colloquialism
/kəˈloʊ.kwi.əˌlɪz.əm/ noun**Colloquialism** is an informal word, phrase, or expression that belongs in everyday conversation rather than formal writing. It reflects the language people actually use on the street, at the coffee shop, or in text messages. The term captures the relaxed, familiar tone that standard diction often lacks. Colloquialisms can reveal a speaker’s regional accent, cultural group, or generational cohort, making them handy tools for adding flavor and authenticity to dialogue. Writers sprinkle them into character speech to signal informality, while reserving more polished vocabulary for essays, reports, or speeches. Using a colloquialism in the wrong register can sound out of place, so the context decides whether it lands smoothly or trips over the audience’s expectations.
【核心含义】指日常口语中使用的非正式词语或表达，区别于正式书面语，体现自然随意的交谈风格。
常用于文学作品对话或生活场景描写，为语言增添地域/时代真实感；需注意使用场合，误用于正式文本会显得突兀。
【Significado central】Un coloquialismo es una palabra o expresión informal propia de la conversación diaria, a diferencia del lenguaje formal o escrito.
(informal) Los coloquialismos reflejan el habla real de una región, grupo social o generación, por eso los escritores los usan para dar autenticidad a los diálogos. Conviene reservarlos para situaciones informales, ya que incluirlos en un ensayo académico, un discurso oficial o un correo laboral puede sonar fuera de tono. Ejemplos comunes en inglés son "gonna" (por "going to"), "wanna" (por "want to") o expresiones idiomáticas como "hit the hay" (irse a dormir).
noun A colloquial word or phrase; a common spoken expression. countable
The phrase 'hit the hay' is a colloquialism meaning to go to bed.
(名词) 口语表达；俗语；俚语；口头禅；惯用语
'hit the hay' 是一个口语表达，意思是上床睡觉。
(sustantivo) coloquialismo; expresión coloquial; giro coloquial; voz coloquial [Una palabra o frase coloquial; una expresión común del habla.]
La expresión 'irse al sobre' es un coloquialismo que significa irse a dormir.
(nom) expression familière; tournure familière; locution familière [Mot ou expression appartenant à la langue familière ou courante.]
L'expression « hit the hay » est un colloquialism qui signifie aller se coucher.
(Substantiv) umgangssprachlicher Ausdruck; saloppe Redewendung; Jargonausdruck [Ein umgangssprachlicher Ausdruck oder eine Redewendung, die in der alltäglichen, informellen Sprache verwendet wird.]
Der Ausdruck *hit the hay* ist ein **colloquialism** und bedeutet *ins Bett gehen*.
(名詞) 口語的な語や表現；日常会話で使われる一般的な言い回し。
「hit the hay（hay を叩く）」は就寝を意味する口語表現である。
(substantivo) coloquialismo; expressão coloquial [Uma palavra ou expressão coloquial; uma expressão comum falada.]
A expressão 'apagar o candles' é um coloquialismo que significa ir para a cama.
noun A colloquial manner of speaking. countable
His speech was full of colloquialism, making it relatable to the local audience.
(名词) 口语风格；口语化；通俗说法
他的演讲充满口语化表达，让当地听众感到亲切。
(sustantivo) coloquialismo; registro coloquial; lenguaje coloquial; tono coloquial [Un modo coloquial de hablar.]
Su discurso estaba lleno de coloquialismos, lo que lo hacía cercano al público local.
(nom) familiarité; registre familier; style familier [Manière de parler familière, propre au langage courant et spontané.]
Son discours était empreint de colloquialism, ce qui le rendait accessible au public local.
(Substantiv) Umgangssprache; salopper Sprachstil [Die Verwendung von umgangssprachlichen Ausdrücken oder einer informellen Sprechweise.]
Seine Rede war voller **colloquialism** und kam beim lokalen Publikum gut an.
(名詞) 口語的な話し方。
彼のスピーチは口語的な言い回しに富み、地元の聴衆に親しみやすいものだった。
(substantivo) coloquialismo; coloquialidade; linguagem coloquial [Uma maneira coloquial de falar.]
Sua fala era cheia de coloquialismo, tornando-a acessível ao público local.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →