disquisition

(名词) 论文；专题论文；学术论文；论述；专论 【一篇正式的论文】

教授布置了一篇关于民主史的正式论文，学期末要交。

(sustantivo) ensayo formal; disertación; monografía; tratado [un ensayo formal]

El profesor asignó una disertación sobre la historia de la democracia, que debía entregarse al final del semestre.

(nom) dissertation; essai; traité; mémoire [Essai ou traité formel, souvent long et approfondi, sur un sujet précis.]

Le professeur a demandé une disquisition sur l'histoire de la démocratie, à rendre en fin de semestre.

(Substantiv) Abhandlung; wissenschaftliche Arbeit [eine ausführliche, formelle Abhandlung oder wissenschaftliche Arbeit zu einem bestimmten Thema]

Der Professor vergab eine **disquisition** über die Geschichte der Demokratie, die am Semesterende abzugeben war.

(名詞) 正式な論文、詳細な論考

教授は、民主主義の歴史に関する詳述を課題として出し、提出期限は学期末とされた。

(substantivo) dissertação; ensaio formal; tratado [um ensaio formal]

O professor atribuiu uma dissertação sobre a história da democracia, que deveria ser entregue no final do semestre.

(名词) 专题论述；长篇论文；学术论文

教授就宪法的起源进行了一次长篇论述。

(sustantivo) disertación; tratado [Un discurso extenso y formal que analiza o explica algún tema; (en sentido amplio) una disertación o tratado.]

El profesor dio una larga disquisición sobre los orígenes del derecho constitucional.

(nom) dissertation; traité; exposé; discours [Discours formel et développé qui analyse ou explique en détail un sujet ; par extension, dissertation ou traité savant.]

Le professeur a livré une longue disquisition sur les origines du droit constitutionnel.

(Substantiv) Abhandlung; Traktat; Ausführung [Eine ausführliche, formelle Abhandlung, die ein Thema analysiert oder erklärt; (locker) eine wissenschaftliche Arbeit oder Abhandlung.]

Der Professor hielt eine lange **Disquisition** über die Ursprünge des Verfassungsrechts.

(名詞) ある主題を分析・説明する長くて格式ばった論述。転じて、論文や論考。

教授は憲法学の起源について長大な論考を発表した。

(substantivo) disquisição; dissertação; tratado [Um discurso longo e formal que analisa ou explica algum tópico; (de modo geral) uma dissertação ou tratado.]

O professor proferiu uma longa **dissertação** sobre as origens do direito constitucional.

(名词) 系统探究；深入研究；详尽调查

他对古代语言的研究揭示了令人惊讶的联系。

(sustantivo) disquisición [Una investigación o indagación metódica.]

Su disquisición sobre las lenguas antiguas reveló conexiones sorprendentes.

(nom) investigation; enquête; recherche méthodique [Enquête ou investigation menée de façon méthodique et approfondie.]

Sa disquisition sur les langues anciennes a révélé des liens sorprendants.

(Substantiv) Untersuchung; Erörterung [Eine systematische Untersuchung oder Erforschung eines Themas.]

Seine **Disquisition** über alte Sprachen brachte überraschende Zusammenhänge ans Licht.

(名詞) 系統的かつ厳密な調査または研究。

古代言語に関する彼の論考は驚くべき関連性を明らかにした。

(substantivo) disquisição; investigação metódica; pesquisa metódica [Uma investigação ou pesquisa metódica.]

Sua **dissertação** sobre línguas antigas revelou conexões surpreendentes.