colloquy
/ˈkɑɫəkwi/ noun C1A **colloquy** is a formal conversation, the sort of polished exchange you might find at an academic tea party where participants trade ideas instead of biscuits. It implies a measured, often scholarly dialogue rather than a casual chat. Historically the term pops up in references to religious councils, diplomatic meetings, or literary salons, where the participants deliberate on weighty matters. In modern usage it can label any structured discussion, from a university symposium to a televised debate, but it always carries a hint of ceremony. Dropping a **colloquy** into everyday speech instantly ups the decorum level of the exchange.
【核心含义】指正式的、有深度的对话，通常发生在学术或高雅场合，强调交流的思想性与礼节性。
多用于学术研讨、外交会谈等正式场合，区别于日常闲聊。注意与近义词"dialogue"（对话）相比，colloquy更突出庄重典雅的氛围，使用时需匹配相应的语境层级。
【Significado central】Una conversación formal y mesurada, típicamente académica o diplomática, en la que los participantes intercambian ideas con seriedad y etiqueta en lugar de simplemente socializar.
(formal/culto) El término evoca diálogos estructurados y solemnes —como consejos religiosos, reuniones diplomáticas, salones literarios, simposios universitarios o debates televisados— y siempre conserva un aire ceremonioso que eleva el tono del intercambio. En español, su equivalente más cercano es "coloquio", aunque la palabra inglesa suena más arcaica y protocolar; resérvalo para contextos donde quieras subrayar la formalidad y la profundidad intelectual, no para conversaciones cotidianas. Ejemplo: "Su coloquio junto a la chimenea se extendió hasta bien entrada la noche."
noun a formal conversation C1
The scholars held a formal colloquy to discuss the ancient text.
(名词) 正式会谈；对话
学者们举行了一次正式会谈，讨论古代文本。
(sustantivo) coloquio; diálogo formal [una conversación formal]
Los académicos sostuvieron un coloquio formal para discutir el texto antiguo.
(nom) dialogue formel; conversation formelle; entretien formel [entretien formel ou conversation solennelle entre plusieurs personnes]
Les savants ont tenu un formal colloquy pour discuter de l'interprétation du texte ancien.
(Substantiv) Gespräch; Dialog; Unterredung [ein formelles Gespräch oder eine Unterredung, oft zwischen Gelehrten oder offiziellen Personen]
Die Wissenschaftler führten ein förmliches **colloquy**, um den antiken Text zu besprechen.
(名詞) 特定のテーマについて行われる、正式で丁寧な会話や対談。
学者たちは、古代の文献について討論するため、正式な会谈を行った。
(substantivo) colóquio; diálogo formal [uma conversa formal]
Os acadêmicos realizaram um diálogo formal para discutir o texto antigo.
noun A conversation or dialogue. countable
Their quiet colloquy by the fireplace lasted well into the night.
(名词) 对话；交谈
他们在壁炉旁的轻声交谈一直持续到深夜。
(sustantivo) coloquio; conversación; diálogo; plática [Una conversación o diálogo.]
Su tranquilo coloquio junto a la chimenea se extendió hasta bien entrada la noche.
(nom) conversation; dialogue; entretien; conciliabule [Une conversation, un dialogue.]
Leur **colloquy** silencieux près de la cheminée s'est prolongé tard dans la nuit.
(Substantiv) Gespräch; Dialog; Unterredung [ein Gespräch oder ein Dialog, oft in ruhiger oder vertraulicher Atmosphäre.]
Ihr leises **colloquy** am Kamin dauerte bis tief in die Nacht.
(名詞) 会話、対話
暖炉のそばでの彼らの静かな対話は夜遅くまで続いた。
(substantivo) colóquio; diálogo; conversa; conversação [Uma conversa ou diálogo.]
A conversa tranquila deles perto da lareira durou até altas horas da noite.
noun A formal conference. countable
The annual colloquy of scientists addressed climate change solutions.
(名词) 正式会议；会谈；协商会议
科学家年度正式会议讨论了气候变化解决方案。
(sustantivo) coloquio; conferencia [Una conferencia formal.]
El coloquio anual de científicos abordó soluciones al cambio climático.
(nom) colloque; conférence formelle; symposium; séminaire [Une conférence formelle, un colloque.]
Le **colloquy** annuel des scientifiques a abordé les solutions au changement climatique.
(Substantiv) Fachkonferenz; Symposium; Kolloquium [eine formelle Konferenz oder ein Treffen, bei dem Fachleute oder Experten über bestimmte Themen diskutieren.]
Das jährliche **colloquy** der Wissenschaftler beschäftigte sich mit Lösungen für den Klimawandel.
(名詞) 公式の会議、協議会
科学者たちの年次協議会は気候変動の解決策について話し合った。
(substantivo) colóquio; conferência formal [Uma conferência formal.]
O colóquio anual de cientistas abordou soluções para as mudanças climáticas.
noun A discussion during a trial in which a judge ensures that the defendant understands what is taking place in the trial and what his or her rights are. countable
The judge conducted a thorough colloquy to ensure the defendant understood the plea agreement.
(名词) 庭审对话；法庭告知
法官进行了详尽的庭审对话，确保被告理解认罪协议。
(sustantivo) Una discusión durante un juicio en la que un juez se asegura de que el acusado entienda lo que está ocurriendo en el juicio y cuáles son sus derechos.
El juez llevó a cabo un coloquio minucioso para asegurarse de que el acusado entendía el acuerdo de culpabilidad.
(nom) colloque; colloque judiciaire; entretien judiciaire [Un dialogue mené par un juge avec un accusé pour s'assurer qu'il comprend la procédure et ses droits.]
Le juge a mené un **colloquy** approfondi pour s'assurer que l'accusé comprenait l'accord de plaider coupable.
(Substantiv) Rechtsbelehrung; Aufklärungsgespräch [eine formelle Unterredung während eines Gerichtsverfahrens, in der der Richter sicherstellt, dass der Angeklagte den Ablauf des Prozesses und seine Rechte versteht.]
Der Richter führte ein gründliches **colloquy**, um sicherzustellen, dass der Angeklagte das Plädoyer verstand.
(名詞) 裁判中、裁判官が被告に裁判の進行状況と自身の権利を理解させるために行う対話
裁判官は被告が plea agreement（訴答合意）の内容を理解していることを確認するため、徹底した対話を行った。
(substantivo) colóquio judicial; interpelação judicial; diálogo processual [Uma discussão durante um julgamento na qual o juiz garante que o réu entenda o que está acontecendo no julgamento e quais são seus direitos.]
O juiz conduziu um diálogo minucioso para garantir que o réu entendesse o acordo de plea bargain.
noun A church court held by certain Reformed denominations. countable
The Presbyterian colloquy convened to discuss doctrinal matters.
(名词) 宗教法庭；教会法庭
长老会宗教法庭召开会议讨论教义问题。
(sustantivo) Un tribunal eclesiástico celebrado por ciertas denominaciones reformadas.
El coloquio presbiteriano se reunió para discutir asuntos doctrinales.
(nom) consistoire; synode [Un tribunal ecclésiastique tenu par certaines confessions réformées.]
Le **colloquy** presbytérien s'est réuni pour discuter de questions doctrinales.
(Substantiv) Kirchengericht; Synode [ein kirchliches Gericht oder eine Versammlung bestimmter reformierter Konfessionen, insbesondere in presbyterianischen Kirchen.]
Das presbyterianische **colloquy** trat zusammen, um über doktrinelle Fragen zu beraten.
(名詞) 特定の改革派教派によって開催される教会法廷
長老派の教会法廷が教義の問題を協議するために招集された。
(substantivo) sínodo; concílio; conselho eclesiástico [Um tribunal eclesiástico realizado por certas denominações reformadas.]
O colóquio presbiteriano se reuniu para discutir questões doutrinárias.
noun A written discourse. countable
Plato's colloquy on justice remains influential in philosophical circles.
(名词) 书面论述；论文；论著
柏拉图关于正义的书面论述在哲学界仍然具有影响力。
(sustantivo) coloquio; diálogo [Un discurso escrito.]
El coloquio de Platón sobre la justicia sigue siendo influyente en los círculos filosóficos.
(nom) discours écrit; traité; essai; dissertation [Un discours écrit, un traité rédigé sous forme de dialogue.]
Le **colloquy** de Platon sur la justice reste influent dans les milieux philosophiques.
(Substantiv) Dialogschrift; schriftlicher Dialog [eine schriftliche Abhandlung oder ein Diskurs, oft in Form eines Dialogs, der ein bestimmtes Thema behandelt.]
Platons **colloquy** über Gerechtigkeit ist in philosophischen Kreisen nach wie vor einflussreich.
(名詞) 書かれた論文、著述
プラトンの正義に関する対話は哲学界で今も影響力を持っている。
(substantivo) discurso escrito; dissertação; tratado; ensaio [Um discurso escrito.]
O diálogo de Platão sobre a justiça continua influente nos círculos filosóficos.
noun A collection of scripted dialogues written as a textbook, or a set of exercises, to help students to practice and improve their Latin or Ancient Greek. See: Colloquy countable
The professor assigned a colloquy from the 16th century to help us practice conversational Latin.
(名词) 对话教材；会话课本
教授布置了一篇16世纪的对话集，帮助我们练习拉丁语会话。
(sustantivo) coloquios; diálogos [Una colección de diálogos escritos como libro de texto, o un conjunto de ejercicios, para ayudar a los estudiantes a practicar y mejorar su latín o griego antiguo. Véase: Colloquy.]
El profesor asignó un coloquio del siglo XVI para ayudarnos a practicar latín conversacional.
(nom) recueil de dialogues; colloques; dialogues [Un recueil de dialogues rédigés à des fins pédagogiques, servant à faire pratiquer le latin ou le grec ancien.]
Le professeur a assigné un **colloquy** du XVIe siècle pour nous faire pratiquer le latin parlé.
(Substantiv) Dialogübung; Sprachübungsbuch [eine Sammlung von vorformulierten Dialogen, die als Lehrbuch oder Übungsmaterial dienen, um Schülern das Sprechen in Latein oder Altgriechisch zu erleichtern.]
Der Professor gab uns ein **colloquy** aus dem 16. Jahrhundert, um konversationelles Latein zu üben.
(名詞) ラテン語や古代ギリシャ語の会話練習のため、教科書として編まれた台本形式の対話集
教授は会話的なラテン語を練習するため、16世紀の対話集を課題に出した。
(substantivo) coletânea de diálogos; diálogos; manual de conversação [Uma coleção de diálogos roteirizados escritos como livro didático, ou um conjunto de exercícios, para ajudar os alunos a praticar e melhorar seu latim ou grego antigo. Veja: Colloquy.]
O professor atribuiu um colóquio do século XVI para nos ajudar a praticar latim coloquial.
verb To converse.
The scholars would colloquy for hours about ancient philosophies in the courtyard.
(动词) 交谈；对话；会谈
学者们会在庭院里就古代哲学进行数小时的交谈。
(verbo) conversar; dialogar [Conversar.]
Los académicos conversaban durante horas sobre filosofías antiguas en el patio.
(verbe) converser; s'entretenir; dialoguer; bavarder [Converser, s'entretenir, dialoguer.]
Les érudits se **colloquy**-aient pendant des heures sur les philosophies anciennes dans la cour.
(Verb) sich unterhalten; ein Gespräch führen [sich unterhalten oder ein Gespräch führen, oft in einem gelehrten oder formellen Kontext.]
Die Gelehrten **colloquy**ten stundenlang über antike Philosophien im Hof.
(動詞) 会話する、語り合う
学者たちは中庭で古代の哲学について何時間も語り合った。
(verbo) conversar; dialogar; colocar [Conversar.]
Os estudiosos conversavam por horas sobre filosofias antigas no pátio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →