allocution
/ˌæləkjˈuʃən/ noun**Allocution** is a formal speech given by someone—often a defendant in a courtroom or a dignitary before an assembly—intended to address the audience directly. The speaker uses it to explain, plead, or make a personal statement before a decision is rendered. Beyond the courtroom, the term stretches to any ceremonious address where the orator’s words carry weight, such as a royal proclamation or a graduation greeting. It suggests a measured, purposeful tone, and its usage signals that the speaker is aware of the gravitas of the moment and intends the words to be recorded or remembered.
【核心含义】指在正式场合（如法庭宣判前或重要仪式上）发表的郑重演说，通常带有直接陈情、申辩或宣告的性质。
多用于法律或庄重仪式语境，注意与普通"演讲"(speech)区分，强调场合的正式性和话语的份量。中文常译为"陈词"或"正式声明"。
【Significado central】Discurso formal y solemne que una persona dirige directamente al público en un contexto ceremonial o judicial, generalmente para explicar, suplicar o hacer una declaración personal antes de que se tome una decisión importante.
Se emplea sobre todo en contextos jurídicos y ceremoniales, como la declaración de un acusado antes de la sentencia, una proclamación real o el mensaje oficial de un dignatario. A diferencia de un simple "discurso", la "alocución" transmite gravedad, solemnidad y la intención de que las palabras queden registradas o sean memorables. Registro formal. Atención: no debe confundirse con "elocución" (que se refiere al modo de hablar o al arte de hablar bien en público), pues aunque suenan parecido, significan cosas distintas.
noun A formal speech, especially one which is regarded as authoritative and forceful. countable
The judge's allocution before sentencing moved everyone in the courtroom.
(名词) 权威演说；正式演说
法官在宣判前的训谕感动了法庭里的每一个人。
(sustantivo) alocución; arenga; discurso [Un discurso formal, especialmente uno que se considera autoritario y enérgico.]
La alocución del juez antes de dictar sentencia conmovió a todos en la sala.
(nom) Discours formel, prononcé de manière solennelle et faisant autorité.
L'allocution du juge avant le prononcé de la peine a ému toute la salle d'audience.
(Substantiv) Ansprache; Rede [eine formelle, oft autoritative Rede, die mit Nachdruck und Überzeugungskraft vorgetragen wird.]
Die **allocution** des Richters vor der Urteilsverkündung bewegte alle im Gerichtssaal.
(名詞) 権威的で力強い公式の演説や声明
量刑前の裁判官の公式声明は法廷の全員の心を打った。
(substantivo) alocução; pronunciamento; discurso formal [Um discurso formal, especialmente aquele considerado autoritário e enérgico.]
A alocução do juiz antes da sentença emocionou todos no tribunal.
noun The question put to a convicted defendant by a judge after the rendering of the verdict in a trial, in which the defendant is asked whether he or she wishes to make a statement to the court before sentencing; the statement made by a defendant in response to such a question; the legal right of a defendant to make such a statement. countable
The judge asked the convicted defendant if he wished to make an allocution before sentencing.
(名词) 被告人陈述权
法官询问被定罪的被告是否希望在量刑前进行陈述。
(sustantivo) alocución; última palabra; derecho a la última palabra [La pregunta que un juez hace a un acusado después de emitido el veredicto, en la que se le pregunta si desea hacer una declaración al tribunal antes de la sentencia; la declaración hecha por un acusado en respuesta a dicha pregunta; el derecho legal de un acusado a hacer tal declaración.]
El juez preguntó al acusado condenado si deseaba hacer una alocución antes de la sentencia.
(nom) En droit, question posée par le juge au condamné après le verdict pour savoir s'il souhaite s'adresser au tribunal avant la sentence ; déclaration faite par le condamné en réponse à cette question ; droit du condamné de s'exprimer à ce stade.
Le juge a demandé au condamné s'il souhaitait faire une déclaration avant le prononcé de la peine.
(Substantiv) letztes Wort (des Angeklagten); Anhörung vor der Urteilsverkündung [die Frage eines Richters an einen verurteilten Angeklagten nach der Urteilsverkündung, ob dieser vor der Strafzumessung eine Erklärung abgeben möchte; die daraufhin abgegebene Erklärung des Angeklagten; das Recht des Angeklagten, eine solche Erklärung abzugeben.]
Der Richter fragte den verurteilten Angeklagten, ob er vor der Strafzumessung eine **allocution** machen wolle.
(名詞) 有罪評決後、量刑の前に裁判官が被告に対し陳述の意思を確認する質問、またはそれに対する被告の陳述
裁判官は有罪判決を受けた被告に、量刑を言い渡す前に陳述する意思があるか尋ねた。
(substantivo) A pergunta feita a um réu condenado por um juiz após o veredicto em um julgamento, na qual se pergunta ao réu se ele deseja fazer uma declaração ao tribunal antes da sentença; a declaração feita por um réu em resposta a essa pergunta; o direito legal de um réu de fazer tal declaração.
O juiz perguntou ao réu condenado se ele desejava fazer uma alocução antes da sentença.
noun The legal right of a victim, in some jurisdictions, to make a statement to a court prior to sentencing of a defendant convicted of a crime causing injury to that victim; the actual statement made to a court by a victim. countable
The victim exercised her right of allocution, describing the emotional impact of the crime to the court.
(名词) 被害人陈述权
受害人行使了陈述权，向法庭描述了犯罪带来的情感影响。
(sustantivo) alocución; declaración de la víctima; derecho a la palabra [El derecho legal de una víctima, en algunas jurisdicciones, a hacer una declaración ante el tribunal antes de que se dicte la sentencia de un acusado condenado por un delito que le causó daño; la declaración real hecha al tribunal por una víctima.]
La víctima ejerció su derecho de alocución, describiendo el impacto emocional del crimen ante el tribunal.
(nom) Droit accordé à la victime, dans certaines juridictions, de s'adresser au tribunal avant le prononcé de la peine contre l'auteur des faits ; la déclaration ainsi prononcée.
La victime a exercé son droit à la parole, décrivant devant le tribunal l'impact émotionnel du crime.
(Substantiv) Opferanhörung; Opferstatement [das Recht eines Opfers in einigen Rechtsordnungen, vor der Strafzumessung eines verurteilten Täters eine Erklärung vor Gericht abzugeben; die tatsächliche Erklärung des Opfers.]
Das Opfer machte von ihrem Recht auf **allocution** Gebrauch und schilderte dem Gericht die emotionalen Folgen der Tat.
(名詞) 量刑前に、被害者が犯罪によって受けた影響を裁判所に述べる法的権利、またはその陳述
被害者は陳述権を行使し、犯罪が自分に与えた感情的な影響を裁判所に訴えた。
(substantivo) O direito legal de uma vítima, em algumas jurisdições, de fazer uma declaração a um tribunal antes da sentença de um réu condenado por um crime que causou dano a essa vítima; a declaração real feita a um tribunal por uma vítima.
A vítima exerceu seu direito de alocução, descrevendo o impacto emocional do crime ao tribunal.
noun A pronouncement by a pope to an assembly of church officials concerning a matter of church policy. countable
The pope delivered an allocution to the cardinals regarding the church's position on climate change.
(名词) 教皇谕示
教皇向枢机主教们发表讲话，阐述教会在气候变化问题上的立场。
(sustantivo) alocución; alocución papal; exhortación apostólica [Una declaración de un papa dirigida a una asamblea de oficiales de la iglesia sobre un asunto de política eclesiástica.]
El papa dirigió una alocución a los cardenales sobre la posición de la iglesia respecto al cambio climático.
(nom) Communication officielle du pape devant une assemblée de responsables de l'Église, portant sur une question de politique ecclésiastique.
Le pape a prononcé une allocution devant les cardinaux concernant la position de l'Église sur le changement climatique.
(Substantiv) päpstliche Ansprache [eine offizielle Ansprache eines Papstes an eine Versammlung kirchlicher Würdenträger zu einer Frage der Kirchenpolitik.]
Der Papst hielt eine **allocution** an die Kardinäle zur Haltung der Kirche in der Klimafrage.
(名詞) 教会の方針に関する事項について、教皇が聖職者の集会に向けて行う公式声明
教皇は気候変動に関する教会の立場について、枢機卿たちに向けて公式声明を発表した。
(substantivo) alocução; pronunciamento papal [Um pronunciamento de um papa a uma assembleia de autoridades eclesiásticas sobre uma questão de política da igreja.]
O papa fez uma alocução aos cardeais sobre a posição da igreja em relação às mudanças climáticas.
noun The mode of information dissemination in which media broadcasts are transmitted to multiple receivers with no or very limited capability of a two-way exchange of information. countable
Traditional television operates on an allocution model, broadcasting content to viewers without meaningful interaction.
(名词) 单向传播
传统电视采用单向传播模式，向观众广播内容而没有有意义的互动。
(sustantivo) difusión; emisión; transmisión [El modo de difusión de información en el que las transmisiones de los medios se envían a múltiples receptores con ninguna o muy limitada capacidad de intercambio bidireccional de información.]
La televisión tradicional opera bajo un modelo de alocución, transmitiendo contenido a los espectadores sin interacción significativa.
(nom) Mode de diffusion de l'information dans lequel des messages sont transmis simultanément à de nombreux destinataires, sans véritable échange réciproque.
La télévision traditionnelle fonctionne selon un modèle allocutif, diffusant des contenus aux téléspectateurs sans interaction significative.
(Substantiv) Einwegkommunikationsmodell [ein Modell der Informationsverbreitung, bei dem Medieninhalte an mehrere Empfänger gesendet werden, ohne dass ein nennenswerter bidirektionaler Austausch möglich ist.]
Das klassische Fernsehen funktioniert nach dem **allocution**-Modell, indem es Inhalte an Zuschauer sendet, ohne echte Interaktion zu ermöglichen.
(名詞) メディア放送が複数の受信者へ一方向に送られ、双方向の交流がほとんどない情報伝達方式
従来のテレビは一方向型の伝達方式で運営され、視聴者との実質的なやり取りなしにコンテンツを放送している。
(substantivo) comunicação unilateral; transmissão unilateral; difusão; broadcast [O modo de disseminação de informação no qual transmissões de mídia são transmitidas para múltiplos receptores com nenhuma ou muito limitada capacidade de troca bidirecional de informação.]
A televisão tradicional opera em um modelo de alocução, transmitindo conteúdo aos espectadores sem interação significativa.
noun speech countable
His allocution at the conference was both eloquent and persuasive.
(名词) 讲话；演说
他在会议上的演讲既雄辩又有说服力。
(sustantivo) alocución; discurso; arenga; perorata [Discurso.]
Su alocución en la conferencia fue elocuente y persuasiva.
(nom) Discours, prise de parole publique.
Son allocution à la conférence était à la fois éloquente et persuasive.
(Substantiv) Rede; Ansprache [eine Rede; ein formeller oder feierlicher Vortrag.]
Seine **allocution** auf der Konferenz war sowohl eloquent als auch überzeugend.
(名詞) 演説やスピーチ
会議での彼の演説は雄弁であると同時に説得力に満ちていた。
(substantivo) discurso; fala; alocução
Sua alocução na conferência foi tanto eloquente quanto persuasiva.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →