punctilio
/pʌŋkˈtɪliˌoʊ/ noun C1**Punctilio** refers to a meticulous point of etiquette or a tiny, exacting detail in a ritual. It describes the sort of micro‑manners that make a dinner party feel polished. When you observe a punctilio, you are honoring the subtle rules that keep social gears turning smoothly. The word often crops up in discussions of diplomatic protocol, formal ceremonies, or any setting where the slightest slip could raise an eyebrow. Writers enjoy deploying it to sprinkle a dash of refinement on a character’s behavior, while comedians may wield it to highlight absurd over‑attention to trivialities. In everyday speech, you can replace a clumsy “little rule” with **punctilio** to suggest both precision and a touch of elegance.
【核心含义】指礼仪或仪式中一丝不苟的细节规范，强调对细微礼节的严格遵守。
多用于正式场合（如外交礼仪/传统仪式），含褒义时体现优雅得体，贬义时暗指过分拘泥。避免与"punctual"（守时的）混淆。
【Significado central】Detalle minucioso de etiqueta o norma muy precisa que debe observarse en una ceremonia, protocolo o situación social formal.
Es un término (formal) y de registro (literario), que se emplea con frecuencia en contextos de protocolo diplomático, recepciones oficiales, bodas o cualquier ámbito donde un pequeño descuido pueda resultar notorio o provocar mala impresión. Funciona muy bien para describir a alguien excesivamente atento a las formas (y, en tono irónico, para burlarse de quien se obsesiona con trivialidades). Atención: no debe confundirse con *puntualidad* (llegar a tiempo) ni con *punto* en sentido genérico; su matiz clave es la atención casi obsesiva a los detalles formales. Ejemplo: *El embajador cumplió con cada puntillo del protocolo de la recepción.*
noun strict attention to minute details of conduct or ceremony C1
She observed every punctilio of etiquette at the formal dinner.
(名词) 拘泥细节；繁文缛节 【拘泥于细节的举止；谨小慎微的礼节】
她在正式晚宴上严格遵守每一项礼仪细节。
(sustantivo) puntillosidad; escrupulosidad; meticulosidad [atención estricta a los mínimos detalles de conducta o ceremonia]
Ella observó cada detalle de la etiqueta en la cena formal.
(nom) étiquette; protocole; formalisme; scrupule protocolaire [Observation très stricte des moindres détails du protocole ou des convenances.]
Elle a observé chaque détail du protocole au dîner formel.
(Substantiv) Förmlichkeit; peinliche Genauigkeit [übertriebene Genauigkeit oder Sorgfalt in Bezug auf kleine Details des Verhaltens oder der Etikette]
Sie beachtete jeden **punctilio** der Etikette beim formellen Dinner.
(名詞) 礼儀や作法における細部への厳格な注意
彼女は正式な晩餐会でエチケットの細部まで全て守った。
(substantivo) pundonor; escrúpulo; rigor; formalidade [atenção estrita a mínimos detalhes de conduta ou cerimônia]
Ela observou cada mínima exigência da etiqueta no jantar formal.
noun A fine point in exactness of conduct, ceremony or procedure. countable
The diplomat observed every punctilio of the formal reception ceremony.
(名词) 礼节细节；礼仪细节；繁文缛节；细枝末节
这位外交官严格遵守正式接待仪式的每一个细节。
(sustantivo) puntillo; miramiento; detalle; minucia [Un punto fino en la exactitud de la conducta, ceremonia o procedimiento.]
El diplomático observó cada puntillo de la ceremonia de recepción formal.
(nom) point de détail; subtilité; formalisme; point de procédure [Point de détail minutieux concernant l'exactitude de la conduite, du cérémonial ou de la procédure.]
Le diplomate a observé chaque punctilio de la cérémonie de réception officielle.
(Substantiv) Förmlichkeit; Etikette; Formalität [**Punctilio** *m oder f* (gehoben) ein feiner, oft übergenauer Punkt in der Einhaltung von Regeln, Zeremonien oder Verfahrensweisen.]
Der Diplomat beachtete jeden **punctilio** der formellen Empfangszeremonie.
(名詞) 儀礼や手続きにおける些細な作法上の細かい点。
その外交官は公式歓迎式の細部に至る作法を一挙手一投足まで守った。
(substantivo) minúcia; formalidade; protocolo [Um detalhe minucioso na exatidão da conduta, cerimônia ou procedimento.]
O diplomata observou cada detalhe da cerimônia formal de recepção.
noun Strictness in observance of formalities. countable
His punctilio in following protocol impressed everyone at the royal court.
(名词) 拘泥形式；墨守成规；循规蹈矩；恪守礼节
他严格遵守礼仪规范给宫廷中的每个人留下了深刻印象。
(sustantivo) rigurosidad; escrupulosidad; puntualidad; meticulosidad; formalismo [Rigurosidad en la observancia de las formalidades.]
Su rigor en seguir el protocolo impresionó a todos en la corte real.
(nom) rigueur; scrupule; formalisme; étiquette [Rigueur stricte dans le respect des formalités.]
Sa punctilio dans le suivi du protocole a impressionné toute l'assemblée à la cour royale.
(Substantiv) Pünktlichkeit; Strenge (im Protokoll); Genauigkeit [**Punctilio** *m oder f* (gehoben) strenge, bis ins Detail gehende Beachtung von Formalitäten oder Vorschriften.]
Seine **punctilios** bei der Einhaltung des Protokolls beeindruckte alle am königlichen Hof.
(名詞) 形式や儀礼の厳格な遵守。
王室でのプロトコルを厳格に守る彼の姿勢は、周囲の全員を感心させた。
(substantivo) rigor; escrúpulo; meticulosidade; rigidez [Rigor na observação de formalidades.]
Seu rigor em seguir o protocolo impressionou a todos na corte real.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →