bankroll
/ˈbæŋˌkɹoʊɫ/ noun**Bankroll** is the pile of cash set aside to keep a venture alive, whether it’s a casino table or a fledgling company. It is the financial cushion that turns a risky idea into a workable plan. The term works as both noun and verb. As a noun you’ll hear someone say we need a bigger bankroll before we launch, while as a verb you might note angel investors bankrolled the startup. It typically describes funds meant to cover expenses, cover losses, or provide the freedom to take calculated risks. Use it when the money is earmarked for a specific venture rather than personal savings in a couch cushion.
【核心含义】指为特定项目（如创业、投资）预留的备用资金，是支撑风险计划实施的财力保障。
常与"venture/startup"等词搭配，强调资金用途而非个人储蓄。注意其亦作动词（注资），如"bankroll a project"。
【Significado central】Es el dinero en efectivo reservado para mantener a flote un proyecto o negocio —ya sea una mesa de casino o una empresa incipiente—, el colchón financiero que convierte una idea arriesgada en un plan viable.
Funciona como sustantivo y como verbo (financiar, respaldar con capital). Como sustantivo se escucha en frases como "necesitamos un bankroll más grande antes de lanzar el proyecto"; como verbo, "los inversores ángel bankrollearon la startup" (financiaron la startup). Describe fondos destinados a cubrir gastos, absorber pérdidas o permitirse tomar riesgos calculados, a diferencia de los ahorros personales de uso cotidiano. En su sentido más literal, un *bankroll* es simplemente un fajo de billetes que alguien lleva encima en lugar de billetera. Es un anglicismo común en el ámbito de los negocios y el juego; en registros formales se prefiere "capital", "financiamiento" o "reserva de efectivo". No confundir con "banco" (institución financiera): aquí la clave es que el dinero está destinado a un fin específico, no guardado como ahorro personal.
noun The monetary assets of a person or organization. countable
The startup secured a substantial bankroll from venture capitalists to expand its operations.
(名词) 资金储备；财力；资本
这家初创公司从风险投资人那里获得了可观的资金来扩展业务。
(sustantivo) fondos; capital; caja; bolsa [Los activos monetarios de una persona u organización.]
La startup consiguió un capital sustancial de inversionistas de capital de riesgo para expandir sus operaciones.
(nom) fonds; capital; trésorerie; finances; cagnotte [Avoirs financiers d'une personne ou d'une organisation ; fonds disponibles.]
La startup a obtenu un **bankroll** substantiel de capital-risqueurs pour étendre ses activités.
(Substantiv) Finanzmittel; Kapital [**bankroll** *Subst.* – Die finanziellen Mittel einer Person oder Organisation; verfügbares Kapital.]
Das Start-up sicherte sich einen beträchtlichen **bankroll** von Risikokapitalgebern, um seine Geschäfte auszubauen.
(名詞) 個人や組織が保有する金銭的資産。資金。
そのスタートアップは、事業を拡大するためにベンチャーキャピタルから多額の資金を得た。
(substantivo) capital; verba; disponibilidades; recursos financeiros [Os ativos monetários de uma pessoa ou organização.]
A startup garantiu um capital substancial de investidores de capital de risco para expandir suas operações.
verb To fund a project; to underwrite something.
The wealthy investor agreed to bankroll the entire film production.
(动词) 资助；出资；赞助
这位富有的投资者同意为整部电影的制作提供资金。
(verbo) financiar; patrocinar; costear; apoyar económicamente; esponsorizar [Financiar un proyecto; patrocinar algo.]
El inversionista adinerado accedió a financiar toda la producción cinematográfica.
(verbe) financer; commanditer; sponsoriser; appuyer; soutenir financièrement [Financer un projet ou une entreprise ; en assurer le soutien financier.]
L'investisseur fortuné a accepté de **bankroll** toute la production du film.
(Verb) finanzieren; fördern [**bankroll** *Verb* – Ein Projekt finanziell unterstützen; etwas unter Einsatz von Kapital ermöglichen.]
Der wohlhabende Investor erklärte sich bereit, die gesamte Filmproduktion zu **bankroll**.
(動詞) プロジェクトの資金を提供する。出資する。
裕福な投資家は、映画制作全体の資金を提供することに同意した。
(verbo) financiar; patrocinar; bancar [Financiar um projeto; patrocinar algo.]
O investidor rico concordou em financiar toda a produção do filme.
noun A roll of banknotes or other paper currency, carried in lieu of a wallet. countable
He pulled a thick bankroll from his pocket to pay for the expensive dinner.
(名词) 钞票卷
他从口袋里掏出一沓厚厚的钞票来支付这顿昂贵的晚餐。
(sustantivo) fajo de billetes; mazo de billetes; gavilla de billetes [Un rollo de billetes de banco u otro papel moneda, llevado en lugar de una billetera.]
Sacó un grueso fajo de billetes del bolsillo para pagar la costosa cena.
(nom) rouleau de billets; liasse de billets; liasse [Rouleau de billets de banque, porté à la place d'un portefeuille.]
Il a sorti un épais **bankroll** de sa poche pour payer le dîner coûteux.
(Substantiv) Geldrolle [**bankroll** *Subst.* – Ein Bündel Geldscheine, das anstelle einer Geldbörse mitgeführt wird.]
Er zog einen dicken **bankroll** aus der Tasche, um das teure Abendessen zu bezahlen.
(名詞) 財布の代わりに持ち歩く、丸めた紙幣の束。
彼はポケットから分厚い札束を取り出して、高額な食事の代金として支払った。
(substantivo) maço de notas; rolo de notas; candieiro [Maço de notas bancárias ou outra moeda em papel, carregado no lugar de uma carteira.]
Ele tirou um maço grosso de notas do bolso para pagar o jantar caro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →