confabulation
/kənˌfæbjəˈɫeɪʃən/ noun C2 ✓**Confabulation** is a light‑hearted talk or chat, often among friends, where the conversation meanders without a strict agenda. It also describes a brain‑generated story that fills gaps in memory, typically without the speaker realizing it’s invented. When you invite someone for a quick **confabulation**, you’re promising informal banter rather than a formal meeting. In psychological literature, the word signals a patient’s attempt to patch missing details, producing a plausible but false recollection. The two senses share a common thread: both involve stitching together words to create a coherent narrative. Use the casual sense in social contexts and reserve the clinical sense for discussions of memory disorders.
【核心含义】指轻松随意的闲聊；或指大脑为填补记忆空白而无意编造的故事。
日常社交中表示非正式交谈（如“来聊会儿”）；心理学中专指记忆障碍患者无意识编造虚假记忆的行为，需区分语境使用。
【Significado central】Charla informal y amena, sin un tema definido, o bien relato que el cerebro elabora para llenar vacíos de la memoria sin que quien habla sea consciente de que es inventado.
En el uso cotidiano equivale a "plática ligera" o "conversación amena" (registro formal o literario; en habla diaria se prefiere "echar plática" o "charlar"). En psicología se conserva el término "confabulación" para referirse a la fabricación inconsciente de recuerdos falsos por parte de pacientes con trastornos de memoria —no implica mentira deliberada—. Conviene distinguir claramente el sentido coloquial (reunirse a conversar sin más) del sentido clínico (un mecanismo de la memoria patológico).
noun A fabricated memory believed to be true, especially in someone suffering from dementia. C2 ✓ countable
The patient's confabulation about attending a royal ball was a symptom of her dementia.
(名词) 虚构记忆；虚谈；记忆虚构
病人关于参加皇家舞会的虚构记忆是她痴呆症的一个症状。
(sustantivo) confabulación; fabulación [Un recuerdo inventado que se cree verdadero, especialmente en alguien que sufre de demencia.]
La confabulación de la paciente sobre asistir a un baile real era un síntoma de su demencia.
(nom) confabulation; fabulation; faux souvenir [Faux souvenir produit inconsciemment et considéré comme vrai par celui qui le rapporte, en particulier chez les personnes atteintes de démence.]
La confabulation de la patiente au sujet d'un bal royal était un symptôme de sa démence.
(Substantiv) eine erfundene Erinnerung, die für wahr gehalten wird, besonders bei Demenzkranken.
Die **Confabulation** der Patientin über einen königlichen Ballbesuch war ein Symptom ihrer Demenz.
(名詞) 特に認知症患者などに見られる、本人が真実だと確信している作り話の記憶。
宮廷の舞踏会に出席したという内容の患者の作話は、認知症の症状の一つだった。
(substantivo) confabulação [Uma memória fabricada acreditada como verdadeira, especialmente em alguém que sofre de demência.]
A confabulação da paciente sobre ter comparecido a um baile real era um sintoma de sua demência.
noun A casual conversation; a chat. C2 ✓ countable
We enjoyed a pleasant confabulation over coffee this morning.
(名词) 闲谈；聊天；闲聊；谈天；拉家常
今天早上我们一边喝咖啡一边愉快地闲聊。
(sustantivo) charla; conversación informal; plática; tertulia [Una conversación informal; un chat.]
Disfrutamos de una agradable conversación informal con café esta mañana.
(nom) conversation; bavardage; causerie; papotage [Conversation informelle; bavardage.]
Nous avons eu une agréable confabulation autour d'un café ce matin.
(Substantiv) ein lockeres, ungezwungenes Gespräch; ein Plausch.
Wir führten heute Morgen eine angenehme **Confabulation** bei einer Tasse Kaffee.
(名詞) 気軽なおしゃべり。雑談。
今朝はコーヒーを飲みながら、心地よい雑談を楽しんだ。
(substantivo) bate-papo; papo; conversa casual [Uma conversa casual; um bate-papo.]
Aproveitamos um bate-papo agradável com café esta manhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →