinarias francesas transmitidas de generación en generación.

(nom) créole; Créole louisianais [Personne née en Louisiane d'ascendance francophone, quelle que soit sa race, par opposition aux colons anglo-américains.]

Les Créoles de Louisiane préservent souvent des traditions linguistiques et culinaires françaises transmises de génération en génération.

(Substantiv) Kreole (Louisiana, frankokanadischer Abstammung) [In Louisiana geborene Person französischer Abstammung (unabhängig von der Hautfarbe), im Gegensatz zu angloamerikanischen Siedlern.]

Louisiana-**Creoles** bewahren oft französische Sprach- und Kochtraditionen, die über Generationen weitergegeben wurden.

(名詞) ルイジアナ準州で生まれたフランス語圏出身者の子孫。 Anglo-American（アングロ・アメリカ人）入植者と対比される。 人種は問わない。

ルイジアナのクレオールの人々は、 世代を超えて受け継がれてきたフランス語の言語・料理的伝統を保ち続けていることが多い。

(substantivo) crioulo [Um nativo de ascendência francófona no território da Louisiana de qualquer raça, em contraste com os colonos anglo-americanos.]

Os creoles da Louisiana frequentemente preservam tradições linguísticas e culinárias francesas transmitidas por gerações.

(形容词) 克里奥尔风味的 【克里奥尔风味的（尤指路易斯安那融合欧非风格的烹饪）】

我们在法国区的餐厅享用了正宗的克里奥尔秋葵汤，里面充满了浓郁的香料和海鲜风味。

(adjetivo) criollo; criolla [Preparado según un estilo culinario desarrollado en una zona criolla, actualmente en especial el de Luisiana, caracterizado por una mezcla de influencias europeas y africanas.]

Disfrutamos de un auténtico gumbo criollo en el restaurante del Barrio Francés, con su rica mezcla de especias y mariscos.

(adjectif) créole [Se dit d'un plat préparé selon le style culinaire créole, notamment celui de la Louisiane, caractérisé par un mélange d'influences européennes et africaines.]

Nous avons savouré un authentique gumbo **creole** au restaurant du French Quarter, avec son riche mélange d'épices et de fruits de mer.

(Adjektiv) kreolisch [Nach einer Kochtradition zubereitet, die in kreolischen Regionen, insbesondere in Louisiana, entstanden ist und durch eine Mischung europäischer und afrikanischer Einflüsse geprägt ist.]

Im Restaurant im French Quarter genossen wir ein authentisches **creole** Gumbo mit einer reichen Mischung aus Gewürzen und Meeresfrüchten.

(形容詞) クレオール地域（特にルイジアナ）で発展した料理スタイルで調理された、 またはそれに関する。 ヨーロッパとアフリカの影響が混ざり合っているのが特徴。

フレンチ・クォーターのレストランで本格的なクレオールの gumbo を食べた。 スパイスとシーフードが豊かに調和していた。

(adjetivo) crioulo; crioula [Preparado segundo um estilo culinário desenvolvido em uma área Creole, hoje especialmente o da Louisiana, caracterizado por uma mistura de influências europeias e africanas.]

Desfrutamos de um autêntico gumbo creole no restaurante do French Quarter, com sua rica mistura de especiarias e frutos do mar.

(形容词) 克里奥尔人的 【克里奥尔人的；具有克里奥尔特征的】

新奥尔良的克里奥尔建筑展现了法国、西班牙和加勒比风格的美丽融合。

(adjetivo) criollo; criolla [Perteneciente o característico de una persona criolla.]

La arquitectura criolla de Nueva Orleans refleja una hermosa fusión de estilos franceses, españoles y caribeños.

(adjectif) créole [Qui se rapporte à un Créole ou qui lui est caractéristique.]

L'architecture créole de La Nouvelle-Orléans reflète une belle fusion des styles français, espagnol et antillais.

(Adjektiv) kreolisch [Eine **Creole**-Person oder deren Kultur betreffend.]

Die **creole** Architektur in New Orleans zeigt eine wunderschöne Verschmelzung französischer, spanischer und karibischer Stile.

(形容詞) クレオール（人）に関する、 またはクレオールに特徴的な。

ニューオーリンズのクレオール建築は、 フランス・スペイン・カリブ海スタイルが見事に融合した様式を映し出している。

(adjetivo) crioulo [Pertencente ou característico de alguém que é Creole.]

A arquitetura creole em Nova Orleans reflete uma bela fusão de estilos franceses, espanhóis e caribenhos.

(形容词) 克里奥尔式的 【克里奥尔式的（特指在祖先故土以外的殖民地出生）】

她的克里奥尔背景让她对殖民历史和文化认同有着独特的视角。

(adjetivo) criollo; criolla [Que es criollo/a; en especial, nacido/a en un país colonizado diferente al de sus ancestros.]

Su origen criollo le daba una perspectiva única sobre la historia colonial y la identidad cultural.

(adjectif) créole [Se dit d'une personne née dans un pays colonisé différent de celui de ses ancêtres ; qui est un Créole.]

Son background créole lui donnait un regard unique sur l'histoire coloniale et l'identité culturelle.

(Adjektiv) kreolisch [Eine **Creole**-Person kennzeichnend; insbesondere in einem kolonialisierten Land geboren, das nicht dem Herkunftsland der Vorfahren entspricht.]

Ihr **creole** Hintergrund gab ihr eine besondere Perspektive auf Kolonialgeschichte und kulturelle Identität.

(形容詞) クレオール（人）である。 特に、 先祖の国とは異なる植民地化された国で生まれた人を指す。

彼女のクレオールとしての背景は、 植民地時代の歴史と文化的アイデンティティについて独自の視点を与えてくれた。

(adjetivo) crioulo [Que é Creole; especialmente, nascido em um país colonizado diferente do de seus ancestrais.]

Sua origem creole lhe deu uma perspectiva única sobre a história colonial e a identidade cultural.

(形容词) 克里奥尔语的 【克里奥尔语（混合语）的】

克里奥尔语语法体系是从殖民时代多个语言群体的接触中演化而来的。

(adjetivo) criollo; criollizado [Que designa una lengua criollizada.]

El sistema gramatical criollo evolucionó a partir del contacto entre múltiples grupos lingüísticos en la época colonial.

(adjectif) créole [Qui désigne une langue créolisée, c'est-à-dire issue du contact entre plusieurs langues.]

La grammaire de cette langue créole s'est formée à partir du contact entre plusieurs groupes linguistiques à l'époque coloniale.

(Adjektiv) kreolisiert; Kreol- [Eine kreolisierte Sprache bezeichnend (durch Sprachkontakt entstandene Mischsprache).]

Das **creole** Grammatiksystem entwickelte sich aus dem Kontakt zwischen verschiedenen Sprachgruppen in der Kolonialzeit.

(形容詞) クレオール化された言語の、 またはそれを示す。 異なる言語どうしの接触によって生まれた pidlang（ pidgin） が母語化した言語を指す。

クレオールの文法体系は、 植民地時代に複数の言語集団が接触したことで発展した。

(adjetivo) crioulo [Que designa uma língua crioulizada.]

O sistema gramatical creole evoluiu do contato entre vários grupos linguísticos na era colonial.

(名词) 异形圈耳环

她用优雅的金色克里奥尔风耳环搭配服装，耳环随着她的动作轻轻摆动。

(sustantivo) aretes criollos; aros criollos; criollos [Un estilo de aretes de aro cuyo aro tiene un grosor irregular y/o es de forma alargada.]

Ella complementó su atuendo con elegantes aretes criollos de oro que se balanceaban con su movimiento.

(nom) créole; boucle d'oreille créole [Style de boucles d'oreilles en anneau dont l'épaisseur est irrégulière et la forme allongée.]

Elle a accessoirisé sa tenue d'élégantes **creoles** en or qui balançaient à chacun de ses mouvements.

(Substantiv) Kreolen-Ohrringe [**creole** *Subst.* ein Stil von Ohrringen mit einem ungleichmäßig dicken oder länglich geformten Reif.]

Sie ergänzte ihr Outfit mit eleganten goldenen **creole** Ohrringen, die sich bei jeder Bewegung wiegten.

(名詞) 太さが不均一または縦長に伸びた形状のフープを持つフープピアスの一種。

彼女は、洗練された金のクレオールイヤリングを装いに添え、それが動きに合わせて揺れた。

(substantivo) argola crioula; brinco crioulo [Um estilo de brinco de argola com uma argola que tem espessura irregular e/ou é alongada em formato.]

Ela complementou seu look com elegantes brincos de argola crioula dourados que balançavam com seu movimento.

(名词) 环形耳环；hoop耳环 【hoop耳环（环形耳环）】

她用一对优雅的金色 hoop 耳环搭配服装，耳环在光线下闪闪发光。

(sustantivo) criolla; arete de aro; pendiente de aro; aro; arito criollo [arete de aro (pendiente de aro)]

Combinó su atuendo con un par de elegantes creoles dorados que brillaban hermosamente con la luz.

(nom) créole; boucle d'oreille créole [Boucle d'oreille en forme d'anneau, généralement de grand diamètre, qui pend du lobe.]

Elle accessoirisait sa tenue avec une élégante paire de **creoles** en or qui captaient joliment la lumière.

(Substantiv) Creole-Ohrring; Kreolen-Ohrring [Großer, runder Ohrring, meist ohne Verschluss, der direkt durch das Ohrläppchen gesteckt wird.]

Sie ergänzte ihr Outfit mit einem Paar eleganter goldener **Creoles**, die das Licht wunderschön reflektierten.

(名詞) フープ型のイヤリング。 円形の大きな輪の形をした耳飾り。 （⚠️注意： 日本語の「クレオール」は一般的に人種・文化の混血の人々を指し、 ここでいう「フープピアス」とは異なる意味になる）

彼女は光を受けて美しく輝く、 エレガントな金のフープピアスで outfit を格上げした。

(substantivo) argola; brinco de argola [brinco de argola.]

Ela adornou seu look com um par de elegantes creoles dourados que refletiam a luz de forma bonita.

(名词) 克里奥尔人

她自认是一名克里奥尔人，父母是欧洲人，她在加勒比殖民地出生。

(sustantivo) criollo; criolla [Variante de grafía de Criollo ('persona nacida en una colonia').]

Ella se identificaba como criolla, nacida de padres europeos en las colonias del Caribe.

(nom) Créole [Variante en minuscules de « Créole » : personne née dans une colonie, généralement de parents européens.]

Elle s'identifiait comme une **creole**, née de parents européens dans les colonies des Caraïbes.

(Substantiv) Kreole; Kreolin [**creole** *Subst.* (auch *Kreole/Kreolin*) eine Person, die in einer Kolonie geboren wurde, insbesondere mit europäischen Vorfahren.]

Sie bezeichnete sich als **creole**, da sie in den karibischen Kolonien als Kind europäischer Eltern geboren wurde.

(名詞) 植民地で生まれた人。クレオール人。

彼女は自分自身がクレオール人（欧州系の両親からカリブ海の植民地で生まれた人々）であると考えていた。

(substantivo) crioulo [Forma alternativa de capitalização de Crioulo ('pessoa nascida em uma colônia').]

Ela se identificava como crioula, nascida de pais europeus nas colônias caribenhas.