barbarian
/bɑɹˈbɛɹiən/ adj B1, B2**Barbarian** describes a person who lives outside the bounds of a given civilization and behaves in a rough, uncultured manner. The term evokes images of fierce warriors who care little for law or etiquette. The Greeks coined the word for anyone who spoke a language beyond their comprehension, and later Romans applied it to peoples beyond the empire’s frontiers. Today it works as a colorful insult for anyone whose manners seem crude or whose actions appear brutally primitive. Use it when you want to dramatize a lack of refinement and keep the accusation safely figurative.
【核心含义】指文明社会之外、行为粗野且缺乏教养的人。
常与“粗鲁”“未开化”等词搭配；使用时多带贬义，但实际指责较为夸张，常用于比喻缺乏教养的行为，而非真实族群。
【Significado central】Describe a una persona que vive fuera de los límites de una civilización establecida y se comporta de manera tosca e inculta, evocando imágenes de guerreros feroces que ignoran las leyes y las normas de cortesía.
El término fue acuñado por los griegos para referirse a quienes hablaban lenguas incomprensibles y luego los romanos lo aplicaron a los pueblos más allá de las fronteras de su imperio. Hoy funciona como una expresión peyorativa y colorida para alguien cuyos modales parecen crudos o cuyas acciones resultan brutalmente primitivas. Se usa sobre todo en contextos literarios o retóricos para dramatizar una falta de refinamiento, por lo que conviene mantenerlo en un plano figurado: aplicado a personas o grupos reales, puede resultar ofensivo por su fuerte carga etnocéntrica y colonialista.
adj not civilized B1
The barbarian tribe had no written language.
(形容词) 野蛮的；未开化的 【未开化的；不文明的】
这个野蛮的部落没有书面语言。
(adjetivo) bárbaro; incivilizado; salvaje
La tribu bárbara no tenía lengua escrita.
(adjectif) barbare; sauvage; inculte [non civilisé, barbare]
La tribu barbare n'avait pas de langue écrite.
(Adjektiv) unzivilisiert; barbarisch [in einem Zustand ohne zivilisatorische Entwicklung; unzivilisiert]
Der **barbarian** Stamm besaß keine Schrift.
(形容詞) 文明化されていない、未開の
その蛮族には文字を使った記録がなく、口伝えで歴史を伝えていた。
(adjetivo) bárbaro; selvagem; incivilizado; bruto [não civilizado]
A tribo bárbara não tinha linguagem escrita.
noun a non-fraternity member B2
In college, students who are not in a fraternity are sometimes called barbarians.
(名词) 非兄弟会成员
在大学里，不属于兄弟会的学生有时被称为野蛮人。
(sustantivo) una persona que no es miembro de una fraternidad
En la universidad, a los estudiantes que no pertenecen a una fraternidad a veces se les llama bárbaros.
(nom) personne n'appartenant pas à une confrérie étudiante (fraternity)
À l'université, les étudiants qui ne sont pas dans une confrérie sont parfois appelés barbares.
(Substantiv) eine Person, die keiner Studentenverbindung angehört (umgangssprachlich)
An der Universität werden Studenten, die keiner Verbindung angehören, manchmal als **barbarians** bezeichnet.
(名詞) アメリカの大学で、フラタニティ（男子学生社交クラブ）に所属していない男子学生（⚠️注意：日本語の「バーバリアン」は通常「蛮族・未開人」を意味し、このアメリカの学生スラングの意味とは異なります）
アメリカの大学では、フラタニティ（fraternity）に入っていない男子学生を「バーバリアン」と呼ぶことがある。
(substantivo) um não membro de fraternidade
Na faculdade, estudantes que não estão em uma fraternidade às vezes são chamados de bárbaros.
noun An uncivilized or uncultured person, originally compared to the hellenistic Greco-Roman civilisation; usually associated with senseless violence and self-harm or other such shows of brute force and lack of mental faculty. countable
The general dismissed the invading forces as mere barbarians who relied on brute strength rather than strategy.
(名词) 野蛮人
将军将入侵军队斥为只靠蛮力而非策略的野蛮人。
(sustantivo) bárbaro; salvaje; bruto [Una persona incivilizada o inculta, comparada originalmente con la civilización greco-romana helenística; generalmente asociada con violencia insensata y autodestructiva u otras muestras de fuerza bruta y falta de facultad mental.]
El general descartó a las fuerzas invasoras como simples bárbaros que dependían de la fuerza bruta en lugar de la estrategia.
(nom) barbare; sauvage; brute; brut [Personne considérée comme incivilisée, violente et dénuée de raison, selon les critères de la civilisation gréco-romaine.]
Le général qualifia les forces envahisseuses de simples barbares qui ne comptaient que sur la force brute plutôt que sur la stratégie.
(Substantiv) Barbar; Unmensch; Rohling [Eine unzivilisierte oder kulturlose Person, die durch sinnlose Gewalt, rohe Kraft oder mangelnde geistige Fähigkeiten auffällt.]
Der General verachtete die Invasoren als bloße **barbarians**, die auf rohe Gewalt statt auf Strategie setzten.
(名詞) 未開で教養のない人。しばしば無慈悲な暴力や精神的能力の欠如と結びつけて考えられる。
将軍は侵入軍を、戦略ではなく腕力に頼る単なる野蛮人だと切り捨てた。
(substantivo) bárbaro; selvagem; bruto; incivilizado [Uma pessoa incivilizada ou inculta, originalmente comparada à civilização greco-romana helenística; geralmente associada à violência insensata e à automutilação ou a outras demonstrações de força bruta e ausência de capacidade mental.]
O general descartou as forças invasoras como meros bárbaros que confiavam na força bruta em vez da estratégia.
noun A cruel, savage, inhumane, brutal, violently aggressive person, particularly one who is unintelligent or dim-witted; one without pity or empathy. countable
The barbarian showed no mercy as he looted the village, destroying everything in his path.
(名词) 残暴之徒；野蛮人
那个野蛮人在洗劫村庄时毫无怜悯之心，所到之处尽数摧毁。
(sustantivo) bárbaro; salvaje; desalmado; energúmeno [Una persona cruel, salvaje, inhumana, brutal y agresiva violentamente, particularmente alguien que es poco inteligente o torpe; alguien sin piedad ni empatía.]
El bárbaro no mostró piedad mientras saqueaba la aldea, destruyendo todo a su paso.
(nom) barbare; brute; sauvage; monstre; cruel [Personne cruelle, sauvage et sans pitié, souvent dépeinte comme brutale et dépourvue d'intelligence.]
Le barbare n'a montré aucune pitié en pillant le village, détruisant tout sur son passage.
(Substantiv) Unmensch; Bestie; Rohling [Eine grausame, brutale oder gewalttätige Person ohne Mitgefühl oder Intelligenz.]
Der **barbarian** zeigte keine Gnade, als er das Dorf plünderte und alles in seinem Weg zerstörte.
(名詞) 残酷で凶暴、非人道的に攻撃的な人。特に知性が低く、同情心や慈悲を持たない者。
その野蛮人は村を略奪する際、何の慈悲も見せず、行く手を全て破壊した。
(substantivo) bárbaro; selvagem; monstro; brutamontes [Uma pessoa cruel, selvagem, desumana, brutal, violentamente agressiva, particularmente aquela que é pouco inteligente ou limitada; alguém sem piedade ou empatia.]
O bárbaro não demonstrou piedade enquanto saqueava a aldeia, destruindo tudo em seu caminho.
adj Relating to people, countries, or customs perceived as uncivilized or inferior.
The colonial explorers held barbarian views about the indigenous cultures they encountered.
(形容词) 野蛮的
殖民探险家对他们遇到的土著文化持有野蛮的看法。
(adjetivo) bárbaro; salvaje [Relativo a personas, países o costumbres percibidos como incivilizados o inferiores.]
Los exploradores coloniales tenían opiniones bárbaras sobre las culturas indígenas que encontraron.
(adjectif) barbare; sauvage; primitif; grossier [Relatif à des peuples, pays ou coutumes jugés incultes ou inférieurs.]
Les explorateurs coloniaux avaient une vision barbare des cultures indigènes qu'ils rencontraient.
(Adjektiv) barbarisch; unzivilisiert [Auf Menschen, Länder oder Bräuche bezogen, die als unzivilisiert oder minderwertig wahrgenommen werden.]
Die kolonialen Entdecker hegten **barbarian** Ansichten über die indigenen Kulturen, auf die sie trafen.
(形容詞) 未開または劣っていると見なされる人々、国、慣習に関する。
植民地時代の探検家たちは、遭遇した先住民文化について野蛮人的な見方を持っていた。
(adjetivo) bárbaro; selvagem; incivilizado; primitivo [Relativo a povos, países ou costumes percebidos como incivilizados ou inferiores.]
Os exploradores coloniais tinham visões bárbaras sobre as culturas indígenas que encontraram.
noun A brutish warrior depicted in sword and sorcery and other fantasy works; typically clad in primitive furs or leather and usually favoring physical strength over intelligence while often possessing a bellicose temperament and disdain for laws. countable
Conan the Barbarian charged into battle wearing only animal pelts and wielding a massive broadsword.
(名词) 蛮族战士
野蛮人柯南身披兽皮，手持巨剑冲入战场。
(sustantivo) bárbaro; bersérker [Un guerrero brutal representado en obras de espada y brujería y otras obras de fantasía; generalmente vestido con pieles o cuero primitivo y usualmente favoreciendo la fuerza física sobre la inteligencia, a menudo con un temperamento belicoso y desprecio por las leyes.]
Conan el Bárbaro cargó hacia la batalla usando solo pieles de animales y empuñando una enorme espada de doble filo.
(nom) barbare; berserker [Guerrier brutal typique de la littérature de fantasy, vêtu de fourrures ou de cuir et préférant la force physique à l'intelligence.]
Conan le Barbare chargea au combat vêtu seulement de peaux de bêtes, brandissant une énorme épée.
(Substantiv) Barbar (Fantasy-Kontext); Kriegerbarbar [Ein brutaler Krieger, wie er in Fantasy-Werken dargestellt wird, der oft in Felle oder Leder gekleidet ist und rohe Kraft über Intelligenz stellt.]
**Conan the Barbarian** stürmte in die Schlacht, nur mit Tierfellen bekleidet und ein riesiges Breitschwert schwingend.
(名詞) 剣と魔法のファンタジー作品などに描かれる粗暴な戦士。多くは獣の皮や革をまとい、知性よりも腕力を好む。
コナン・ザ・バルバリアンは獣の皮だけをまとい、巨大な広刃の剣を振り回して戦場に突進した。
(substantivo) bárbaro; guerreiro bárbaro [Um guerreiro brutal retratado em obras de espada e magia e outras obras de fantasia; tipicamente vestido com peles primitivas ou couro e geralmente preferindo a força física à inteligência, frequentemente possuindo um temperamento belicoso e desdém pelas leis.]
Conan, o Bárbaro, avançou para a batalha vestindo apenas peles de animais e empunhando uma enorme espada larga.
noun A foreigner, especially with barbaric qualities as in the above definitions. countable
The Roman senator referred to all northern tribes as barbarians who knew nothing of civilization.
(名词) 蛮族
罗马元老将北方部落统称为对文明一无所知的野蛮人。
(sustantivo) bárbaro; salvaje [Un extranjero, especialmente con cualidades bárbaras como en las definiciones anteriores.]
El senador romano se refería a todas las tribus del norte como bárbaros que no sabían nada de civilización.
(nom) barbare; étranger; sauvage [Étranger, en particulier lorsqu'on lui prête des comportements brutaux ou sauvages.]
Le sénateur romain qualifiait toutes les tribus du nord de barbares qui ne connaissaient rien de la civilisation.
(Substantiv) Fremdling; Barbar [Ein Fremder, insbesondere einer, der als unzivilisiert oder barbarisch im Sinne der anderen Definitionen gilt.]
Der römische Senator bezeichnete alle nördlichen Stämme als **barbarians**, die nichts von Zivilisation verstünden.
(名詞) 外国人。特に上記の意味での野蛮な性質を持つ者。
ローマの議員は、北方の部族を皆、文明的知性を持たない野蛮人だと呼んだ。
(substantivo) bárbaro; estrangeiro [Um estrangeiro, especialmente com qualidades bárbaras, conforme as definições acima.]
O senador romano referiu-se a todas as tribos do norte como bárbaros que nada sabiam de civilização.
noun A person destitute of culture; a Philistine. countable
His crude manners at the opera marked him as a cultural barbarian among the sophisticated audience.
(名词) 无教养者；粗人
他在歌剧院的粗鲁举止在精致的观众中显得像个文化野蛮人。
(sustantivo) filisteo; inculto; palurdo [Una persona desprovista de cultura; un filisteo.]
Sus modales groseros en la ópera lo señalaron como un bárbaro cultural entre el público sofisticado.
(nom) philistin; béotien; barbare; inculte [Personne dépourvue de culture ou de raffinement.]
Ses manières grossières à l'opéra ont fait de lui un véritable barbare aux yeux des spectateurs avertis.
(Substantiv) Banause; Kulturbanause [Eine Person ohne kulturelle Bildung oder Feingefühl, oft als ungehobelt oder geschmacklos empfunden.]
Sein grobes Benehmen in der Oper kennzeichnete ihn als kulturellen **barbarian** unter dem anspruchsvollen Publikum.
(名詞) 教養のない人。俗物。
劇場での彼の粗野な振る舞いは、洗練された観客の中で教養のない俗物であることを示していた。
(substantivo) bárbaro; filisteu; inculto [Uma pessoa destituída de cultura; um filisteu.]
Seus modos grosseiros na ópera o marcaram como um bárbaro cultural entre o público sofisticado.
noun A non-Greek or a non-Roman citizen. countable
To ancient Athenians, anyone who didn't speak Greek was considered a barbarian.
(名词) 异邦人
对古雅典人来说，任何不说希腊语的人都被视为野蛮人。
(sustantivo) bárbaro [Un ciudadano no griego o no romano.]
Para los antiguos atenienses, cualquiera que no hablara griego era considerado un bárbaro.
(nom) barbare; étranger [Dans l'Antiquité, personne n'appartenant ni à la civilisation grecque ni à la civilisation romaine.]
Pour les Athéniens antiques, quiconque ne parlait pas grec était considéré comme un barbare.
(Substantiv) Barbar [Ein Nicht-Grieche oder Nicht-Römer (aus antiker griechisch-römischer Perspektive).]
Für die alten Athener galt jeder, der kein Griechisch sprach, als **barbarian**.
(名詞) ギリシア人またはローマ人以外の者。
古代アテナイ人にとって、ギリシア語を話さない者はみな野蛮人とみなされた。
(substantivo) bárbaro [Um cidadão não grego ou não romano.]
Para os antigos atenienses, qualquer pessoa que não falasse grego era considerada um bárbaro.
noun Someone from a developing country or backward culture. countable
The ethnocentric traveler wrongly labeled the tribal villagers as barbarians because their customs differed from his own.
(名词) 落后文化者
这位民族中心主义的旅行者错误地将部落村民标记为野蛮人，因为他们的习俗与他自己的不同。
(sustantivo) bárbaro; salvaje [Alguien de un país en desarrollo o de una cultura atrasada.]
El viajero etnocentrista etiquetó erróneamente a los aldeanos tribales como bárbaros porque sus costumbres diferían de las suyas.
(nom) barbare; sauvage; primitif [Personne originaire d'un pays en développement ou d'une culture jugée arriérée.]
Le voyageur ethnocentrique a étiqueté à tort les villageois comme des barbares parce que leurs coutumes différaient des siennes.
(Substantiv) Wilder; Primitive [Jemand aus einem Entwicklungsland oder einer als rückständig geltenden Kultur.]
Der ethnozentrische Reisende bezeichnete die Dorfbewohner fälschlich als **barbarians**, nur weil ihre Sitten von seinen abwichen.
(名詞) 発展途上国や後進的文化の出身者。
その自民族中心主義の旅行者は、部族の村人たちを、自分たちの慣習と異なるという理由で誤って野蛮人と呼んだ。
(substantivo) bárbaro; selvagem [Alguém de um país em desenvolvimento ou de uma cultura atrasada.]
O viajante etnocêntrico rotulou erroneamente os aldeões tribais como bárbaros porque seus costumes diferiam dos seus.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →