taffy
/ˈtæfi/ noun A1**Taffy** is a buttery, stretchy sweet that kids pull apart like a rubber band, made from boiled sugar, molasses or corn syrup blended with butter. In a different arena, **taffy** also means smooth flattery, the kind that sticks to ears like candy. And if you meet a **taffy**, you’ve met a Welsh person, as the nickname for a Welshman dates back to the 19th century. The word stretches from confectionery to compliments to national nicknames, all with the same chewy charm.
【核心含义】指一种柔软粘牙的奶糖，也引申为甜言蜜语，或代称威尔士人。
作糖果义时常与"pull（拉扯）"搭配；指奉承话时含贬义；指威尔士人属俚语用法，需注意语境。
【Significado central】Dulce masticable y elástico hecho con azúcar hervida, mezclada con melaza o jarabe de maíz y mantequilla.
En español se conserva casi siempre el anglicismo "taffy" (a veces escrito "taffi"), aunque puede traducirse como "caramelo masticable" o "golosina blanda". Es un dulce muy popular en Estados Unidos, sobre todo el "saltwater taffy" (taffy de agua salada), típico de las zonas costeras como Atlantic City; su característica principal es que se estira como una liga antes de comerse. En sentido figurado e informal, "taffy" puede referirse a la adulación o al halago empalagoso, algo que se "pega" como caramelo. Por otro lado, en contextos históricos o literarios británicos, "Taffy" (con mayúscula) es un apodo coloquial que data del siglo XIX para referirse a un galés (persona de Gales), por lo que conviene no confundirlo con el dulce.
noun a chewy candy A1
I love eating soft taffy at the fair.
(名词) 太妃糖 【一种有嚼劲的糖果】
我喜欢在集市上吃软软的太妃糖。
(sustantivo) caramelo masticable; toffee; golosina masticable [un caramelo masticable]
Me encanta comer taffy suave en la feria.
(nom) caramel mou; bonbon mou [Caramel mou : confiserie à mâcher, souple et élastique, souvent aromatisée.]
J'adore manger des caramels mous à la fête foraine.
(Substantiv) Toffee; Karamellbonbon [eine weiche, zähe Süßigkeit, die durch Kneten und Ziehen von Zucker hergestellt wird]
Auf dem Jahrmarkt gab es köstliches **taffy**, das an den Zähnen klebte.
(名詞) 噛みごたえのある甘いキャンディ
私はお祭りで柔らかいタフィーを食べるのが大好きだ。
(substantivo) bala de caramelo; puxa-puxa; bala mastigável [um doce mastigável]
Eu adoro comer balas moles na feira.
noun A soft, chewy candy made from boiled sugar, molasses, or corn syrup and butter. countable
The children happily pulled the warm saltwater taffy into long strips.
(名词) 太妃糖
孩子们开心地把温热的太妃糖拉成长条。
(sustantivo) caramelo masticable; melcocha [Caramelo suave y masticable hecho de azúcar hervida, melaza o jarabe de maíz y mantequilla.]
Los niños estiraban felizmente el cálido caramelo de agua salada en tiras largas.
(nom) caramel mou; bonbon au caramel [Confiserie molle et souple, à mâcher longuement, préparée à base de sucre bouilli, de mélasse ou de sirop de maïs et de beurre.]
Les enfants étiraient joyeusement le taffy encore chaud en longs rubans.
(Substantiv) Toffee; Karamellbonbon [Ein weiches, kaubares Süßwarenprodukt aus gekochtem Zucker, Melasse oder Maissirup und Butter.]
Die Kinder zogen fröhlich den warmen **taffy** aus Salzwasser in lange Streifen.
(名詞) 砂糖、糖蜜、コーンシロップ、バターなどを煮て作る柔らかく噛みごたえのあるキャンディ
子供たちは温かい塩水タフィーを細長く楽しく引き伸ばした。
(substantivo) bala de caramelo; caramelo mastigável; taffi [Doce macio e mastigável feito de açúcar cozido, melaço ou xarope de milho e manteiga.]
As crianças puxavam alegremente o caramelo de água salgada em tiras longas.
noun Flattery. countable
He used cheap taffy to win favor with his superiors rather than genuine compliments.
(名词) 奉承；阿谀；谄媚；拍马屁
他用廉价的奉承而不是真诚的赞美来讨好上司。
(sustantivo) adulación; halago; lisonja; zalamería [Adulación, halago.]
Usó halagos baratos para ganarse el favor de sus superiores en lugar de cumplidos genuinos.
(nom) flatterie; flagornerie; pommade; boniments [Flatterie, généralement servile et peu sincère.]
Il usa de taffy bon marché pour s'attirer les faveurs de ses supérieurs, plutôt que de faire de véritables compliments.
(Substantiv) Schmeichelei; Lobhudelei [Schmeichelei, oft oberflächlich oder unehrlich gemeint.]
Er setzte billigen **taffy** ein, um sich bei seinen Vorgesetzten einzuschmeicheln, statt ehrliche Komplimente zu machen.
(名詞) お世辞、おべっか
彼は心からの褒め言葉ではなく、安っぽいお世辞で上司の機嫌を取ろうとした。
(substantivo) bajulação; lisonja; adulação; paparicação [Bajulação.]
Ele usava bajulação barata para conseguir o favor de seus superiores, em vez de elogios genuínos.
noun Welsh person. countable
The old sailor was a true taffy, born and raised in Cardiff.
(名词) 威尔士人
那位老水手是地道的威尔士人，在卡迪夫出生长大。
(sustantivo) galés; galesa [Persona galesa.]
El viejo marinero era un verdadero galés, nacido y criado en Cardiff.
(nom) Gallois; Galloise [Personne galloise, originaire du pays de Galles.]
Le vieux marin était un véritable taffy, né et élevé à Cardiff.
(Substantiv) Walisier [Person walisischer Herkunft oder Nationalität (veraltet, oft abwertend).]
Der alte Seemann war ein echter **taffy**, geboren und aufgewachsen in Cardiff.
(名詞) ウェールズ人
その年老いた船乗りは生粋のウェールズ人で、カーディフで生まれ育った。
(substantivo) galês; galesa [Pessoa galesa.]
O velho marinheiro era um verdadeiro galês, nascido e criado em Cardiff.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →