consistory
/kənˈsɪstəɹi/ noun**Consistory** is a formal assembly of church officials, typically convened to decide doctrinal or administrative matters. In many historic European denominations it functions as the highest governing council. The term appears when describing the Roman Catholic Curia’s specific meetings or the governing bodies of Lutheran and Reformed churches, where it can issue rulings, appoint clergy, and settle disputes. Historically it also denoted a royal court or council of state, especially in pre‑revolutionary France. Modern usage is almost exclusively ecclesiastical, so using it to label an ordinary board meeting would sound oddly reverent.
【核心含义】指基督教会的高层管理机构或正式会议，通常由神职人员组成，负责教义决策和行政事务。
多用于天主教、路德宗等教派，特指权威性宗教会议。避免用于普通会议场合，否则会显得用词过于庄重。
【Significado central】Asamblea formal de autoridades eclesiásticas, convocada para decidir asuntos doctrinales o administrativos; en muchas denominaciones europeas históricas funciona como el máximo consejo de gobierno.
Su uso actual es casi exclusivamente eclesiástico: se aplica a reuniones específicas de la Curia católica y a los órganos de gobierno de iglesias luteranas y reformadas, donde se emiten resoluciones, se nombra al clero y se resuelven controversias. Históricamente también designó un consejo real o de Estado, sobre todo en la Francia prerrevolucionaria. Emplearlo para una junta directiva ordinaria resultaría excesivamente solemne e inadecuado (formal).
noun An assembly of prelates; a session of the College of Cardinals at Rome. countable
The Pope presided over a consistory of cardinals to appoint new bishops.
(名词) 枢机主教会议；红衣主教会议
教皇主持了一次枢机主教会议，任命新主教。
(sustantivo) consistorio [Una asamblea de prelados; una sesión del Colegio de Cardenales en Roma.]
El Papa presidió un consistorio de cardenales para nombrar nuevos obispos.
(nom) consistoire; conclave [Assemblée de prélats ; séance du Collège des cardinaux à Rome.]
Le pape a présidé un consistoire de cardinaux pour nommer de nouveaux évêques.
(Substantiv) Kardinalskonsistorium [Eine Versammlung hoher geistlicher Würdenträger; eine Sitzung des Kardinalskollegiums in Rom.]
Der Papst leitete ein **consistory** der Kardinäle, um neue Bischöfe zu ernennen.
(名詞) ローマ教皇庁の枢機卿による会議。高位聖職者の集会。
教皇は新しい司教を任命するため、枢機卿によるコンシストリーを主宰した。
(substantivo) consistório [Uma assembleia de prelados; uma sessão do Colégio dos Cardeais em Roma.]
O Papa presidiu um consistório de cardeais para nomear novos bispos.
noun A church tribunal or governing body, especially of elders in a Reformed church. countable
The consistory met to discuss the appointment of new elders.
(名词) 宗教法庭；教会法庭；长老会 【教会审判庭】
教会法庭召开会议讨论新任长老的任命。
(sustantivo) consistorio; concilio [Un tribunal eclesiástico o cuerpo gobernante, especialmente de ancianos en una iglesia reformada.]
El consistorio se reunió para discutir el nombramiento de nuevos ancianos.
(nom) consistoire; conseil presbytéral [Tribunal ou organe dirigeant d'une église, en particulier des anciens dans une église réformée.]
Le consistoire s'est réuni pour discuter de la nomination de nouveaux anciens.
(Substantiv) Presbyterium; Kirchenrat; Konsistorium [Ein kirchliches Gericht oder Leitungsgremium, insbesondere der Ältestenrat in einer reformierten Kirche.]
Das **consistory** trat zusammen, um über die Berufung neuer Ältester zu beraten.
(名詞) 教会法廷、または教会の治機関。特に改革派教会の長老による会議。
新しい長老の任命について話し合うため、コンシストリーが開催された。
(substantivo) constitório; consistório; conselho de anciãos [Um tribunal ou órgão governante da igreja, especialmente de anciãos em uma igreja reformada.]
O consistório se reuniu para discutir a nomeação de novos anciãos.
noun The spiritual court of a diocesan bishop held before his chancellor or commissioner in his cathedral church or elsewhere. countable
The bishop held a consistory in the cathedral to address ecclesiastical disputes.
(名词) 主教法庭；教会法庭
主教在大教堂举行了一次教会法庭，处理教会纠纷。
(sustantivo) consistorio [El tribunal espiritual de un obispo diocesano celebrado ante su canciller o comisionado en su iglesia catedral o en otro lugar.]
El obispo celebró un consistorio en la catedral para resolver disputas eclesiásticas.
(nom) consistoire; officialité; tribunal ecclésiastique [Tribunal spirituel d'un évêque diocésain, présidé devant son chancelier ou son commissaire, dans la cathédrale ou ailleurs.]
L'évêque a tenu un consistoire dans la cathédrale pour régler des différends ecclésiastiques.
(Substantiv) Bischöfliches Gericht; Konsistorium [Das geistliche Gericht eines Diözesanbischofs, das vor seinem Kanzler oder Kommissar in der Kathedrale oder an einem anderen Ort abgehalten wird.]
Der Bischof hielt ein **consistory** in der Kathedrale ab, um kirchliche Streitfälle zu klären.
(名詞) 大聖堂教会内またはその他の場所で、司教の宰相または委員の前で開かれる、教区司教の宗教法廷。
司教は教会内の紛争に対処するため、大聖堂で consistory を開催した。
(substantivo) consistório; tribunal eclesiástico [O tribunal espiritual de um bispo diocesano, realizado perante seu chanceler ou comissário em sua igreja catedral ou em outro local.]
O bispo realizou um consistório na catedral para resolver disputas eclesiásticas.
noun A civil court of justice. countable
The medieval consistory handled both ecclesiastical and secular disputes.
(名词) 民事法庭
中世纪宗教法庭同时处理教会和世俗纠纷。
(sustantivo) consistorio; tribunal [Un tribunal civil de justicia.]
El consistorio medieval atendía tanto disputas eclesiásticas como seculares.
(nom) consistoire; tribunal [Un tribunal civil de justice.]
Le consistoire médiéval traitait à la fois les différends ecclésiastiques et séculiers.
(Substantiv) Konsistorium [Ein weltliches Gericht, das in bestimmten historischen Kontexten für Rechtsstreitigkeiten zuständig war.]
Das mittelalterliche **consistory** urteilte sowohl über kirchliche als auch über weltliche Konflikte.
(名詞) 民事裁判所。教会法と世俗法の両方を扱った中世の法廷。
中世のコンシストリーは、教会と世俗の両方の紛争を処理した。
(substantivo) consistório; tribunal [Um tribunal civil de justiça.]
O consistório medieval julgava tanto disputas eclesiásticas quanto seculares.
noun A solemn assembly or council. countable
The king convened a consistory to discuss matters of state with his advisors.
(名词) 议事会；宗教会议；庄严集会 【宗教议事会】
国王召开了一次庄严的会议，与顾问们讨论国家事务。
(sustantivo) consistorio; concilio; asamblea solemne [Una asamblea o consejo solemne.]
El rey convocó un consistorio para discutir asuntos de estado con sus asesores.
(nom) consistoire; assemblée solennelle; conclave [Une assemblée ou un conseil solennel.]
Le roi a convoqué un consistoire pour discuter des affaires de l'État avec ses conseillers.
(Substantiv) Konzil; Rat [Eine feierliche Versammlung oder ein Rat, oft zur Beratung wichtiger Angelegenheiten.]
Der König berief ein **consistory** ein, um mit seinen Beratern Staatsangelegenheiten zu besprechen.
(名詞) 厳粛な集会または会議。
王は側近たちと国政の問題を話し合うため consistory を召集した。
(substantivo) consistório; assembleia solene; conselho solene [Uma assembleia ou conselho solene.]
O rei convocou um consistório para discutir assuntos de estado com seus conselheiros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →