niggard
/ˈnɪɡɝd/ noun C1A **niggard** is a person who hoards money or resources like a squirrel preparing for a long winter. The term paints a portrait of someone whose generosity is eclipsed by a chronic reluctance to part with a dime. In modern conversation the word shows up as a rare, slightly antiquated adjective, and as a noun it can label a miserly individual. Its flavor works best in tongue‑in‑cheek descriptions of tight‑fisted friends, frugal companies, or penny‑pinching budgets. Because the spelling resembles an offensive slur, speakers often pause before deploying it, but the meanings are unrelated.
【核心含义】指极度吝啬、守财如命之人，如同囤积过冬的松鼠。
现多作戏谑用语，形容吝啬者或紧缩预算，但因拼写近似敏感词需谨慎使用。
【Significado central】Es una persona que acumula dinero o recursos de manera excesiva, como una ardilla que se prepara para un largo invierno, y cuya generosidad queda eclipsada por una renuencia crónica a soltar siquiera un centavo.
En la conversación moderna, este sustantivo es raro y ligeramente anticuado, aunque a veces aparece también como adjetivo con el mismo sentido (informal). Funciona mejor en descripciones irónicas o de tono juguetón para referirse a amigos tacaños, empresas mezquinas o presupuestos muy ajustados. Es importante señalar que, aunque su ortografía se parece mucho a un insulto racial ofensivo en inglés, los significados no guardan ninguna relación etimológica ni semántica, por lo que los hablantes suelen vacilar antes de pronunciarlo. En español se traduce generalmente como *tacaño*, *avaro* o, en registro más coloquial, *amarrete* (en el Cono Sur) o *morro* (en México, aunque este último es más bien adjetivo).
noun a stingy person C1
The old niggard refused to give even a penny to charity.
(名词) 吝啬鬼；小气鬼；守财奴；铁公鸡
那个吝啬鬼连一分钱都不肯捐给慈善机构。
(sustantivo) tacaño; avaro; mezquino; cicatero; roñoso [una persona tacaña]
El viejo tacaño se negó a dar ni un centavo a la caridad.
(nom) avare; pingre; radin; rapiat; grippe-sou [Personne d'une avarice excessive, qui refuse de dépenser ou de partager quoi que ce soit.]
Le vieil **pingre** a refusé de donner même un centime à une œuvre caritative.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [eine Person, die extrem geizig ist und ungern Geld ausgibt oder teilt]
Der alte **niggard** weigerte sich, auch nur einen Cent für wohltätige Zwecke zu spenden.
(名詞) けちな人
その年老いたけちな人は、たとえ1ペニーでも慈善団体に寄付するのを拒んだ。
(substantivo) avarento; sovina; mesquinho; mão-de-vaca; pão-duro [uma pessoa avarenta]
O velho avarento se recusou a dar nem um centavo para a caridade.
noun a stingy person C1
The niggard refused to spend money even on necessary repairs for his house.
(名词) 吝啬鬼；小气鬼；守财奴；铁公鸡
那个吝啬鬼连房子必要的维修都不肯花钱。
(sustantivo) tacaño; avaro; mezquino; cicatero; roñoso [una persona tacaña]
El tacaño se negó a gastar dinero incluso en las reparaciones necesarias para su casa.
(nom) avare; pingre; radin; rapiat; grippe-sou [Personne d'une avarice excessive, qui refuse de dépenser ou de partager quoi que ce soit.]
Le **pingre** a refusé de dépenser de l'argent même pour des réparations nécessaires dans sa maison.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [eine Person, die übertrieben sparsam ist und selbst notwendige Ausgaben vermeidet]
Der **niggard** gab kein Geld aus, nicht einmal für dringende Reparaturen an seinem Haus.
(名詞) けちな人
そのけちな人は、家に必要な修理をするのにもお金を使うことを拒んだ。
(substantivo) avarento; mesquinho; pão-duro; sovina; mão de vaca [uma pessoa avarenta]
O avarento se recusou a gastar dinheiro mesmo em reparos necessários em sua casa.
adj Miserly or stingy.
His niggard approach to charity donations surprised everyone at the fundraiser.
(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的
他在慈善募捐活动上吝啬的态度让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) tacaño; miserable; avaro; agarrado; cicatero [Miserable o tacaño.]
Su tacaño enfoque hacia las donaciones de caridad sorprendió a todos en la recaudación de fondos.
(adjectif) avare; pingre; rapiat; ladre [Qui est mesquin ou pingre dans ses dépenses.]
Son approche pingre des dons caritatifs a surpris tout le monde à la collecte de fonds.
(Adjektiv) geizig; knauserig [geizig oder knauserig, besonders im Hinblick auf das Geben oder Teilen]
Seine **niggard**e Spendenbereitschaft überraschte alle Gäste der Benefizveranstaltung.
(形容詞) 守銭奴のように金に執着する、極めてけちなさま。（⚠️注意：この単語は人種差別的な言葉とは語源的に無関係です）
募金活動で彼が見せたそのしみったれた態度は皆を驚かせた。
(adjetivo) pão-duro; avarento; sovina; mísero [Avarento ou pão-duro.]
Sua abordagem mesquinha em relação às doações de caridade surpreendeu a todos no evento de arrecadação.
adj Sparing; stinting; parsimonious.
His niggard approach to charity surprised everyone, given his considerable wealth.
(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的
鉴于他相当富有，他对慈善事业的吝啬态度让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) tacaño; mezquino; cicatero; agarrado; parsimonioso [Tacaño; mezquino; parsimonioso.]
Su tacaño enfoque hacia la caridad sorprendió a todos, dada su considerable riqueza.
(adjectif) parcimonieux; avare; pingre; chiche [Qui est avare, parcimonieux dans ses dépenses ou ses dons.]
Son attitude niggard envers la charité a surpris tout le monde, vu sa fortune considérable.
(Adjektiv) geizig; knauserig [übertrieben sparsam oder geizig im Umgang mit Geld oder Ressourcen]
Seine **niggard**e Haltung gegenüber Spenden überraschte alle, angesichts seines großen Vermögens.
(形容詞) 出し惜しみする、惜しむ、けちなさま。（⚠️注意：この単語は人種差別的な言葉とは語源的に無関係です）
彼の多額の資産を考えると、寄付に対するそのけちけちした態度は皆を驚かせた。
(adjetivo) parcimonioso; pão-duro; avarento [Econômico; parcimonioso; avarento.]
Sua abordagem mesquinha em relação à caridade surpreendeu a todos, dado sua considerável riqueza.
noun A miser or stingy person; a skinflint. countable
The old niggard refused to spend even a penny on heating during winter.
(名词) 吝啬鬼；守财奴；小气鬼；铁公鸡；抠门儿
那个老守财奴连冬天取暖都舍不得花一分钱。
(sustantivo) avaro; tacaño; miserable; cicatero; agarrado [Un avaro o persona tacaña; un cicatero.]
El viejo avaro se rehusó a gastar ni un centavo en calefacción durante el invierno.
(nom) avare; grippe-sou; pingre; rapiat; ladre [Personne d'une avarice excessive, qui refuse de dépenser son argent même pour ses besoins essentiels.]
Le vieux niggard refusait de dépenser le moindre sou pour se chauffer en hiver.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser; Knicker; Pfennigfuchser [Eine Person, die extrem geizig ist und ungern Geld ausgibt oder teilt; ein Geizhals.]
Der alte **niggard** weigerte sich, auch nur einen Cent für Heizung im Winter auszugeben.
(名詞) けちん坊、しみったれ、金に細かい人。（⚠️注意：この単語は人種差別的な言葉とは語源的に無関係です）
その老けちん坊は冬でも暖房費に一銭たりとも使おうとしなかった。
(substantivo) avarento; pão-duro; sovina; mão de vaca; miserável [Um avarento ou pessoa pão-duro; um miserável.]
O velho avarento se recusava a gastar até mesmo um centavo com aquecimento durante o inverno.
verb To hoard; to act stingily.
He would niggard every coin he earned, never treating himself to anything nice.
(动词) 吝啬行事；抠门；小气
他会把自己赚的每一个硬币都囤积起来，从不给自己买任何好东西。
(verbo) atesorar; acaparar; ser tacaño; regatear [Atesorar; actuar con tacañería.]
Atesoraba cada moneda que ganaba, nunca se daba un gusto con nada bonito.
(verbe) thésauriser; lésiner; accaparer [Amasser avec avarice ou se montrer pingre dans ses dépenses.]
Il niggardait chaque pièce qu'il gagnait, ne s'offrant jamais rien d'agréable.
(Verb) geizen; knausern; kargen [Geizig handeln; etwas ängstlich horten oder zurückhalten.]
Er **niggard**te jeden Cent, den er verdiente, und gönnte sich nie etwas Schönes.
(動詞) ため込む、けちけち振る舞う。（⚠️注意：この単語は人種差別的な言葉とは語源的に無関係です）
彼は稼いだコインを一つ一つため込み、何も自分にご褒美を与えようとしなかった。
(verbo) acumular; amontoar; entezar [Acumular; agir com avareza.]
Ele avarentava cada moeda que ganhava, nunca se permitindo nada de bom.
noun A false bottom in a grate, used for saving fuel. countable
The blacksmith installed a niggard in the forge to conserve coal during the night.
(名词) 炉箅假底
铁匠在熔炉里安装了一个假底，以便夜间节约煤炭。
(sustantivo) Un fondo falso en una rejilla, usado para ahorrar combustible.
El herrero instaló un fondo falso en la fragua para conservar carbón durante la noche.
(nom) faux fond; faux fond de grille [Faux fond placé dans une grille de foyer afin d'économiser le combustible.]
Le forgeron installa un niggard dans la forge pour économiser le charbon pendant la nuit.
(Substantiv) Ein falscher Boden in einem Feuerrost, der dazu dient, Brennstoff zu sparen.
Der Schmied baute einen **niggard** in den Amboss ein, um nachts Kohle zu sparen.
(名詞) 火格子に用いられる、燃料を節約するための二重底。（⚠️注意：この単語は人種差別的な言葉とは語源的に無関係です）
鍛冶屋は夜間の石炭を節約するため、炉に二重底を取り付けた。
(substantivo) Um fundo falso em uma grelha, usado para economizar combustível.
O ferreiro instalou um fundo falso na forja para conservar carvão durante a noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →