soliloquize

(动词) 独白

哈姆雷特在他著名的'生存还是毁灭'独白中自言自语地探讨生死。

(verbo) soliloquiar; monologar; recitar un soliloquio [De un personaje: realizar un soliloquio, hablarse a sí mismo.]

Hamlet hace un soliloquio sobre la vida y la muerte en su famoso monólogo 'Ser o no ser'.

(verbe) faire un soliloque; monologuer; tenir un monologue; se parler à soi-même [Pour un personnage de théâtre : prononcer un soliloque, parler seul à voix haute sur scène.]

Hamlet fait un soliloque sur la vie et la mort dans son célèbre « Être ou ne pas être ».

(Verb) ein Selbstgespräch führen; monologisieren [Als literarische Figur: einen Monolog halten, bei dem Gedanken oder Gefühle laut ausgesprochen werden, ohne dass andere Figuren zuhören.]

In seinem berühmten Monolog *„Sein oder Nichtsein“* **soliloquizes** Hamlet über Leben und Tod.

(動詞) 演劇の登場人物が独白を行うこと。舞台上などで一人で語ること。

ハムレットは有名な「生きるべきか、死ぬべきか」の独白で、生と死について独白する。

(verbo) monologar; fazer solilóquio; falar sozinho [De um personagem: realizar um solilóquio, falar consigo mesmo.]

Hamlet faz um solilóquio sobre a vida e a morte em seu famoso discurso "Ser ou não ser".

(动词) 自言自语

步行回家时，她暗自思考着必须做出的艰难决定。

(verbo) pensar para sí; reflexionar; monologar [Pensar para sí mismo.]

Mientras caminaba a casa, pensó en voz alta sobre la difícil decisión que tenía que tomar.

(verbe) penser tout haut; se parler à soi-même; monologuer; soliloquer [Réfléchir tout haut, se parler intérieurement, monologuer.]

En rentrant chez elle, elle ruminait à voix haute sur la difficile décision qu'elle devait prendre.

(Verb) für sich hin denken; im Stillen überlegen [Sich selbst Gedanken machen oder innerlich über etwas nachdenken, ohne es laut auszusprechen.]

Auf dem Heimweg **soliloquized** sie über die schwierige Entscheidung, die sie treffen musste.

(動詞) 独り言のように一人で考えること。独白的に思索すること。

彼女は家に帰る途中、しなければならない難しい決断について独り言のように考えた。

(verbo) pensar consigo mesmo; refletir; cogitar [Pensar consigo mesmo.]

Enquanto caminhava para casa, ela refletia consigo mesma sobre a difícil decisão que precisava tomar.