skinflint
/ˈskɪnfɫɪnt/ noun B1**Skinflint** is a term for a person who hoards money like a dragon guards gold, refusing to spend even on modest comforts. Such a character treats every expense as a potential betrayal. The word paints a vivid picture of extreme stinginess. In conversation the word lands best when you want to gently mock someone who pinches pennies with surgical precision. It works for individuals, families, or even corporations that balk at charitable contributions. Though synonymous with miser, it carries a playful, slightly archaic flavor that softens the accusation. Use it when the stingy behavior is obvious enough to be comedic rather than sinister.
【核心含义】指极度吝啬、一毛不拔的人，像守护宝藏的恶龙般死守钱财。
多用于调侃熟人（个人/团体）的抠门行为，含诙谐古雅意味。区别于带有贬义的"守财奴"，常用于喜剧化场景而非道德批判。
【Significado central】Es una persona tan tacaña que guarda su dinero como un tesoro, negándose a gastar incluso en lo más indispensable.
Úsalo para burlarte con cariño de alguien que escatima hasta el último centavo; aunque equivale a "avaro" o "tacaño", tiene un matiz más desenfadado y ligeramente anticuado que suaviza la acusación. Funciona bien para personas, familias e incluso empresas que se resisten a hacer donaciones, y se aprovecha mejor cuando la tacañería resulta cómica más que mezquina. En México se dice también "morrongo", "amarrao" o "agarrado" con un registro similar; evita confundir "tacaño" con "taca-ño" en sentido físico (que no existe), y recuerda que en España "tacaño" y "roñoso" son los equivalentes más naturales.
noun a stingy person B1
My uncle is such a skinflint that he never tips the waiters.
(名词) 吝啬鬼；小气鬼；守财奴
我的叔叔非常吝啬，从不给服务员小费。
(sustantivo) tacaño; avaro; miserable; roñoso; codo [una persona tacaña]
Mi tío es tan tacaño que nunca les deja propina a los meseros.
(nom) grippe-sou; avare; pingre; radin; rapiat [Personne d'une avarice excessive, qui refuse de dépenser le moindre sou.]
Mon oncle est un tel **skinflint** qu'il ne laisse jamais de pourboire aux serveurs.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [eine Person, die extrem geizig ist und ungern Geld ausgibt]
Mein Onkel ist ein solcher **skinflint**, dass er nie Trinkgeld gibt.
(名詞) けちん坊、吝嗇家
私のおじはひどいけちん坊で、ウェイターにチップを一度も渡さない。
(substantivo) avarento; sovina; pão-duro; mesquinho; fominha [uma pessoa avarenta]
Meu tio é tão pão-duro que nunca dá gorjeta aos garçons.
noun One who is excessively stingy or cautious with money; a tightwad; a miser. countable
My uncle is such a skinflint that he reuses tea bags.
(名词) 吝啬鬼；守财奴；小气鬼；铁公鸡
我叔叔是个吝啬鬼，连茶包都要重复使用。
(sustantivo) tacaño; avaro; roñoso; miserioso; agarrado [Persona excesivamente tacaña o cuidadosa con el dinero; un tacaño; un avaro.]
Mi tío es tan tacaño que reutiliza las bolsas de té.
(nom) pingre; radin; avare; grigou; pisse-vinaigre [Personne excessivement avare ou parcimonieuse avec son argent ; un pingre.]
Mon oncle est tellement radin qu'il réutilise les sachets de thé.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser; Knicker [Eine Person, die übertrieben sparsam oder geizig mit Geld umgeht; ein Geizhals.]
Mein Onkel ist ein solcher **skinflint**, dass er Teebeutel wiederverwendet.
(名詞) 極端にケチな人、吝嗇家、守銭奴
私のおじさんはとてもケチで、茶葉を繰り返し使うほどです。
(substantivo) avarento; miserável; pão-duro; sovina; mão de vaca [Pessoa excessivamente mesquinha ou cautelosa com dinheiro; avarento; miserável.]
Meu tio é tão pão-duro que reutiliza saquinhos de chá.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →